Geisterfahrer-warnung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Warnung“: Femininum

Warnung

Femininum | feminine f <Warnung; Warnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warning, caution warning, alarm warning

warning
Warnung Hinweis

caution
Warnung Hinweis

Warnung Hinweis

Beispiele

eine wohlgemeinte Warnung

a well-meant warning

eine wohlgemeinte Warnung
eine Warnung an jemandes Adresse (oder | orod an jemanden)

a warning tojemand | somebody sb

eine Warnung an jemandes Adresse (oder | orod an jemanden)
das ist meine letzte Warnung

this is the last time I’m going to warn you, I won’t warn you again, this is your last warning

das ist meine letzte Warnung
das soll dir eine Warnung sein, lass es dir als (oder | orod zur) Warnung dienen

let that be a warning to you

das soll dir eine Warnung sein, lass es dir als (oder | orod zur) Warnung dienen
eine Warnung beherzigen

to take a warning to heart

eine Warnung beherzigen
jemandem eine Warnung zukommen lassen

to havejemand | somebody sb warned

jemandem eine Warnung zukommen lassen
allen Warnungen zum Trotz

in spite of (oder | orod despite) all the warnings

allen Warnungen zum Trotz
ohne Warnung schießen

to shoot without warning

ohne Warnung schießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warning
Warnung Alarm

alarm
Warnung Alarm

Warnung Alarm

warning
Warnung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Warnung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Geisterfahrer“: Maskulinum

Geisterfahrer

Maskulinum | masculine m, GeisterfahrerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrong-way driver

driver driving on the wrong side of the road
Geisterfahrer

Geisterfahrer
wrong-way driver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geisterfahrer

Geisterfahrer

Beispiele

plötzlich kam uns ein Geisterfahrer entgegen

suddenly a car came driving towards us in the wrong direction

plötzlich kam uns ein Geisterfahrer entgegen
plötzlich kam uns ein Geisterfahrer entgegen auf der falschen Straßenseite

suddenly a car came driving towards us on the wrong side of the road

plötzlich kam uns ein Geisterfahrer entgegen auf der falschen Straßenseite

„…warnung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…warnung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warning, alert

warning
…warnung

alert
…warnung

…warnung

Beispiele

Erdbebenwarnung

earthquake warning

Erdbebenwarnung
Flutwarnung

flood warning

Flutwarnung
Stauwarnung im Verkehr

warning of traffic congestion

Stauwarnung im Verkehr
Virenwarnung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

virus alert (oder | orod warning)

Virenwarnung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geisterfahren“: Neutrum

Geisterfahren

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

driving on the wrong side of the road, wrong-way driving

driving on the wrong side of the road
Geisterfahren

Geisterfahren
wrong-way driving amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geisterfahren

Geisterfahren

„abermalig“: Adjektiv

abermalig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repeated, renewed

repeated
abermalig

renewed
abermalig

abermalig

Beispiele

abermalige Warnung

repeated warning

abermalige Warnung
nach abermaliger Erwägung

after reconsideration

nach abermaliger Erwägung
nach abermaliger Durchsicht der Korrekturbogen BUCHDRUCK

after (oder | orod on) a second reading of the proofs

nach abermaliger Durchsicht der Korrekturbogen BUCHDRUCK

„missachten“

missachten

, mißachten [ˌmɪs-]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to disregard sb’s advice... to neglect... to give no heed to a warning... to be despised by one’s companions...

Beispiele

etwas missachten

to pay no attention toetwas | something sth, to give (oder | orod pay) no heed toetwas | something sth, to disregard (oder | orod ignore)etwas | something sth

etwas missachten
jemandes Rat missachten

to disregard sb’s advice

jemandes Rat missachten
eine Warnung missachten

to give no heed to a warning

eine Warnung missachten

Beispiele

jemanden missachten verachten

to despise (oder | orod disdain)jemand | somebody sb

jemanden missachten verachten
jemanden missachten vernachlässigen

to neglectjemand | somebody sb

jemanden missachten vernachlässigen
von den Kameraden missachtet werden

to be despised by one’s companions

von den Kameraden missachtet werden

„Beachtung“: Femininum

Beachtung

Femininum | feminine f <Beachtung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attention, heed observance notice, note consideration

