Deutsch-Englisch Übersetzung für "Hintergrund-Applikation"

"Hintergrund-Applikation" Englisch Übersetzung

„Hintergrund“: Maskulinum

Hintergrund

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

background background, foil background, true facts, hidden motives background, backdrop, back-cloth Weitere Beispiele...

background
Hintergrund eines Bildes Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Hintergrund eines Bildes Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

der Hintergrund eines Gemäldes [einer Landschaft]

the background of a painting [landscape]

der Hintergrund eines Gemäldes [einer Landschaft]

background
Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foil
Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Handlung des Romans spielt vor (oder | orod auf) dem Hintergrund des Krimkriegs

the Crimean war forms the background to the action of the novel

die Handlung des Romans spielt vor (oder | orod auf) dem Hintergrund des Krimkriegs
als Hintergrund dienen

to serve (oder | orod act) as a foil

als Hintergrund dienen

background, (true) factsPlural | plural pl
Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

(hidden) motivesPlural | plural pl
Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die wahren Hintergründe einer Revolution <meistPlural | plural pl>

the true facts about a revolution

die wahren Hintergründe einer Revolution <meistPlural | plural pl>
die Polizei untersuchte die Hintergründe des Mordes <meistPlural | plural pl>

the police were investigating the background to the murder

die Polizei untersuchte die Hintergründe des Mordes <meistPlural | plural pl>
der Mord hat einen politischen Hintergrund (oder | orod politische Hintergründe) <meistPlural | plural pl>

the murder has a political background (oder | orod political motives)

der Mord hat einen politischen Hintergrund (oder | orod politische Hintergründe) <meistPlural | plural pl>
mit Hintergrund aus gutem Grund <meistPlural | plural pl>

with good reason, quite rightly

mit Hintergrund aus gutem Grund <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

background
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT
backdrop besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT als gemalter Vorhang

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT als gemalter Vorhang
back-cloth besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

szenischer Hintergrund

background setting

szenischer Hintergrund

Beispiele

jemanden [etwas] in den Hintergrund drängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb [sth] into the background

jemanden [etwas] in den Hintergrund drängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im Hintergrund halten

to keep (oder | orod stay) in the background

sich im Hintergrund halten
trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund

in spite of his knowledge he always stays in the background (oder | orod takes a back seat)

trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund
durch dieses Ereignis traten all unsere Probleme in den Hintergrund

all our problems paled into insignificance (oder | orod faded into the background) because of this event

durch dieses Ereignis traten all unsere Probleme in den Hintergrund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Applikation“: Femininum

Applikation

[aplikaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Applikation; Applikationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

application, administration appliqué work application

application
Applikation Medizin | medicineMED von Heilmitteln etc

administration
Applikation Medizin | medicineMED von Heilmitteln etc

Applikation Medizin | medicineMED von Heilmitteln etc

appliqué (work)
Applikation Mode | fashionMODE

Applikation Mode | fashionMODE

Beispiele

ein Rock mit Applikationen

an appliqué-work (oder | orod appliquéd) skirt

ein Rock mit Applikationen

application
Applikation Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Applikation Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Applikation obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Anwendung“

Applikation obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Anwendung“

„kontrastieren“: intransitives Verb

kontrastieren

[kɔntrasˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrast

Beispiele

(mit)

form a contrast (to), contrast (with)

(mit)
diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund

this colo(u)r forms a good contrast to the background, this colo(u)r sets off the background very well

diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund

contrast (zu with)
kontrastieren Medizin | medicineMED

kontrastieren Medizin | medicineMED

„aufnähen“: transitives Verb

aufnähen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sew on raise

sew on
aufnähen nähend befestigen

aufnähen nähend befestigen

Beispiele

Perlen auf ein Kleid aufnähen

to sew pearls on (to) a dress

Perlen auf ein Kleid aufnähen
eine Applikation auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnähen

to appliquéetwas | something sth

eine Applikation auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnähen

raise
aufnähen Rocksaum etc

aufnähen Rocksaum etc

„türmen“: reflexives Verb

türmen

[ˈtʏrmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pile up, bank up, gather tower up, rise

Beispiele

sich türmen sich aufhäufen

pile (oder | orod stack) up

sich türmen sich aufhäufen
im Keller türmen sich die Kisten

the boxes are piling up in the cellar, the cellar is stacked high with boxes

im Keller türmen sich die Kisten
die Hindernisse türmten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the obstacles were piling (oder | orod stacking) up

die Hindernisse türmten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pile up
türmen von Wolken

bank up
türmen von Wolken

gather
türmen von Wolken

türmen von Wolken

tower (up), rise (up)
türmen sich erheben literarisch | literaryliter

türmen sich erheben literarisch | literaryliter

Beispiele

die Berge türmen sich im Hintergrund

the mountains tower up in the background

die Berge türmen sich im Hintergrund

„türmen“: transitives Verb

türmen

[ˈtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make tower up pile up, stack

pile (up), stack (up)
türmen aufstapeln

türmen aufstapeln

make (etwas | somethingsth) tower up
türmen Wellen etc

türmen Wellen etc

„historisch“: Adjektiv

historisch

[hɪsˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

historical historic historical

historical
historisch geschichtlich

historisch geschichtlich
historisch → siehe „Materialismus“

historisch → siehe „Materialismus“

Beispiele

historischer Hintergrund

historical background

historischer Hintergrund
historischer Roman

historical novel

historischer Roman
historische Geologie

historical geology

historische Geologie

historic
historisch geschichtlich bedeutsam

historisch geschichtlich bedeutsam

Beispiele

historische Gestalt

historic figure

historische Gestalt
historisches Ereignis [Stätte]

historic event [site]

historisches Ereignis [Stätte]

historical
historisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

historisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

historisches Präsens

historical present

historisches Präsens
historische Grammatik

historical grammar

historische Grammatik

„historisch“: Adverb

historisch

[hɪsˈtoːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

historically, in terms of history

historically
historisch

in terms of history
historisch

historisch

Beispiele

historisch gesehen

from a historical point of view

historisch gesehen
historisch bedeutend

having historical significance

historisch bedeutend
diese Tatsache ist historisch belegt

there is historical evidence for this fact

diese Tatsache ist historisch belegt

„automatisch“: Adjektiv

automatisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

automatic

automatic
automatisch

automatisch

Beispiele

automatisches Getriebe Auto | automobilesAUTO

automatic transmission (oder | orod gearbox)

power-shifted transmission

automatisches Getriebe Auto | automobilesAUTO
automatisches Gewehr

automatic (rifle)

automatisches Gewehr
automatisches Peilgerät Luftfahrt | aviationFLUG

automatic direction finder

automatisches Peilgerät Luftfahrt | aviationFLUG
automatische Scharfeinstellung Fotografie | photographyFOTO

automatic focusing

automatische Scharfeinstellung Fotografie | photographyFOTO
automatische Silbentrennung

automatic hyphenation

automatische Silbentrennung
automatischer Anrufbeantworter Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

automatic telephone answering machine

automatischer Anrufbeantworter Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
automatischer Bankschalter

automated teller machine (ATM), automatic teller

automatischer Bankschalter
automatischer Zahlungsverkehr

automatic funds transfer (AFT)

automatischer Zahlungsverkehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„automatisch“: Adverb

automatisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

automatically

automatically
automatisch

automatisch

Beispiele

der Vertrag wird automatisch verlängert

the contract will be extended automatically

der Vertrag wird automatisch verlängert
automatisch anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

auto arrange

automatisch anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
automatisch im Hintergrund Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

auto hide

automatisch im Hintergrund Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„abheben“: transitives Verb

abheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pick up, take off, lift draw, collect, withdraw, take out, cash cut slip take off, cut off, clear, remove, lift contrast, bring out in relief lift off lift off

lift (upoder | or od off)
abheben herunternehmen

pick up
abheben herunternehmen

take off
abheben herunternehmen

abheben herunternehmen

Beispiele

den Hörer abheben

to pick up (oder | orod lift [up]) the receiver

den Hörer abheben
sie hob den Topf vom Ofen ab

she took the pot off (oder | orod from) the stove

sie hob den Topf vom Ofen ab

lift (oder | orod blow) off
abheben herunterfegen

abheben herunterfegen

Beispiele

der Sturm hat mehrere Dächer abgehoben

the storm has lifted (oder | orod blown) off several roofs

der Sturm hat mehrere Dächer abgehoben

draw
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

withdraw
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

take out
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
collect
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc

cash
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc

abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc

Beispiele

einen Geldbetrag von der Bank abheben

to withdraw a sum of money from the bank

einen Geldbetrag von der Bank abheben
von einem Konto abheben

draw on an account

von einem Konto abheben

cut
abheben SPIEL Karten

abheben SPIEL Karten

slip
abheben Maschen

abheben Maschen

take off
abheben Technik | engineeringTECH Späne

cut off
abheben Technik | engineeringTECH Späne

remove
abheben Technik | engineeringTECH Späne

abheben Technik | engineeringTECH Späne
clear
abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück

lift
abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück

abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück

lift (oder | orod take) off
abheben Medizin | medicineMED Hautlappen

abheben Medizin | medicineMED Hautlappen

contrast
abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST kontrastieren

abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST kontrastieren
bring out in relief
abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST plastisch hervorheben

abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST plastisch hervorheben

Beispiele

etwas vom (oder | orod gegen den) Hintergrund abheben

to contrastetwas | something sth against the background

etwas vom (oder | orod gegen den) Hintergrund abheben

„abheben“: intransitives Verb

abheben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut pick up, answer the phone take off, become airborne lose it

cut
abheben SPIEL beim Kartenspiel

abheben SPIEL beim Kartenspiel

Beispiele

wer hebt ab?

whose turn is it to cut? whose cut is it?

wer hebt ab?
Sie heben ab

it is your cut

Sie heben ab

take (oder | orod lift) off, become airborne
abheben Luftfahrt | aviationFLUG

abheben Luftfahrt | aviationFLUG

pick up
abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

answer the phone
abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

lose it (oder | orod one’s grip)
abheben den Bezug zur Realität verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abheben den Bezug zur Realität verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abheben“: reflexives Verb

abheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand out

Beispiele

sich abheben (gegen, von against) sich abzeichnen

stand out, be outlined, be silhouetted

sich abheben (gegen, von against) sich abzeichnen
sich deutlich (oder | orod scharf, klar) abheben (gegen)

to stand out in strong (oder | orod bold) relief (against)

sich deutlich (oder | orod scharf, klar) abheben (gegen)
die Häuser hoben sich (dunkel) gegen den Himmel ab

the houses loomed dark against the sky

die Häuser hoben sich (dunkel) gegen den Himmel ab

Beispiele

(gegen, von) Kontrast bilden zu

stand out (against), contrast (with)

(gegen, von) Kontrast bilden zu
das Blau hebt sich gut gegen den gelben Grund ab

the blue stands out well against the yellow ground

das Blau hebt sich gut gegen den gelben Grund ab

stand out (von from)
abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab

his work stands out from that of the others

seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab

„Abheben“: Neutrum

abheben

Neutrum | neuter n <Abhebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withdrawal takeoff cut

withdrawal
abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld

abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld

takeoff
abheben Luftfahrt | aviationFLUG

abheben Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

beim Abheben des Flugzeugs

during takeoff, as the plane took off

beim Abheben des Flugzeugs

cut
abheben SPIEL beim Kartenspiel

abheben SPIEL beim Kartenspiel

„bilden“: transitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form form, make, produce form, compose, make up form, mold, shape, mould, fashion educate, school, train

form
bilden formen

bilden formen

Beispiele

einen Ausschuss bilden

to form (oder | orod set up) a committee

einen Ausschuss bilden
eine Regierung bilden

to form a government

eine Regierung bilden
Laute bilden

to form sounds, to articulate

Laute bilden
einen Satz bilden

to make (up) (oder | orod construct) a sentence

einen Satz bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden

to form an opinion on (oder | orod about)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden
ein Beispiel bilden (mit)

to give an example (withoder | or od using)

ein Beispiel bilden (mit)
einen rechten Winkel bilden (mit)

to form (oder | orod make) a right angle (with), to be at a right angle (to)

einen rechten Winkel bilden (mit)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
bilden hervorbringen