attention
Beachtung Achtsamkeit

heed
Beachtung Achtsamkeit

Beachtung Achtsamkeit

Beispiele

er schenkte den Warnungen keine Beachtung

he paid no attention (oder | orod heed) to the warnings, he took no notice of the warnings

er schenkte den Warnungen keine Beachtung
das verdient Beachtung

that is worthy of attention, that’s worth considering

das verdient Beachtung

observance
Beachtung Befolgung

Beachtung Befolgung

notice
Beachtung Aufmerksamkeit

note
Beachtung Aufmerksamkeit

Beachtung Aufmerksamkeit

Beispiele

zur gefälligen Beachtung!

please note!

zur gefälligen Beachtung!
jemandem Beachtung schenken

to take notice ofjemand | somebody sb

jemandem Beachtung schenken
das Buch fand kaum Beachtung

the book hardly received any attention

das Buch fand kaum Beachtung
nicht der Beachtung wert

not worthy of one’s attention

nicht der Beachtung wert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consideration
Beachtung Berücksichtigung

Beachtung Berücksichtigung

Beispiele

unter Beachtung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

in consideration of

unter Beachtung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

„leichtsinnig“: Adjektiv

leichtsinnig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thoughtless, reckless, careless frivolous, giddy irresponsible

thoughtless
leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig

careless
leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig

leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig
reckless
leichtsinnig stärker

leichtsinnig stärker

Beispiele

ein leichtsinniger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

a thoughtless fellow

ein leichtsinniger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
leichtsinniger Fahrer

reckless driver

leichtsinniger Fahrer
eine leichtsinnige Handlung

a reckless deed

eine leichtsinnige Handlung

frivolous
leichtsinnig unbesonnen

giddy
leichtsinnig unbesonnen

leichtsinnig unbesonnen

Beispiele

leichtsinnige Bemerkungen

frivolous remarks

leichtsinnige Bemerkungen
leichtsinniges Benehmen

frivolous behavio(u)r

leichtsinniges Benehmen
ein leichtsinniges Mädchen

a giddy girl

ein leichtsinniges Mädchen

irresponsible
leichtsinnig unverantwortlich

leichtsinnig unverantwortlich

„leichtsinnig“: Adverb

leichtsinnig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he thoughtlessly plunged into debt... he carelessly ignored all warnings... to spend one’s money recklessly... don’t be so reckless as to risk your life...

Beispiele

er hat sich leichtsinnig in Schulden gestürzt

he thoughtlessly plunged into debt

er hat sich leichtsinnig in Schulden gestürzt
er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind

he carelessly ignored all warnings, he carelessly threw all caution to the winds

er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind
setze nicht dein Leben leichtsinnig aufs Spiel

don’t be so reckless as to risk your life

setze nicht dein Leben leichtsinnig aufs Spiel
leichtsinnig mit seinem Geld umgehen

to spend one’s money recklessly

leichtsinnig mit seinem Geld umgehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„achtgeben“: intransitives Verb

achtgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watch out, be careful, take care Weitere Beispiele...

watch (oder | orod look) out, be careful, take care
achtgeben aufpassen

achtgeben aufpassen

Beispiele

gebt achtgeben, da kommt ein Auto!

look out, there is a car coming!

gebt achtgeben, da kommt ein Auto!
geben Sie bitte acht auf die Stufen!

please mind the steps!

geben Sie bitte acht auf die Stufen!
auf den Verkehr achtgeben

to watch the traffic

auf den Verkehr achtgeben
gebt acht!

look (oder | orod watch) out!

gebt acht!
gib acht, dass dir nichts zustößt!

take care!

gib acht, dass dir nichts zustößt!
ich hätte besser achtgeben sollen

I should have been more careful

ich hätte besser achtgeben sollen
gib acht, morgen wird es schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we shall have fine weather tomorrow, you’ll see

gib acht, morgen wird es schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) achtgeben Aufmerksamkeit richten

to pay attention (oder | orod heed) (toetwas | something sth), to take notice (ofetwas | something sth), to heed (etwas | somethingsth)

(aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) achtgeben Aufmerksamkeit richten
genau achtgeben

to pay close attention

genau achtgeben
gib acht auf meine Warnung!