make
bilden hervorbringen

produce
bilden hervorbringen

bilden hervorbringen

Beispiele

Knollen bilden

to produce bulbs

Knollen bilden
Seitentriebe bilden

to develop lateral branches

Seitentriebe bilden

form, compose, make (up)
bilden darstellen

bilden darstellen

Beispiele

den Hauptteil einer Sache bilden

to form (oder | orod constitute) the main part ofetwas | something sth

den Hauptteil einer Sache bilden
eine Ausnahme bilden

to be an exception

eine Ausnahme bilden
den Hintergrund bilden für …

to form the background to …

den Hintergrund bilden für …
die Grenze bilden

to form the boundary

die Grenze bilden
eine ständige Gefahr bilden

to be a constant threat

eine ständige Gefahr bilden
die Nachhut bilden

to make up the rear (guard)

die Nachhut bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
bilden gestalten

shape
bilden gestalten

bilden gestalten
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bilden

mould, fashion britisches Englisch | British EnglishBr
bilden

bilden

Beispiele

den Charakter eines Kindes bilden

to form (oder | orod shape, mo[u]ld) a child’s character

den Charakter eines Kindes bilden
eine Figur aus Ton bilden

to shape (oder | orod model) a figure out of clay

eine Figur aus Ton bilden
seinen Geschmack bilden

to develop (oder | orod cultivate, refine) one’s taste

seinen Geschmack bilden

educate
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

school
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

train
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

„bilden“: intransitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broaden the mind

broaden the mind
bilden

bilden

Beispiele

Reisen [Lesen] bildet

travel(l)ing [reading] broadens the mind

Reisen [Lesen] bildet

„bilden“: reflexives Verb

bilden

[ˈbɪldən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

educate oneself, improve one’s mind

Beispiele

sich bilden entstehen

form, be formed

sich bilden entstehen
Gruppen [Wolken] bildeten sich

groups [clouds] were forming

Gruppen [Wolken] bildeten sich
Kristalle [Knospen] bilden sich

crystals [buds] form (oder | orod are forming)

Kristalle [Knospen] bilden sich

educate oneself
bilden von Personen etc

improve one’s mind
bilden von Personen etc

bilden von Personen etc

Beispiele

er liest, um sich zu bilden

he reads (in order) to educate himself

er liest, um sich zu bilden

„'Bilden“: Neutrum

bilden

Neutrum | neuter n <Bildens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Bilden → siehe „Bildung“

'Bilden → siehe „Bildung“

„abgeben“: transitives Verb

abgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliver, hand over surrender, hand in, hand in return leave, check leave, drop fire cast pronounce, deliver, give, make supply, let have, dispose of, sell, negotiate cede, make over, dispose of Weitere Übersetzungen...

deliver, hand over (anAkkusativ | accusative (case) akk bei to)
abgeben übergeben, aushändigen

abgeben übergeben, aushändigen

Beispiele

eigenhändig abzugeben

to be delivered personally

eigenhändig abzugeben
abzugeben bei Herrn X Teil einer Briefanschrift

care of Mr. X

abzugeben bei Herrn X Teil einer Briefanschrift

surrender
abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass

hand in
abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass

abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass
hand in
abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc

abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc

return
abgeben zurückgeben

abgeben zurückgeben

leave
abgeben zur Aufbewahrung übergeben

abgeben zur Aufbewahrung übergeben
check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abgeben

abgeben

Beispiele

ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben

I have checked my baggage amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the station

I have left my luggage britisches Englisch | British EnglishBr at the station

ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben

leave
abgeben hinterlassen

drop
abgeben hinterlassen

abgeben hinterlassen

Beispiele

eine Nachricht bei jemandem abgeben

to leave a note withjemand | somebody sb

eine Nachricht bei jemandem abgeben

fire
abgeben Schüsse

abgeben Schüsse

cast
abgeben Stimmzettel etc

abgeben Stimmzettel etc

pronounce
abgeben Erklärung etc

deliver
abgeben Erklärung etc

give
abgeben Erklärung etc

make
abgeben Erklärung etc

abgeben Erklärung etc
abgeben → siehe „Versprechen“

abgeben → siehe „Versprechen“

Beispiele

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben

to give one’s opinion onetwas | something sth

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben
die feierliche Versicherung abgeben, dass …

to declare solemnly that …

die feierliche Versicherung abgeben, dass …

supply, let (jemand | somebodysb) have, dispose of, sell
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien
negotiate
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

Beispiele

etwas | somethingetwas billig abgeben

to selletwas | something sth cheap

etwas | somethingetwas billig abgeben
wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben

we cannot supply the books on these terms

wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben

cede, make (etwas | somethingsth) over (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten
dispose of
abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

let
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten

rent
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten

emit
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze

radiate
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze

abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze
release
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie

abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie
generate
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

give off
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

deliver
abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

give off
abgeben Chemie | chemistryCHEM

emit
abgeben Chemie | chemistryCHEM

evolve
abgeben Chemie | chemistryCHEM

abgeben Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

Gas abgeben

to give off gas

Gas abgeben

yield
abgeben Technik | engineeringTECH erbringen

abgeben Technik | engineeringTECH erbringen
dispense
abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc

abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc

resign
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

give up
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

lay down
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

renounce
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

Beispiele

jemandem seinen Platz abgeben

to give up one’s place tojemand | somebody sb

jemandem seinen Platz abgeben

Beispiele

jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten

to cedeetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten

serve (oder | orod act) as, be
abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Augenzeugen vonetwas | something etwas abgeben

to be an eyewitness toetwas | something sth

einen Augenzeugen vonetwas | something etwas abgeben
die Mittelsperson abgeben

to act as the intermediary

die Mittelsperson abgeben

make
abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er würde einen guten Lehrer abgeben

he would make a good teacher

er würde einen guten Lehrer abgeben
den Prügelknaben für jemanden abgeben

to be sb’s scapegoat

den Prügelknaben für jemanden abgeben
den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen

to be the scapegoat

den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen
eine armselige [gute] Figur abgeben (oder | orod machen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut a poor [good] figure

eine armselige [gute] Figur abgeben (oder | orod machen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

constitute
abgeben bilden

form
abgeben bilden

make
abgeben bilden

abgeben bilden

Beispiele

den Hintergrund abgeben

to form the background

den Hintergrund abgeben
ein Thema abgeben

to provide a topic

ein Thema abgeben

detach
abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person

abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person

lose
abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

Beispiele

einen Satz abgeben

to lose a set (an to)

einen Satz abgeben

Beispiele

den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

to pass the ball

den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

Beispiele

jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shareetwas | something sth withjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er gibt seinem Brüderchen nichts ab

he won’t give his little brother any

er gibt seinem Brüderchen nichts ab

„abgeben“: intransitives Verb

abgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deal last pass the ball

deal last
abgeben SPIEL Kartenspiel

abgeben SPIEL Kartenspiel

pass (the ball)
abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

„abgeben“: unpersönliches Verb

abgeben

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is going to be trouble there’s rain in the air

Beispiele

es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is going to be trouble

es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s rain in the air

es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abgeben“

abgeben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to spend a lot of time on... to associate with... to waste time on... don’t bother about it!... I don’t have anything to do with him... to keep bad company...

Beispiele

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen

to deal (oder | orod have to do) withetwas | something sth, to occupy (oder | orod concern) oneself withetwas | something sth

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen
sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel

to spend a lot of time onetwas | something sth

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel
sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz

to waste time onetwas | something sth

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz
geben Sie sich damit nicht ab!

don’t bother about it!

geben Sie sich damit nicht ab!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen

to concern (oder | orod occupy) oneself withjemand | somebody sb

sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen
sich mit jemandem abgeben verkehren

to associate withjemand | somebody sb

sich mit jemandem abgeben verkehren
ich gebe mich mit ihm gar nicht ab

I don’t have anything to do with him, I have no truck with him

ich gebe mich mit ihm gar nicht ab
sich mit schlechter Gesellschaft abgeben

to keep bad company

sich mit schlechter Gesellschaft abgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Abgeben“: Neutrum

abgeben

Neutrum | neuter n <Abgebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abgeben → siehe „Abgabe“

Abgeben → siehe „Abgabe“