heed my warning!

gib acht auf meine Warnung!
gib acht auf seine Worte!

mark his words!

gib acht auf seine Worte!
auf jemanden achtgeben sich kümmern

take care ofjemand | somebody sb, look afterjemand | somebody sb

auf jemanden achtgeben sich kümmern
du musst die größte achtgeben

you have to be extremely careful

du musst die größte achtgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„achten“: transitives Verb

achten

[ˈaxtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

esteem, hold in high esteem, respect observe, respect believe, consider, deem respect, value, pay regard

esteem, hold (jemand | somebodysb) in high esteem, respect
achten schätzen

achten schätzen

Beispiele

jemanden achten

to holdjemand | somebody sb in high esteem, to have a high opinion ofjemand | somebody sb, to think highly ofjemand | somebody sb

jemanden achten
ehren und achten

to honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS and respect

to honour britisches Englisch | British EnglishBr and respect

ehren und achten
sehr geachtet werden

to be highly esteemed

sehr geachtet werden
von jemandem sehr geachtet werden

to stand high in sb’s esteem (oder | orod regard)

to be highly respected byjemand | somebody sb

von jemandem sehr geachtet werden
allgemein geachtet werden

to be held in general esteem

allgemein geachtet werden
jemanden (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs jemandes) nicht achten

to disrespectjemand | somebody sb, to show little respect forjemand | somebody sb

jemanden (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs jemandes) nicht achten
ich achte ihn wenig

I have little respect for him

ich achte ihn wenig
einer acht’s, der andere verlacht’s, was macht’s? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

whether you respect it or scorn it, the world will go on just the same

einer acht’s, der andere verlacht’s, was macht’s? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

respect, value, (pay) regard (to)
achten respektieren

achten respektieren

Beispiele

jemandes Gefühle achten

to respect sb’s feelings

jemandes Gefühle achten
wir achten seine Grundsätze

we respect his principles

wir achten seine Grundsätze
eine Mahnung nicht achten

to disregard a warning

eine Mahnung nicht achten
sein Leben nicht achten

to hold one’s life cheap

sein Leben nicht achten
kein Ansehen der Person achten

to be no respecter of persons

kein Ansehen der Person achten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

observe
achten beachten

respect
achten beachten

achten beachten

Beispiele

die Gesetze achten

to observe (oder | orod abide by) the laws

die Gesetze achten
wer’s nicht achtet, dem tut’s nicht weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t pay too much attention to it and you won’t get hurt

wer’s nicht achtet, dem tut’s nicht weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

believe
achten erachten literarisch | literaryliter

consider
achten erachten literarisch | literaryliter

deem
achten erachten literarisch | literaryliter

achten erachten literarisch | literaryliter

Beispiele

es für richtig achten

to think it right (oder | orod proper)

es für richtig achten
es für seine Pflicht achten

to consider it (to be) one’s duty

es für seine Pflicht achten
es für eine Schande achten

to consider it a disgrace

es für eine Schande achten
jemanden (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache würdig achten arch

to deemjemand | somebody sb worthy ofetwas | something sth

jemanden (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache würdig achten arch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„achten“: intransitives Verb

achten

[ˈaxtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think, believe, guess, suppose, imagine, think, believe be of the opinion

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten Aufmerksamkeit richten

to pay attention toetwas | something sth, to take notice ofetwas | something sth, to heedetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten Aufmerksamkeit richten
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten aufpassen

to look (oder | orod watch) out foretwas | something sth, to mindetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten aufpassen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten im Auge behalten

to watchetwas | something sth, to keep an eye onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten im Auge behalten
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten Wert legen

to attach importance toetwas | something sth, to set store byetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten Wert legen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten schonend behandeln

to be careful withetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten schonend behandeln
er achtet auf alles

nothing escapes his notice

er achtet auf alles
er achtete auf ihre Warnung [auf ihre Worte]

he heeded her warning [her words]

er achtete auf ihre Warnung [auf ihre Worte]
nicht auf jemandes Rat achten

to disregard (oder | orod ignore) sb’s advice

nicht auf jemandes Rat achten
achte nicht darauf!

take no notice (of it)!

achte nicht darauf!
auf etwas besonders achten

to pay special attention toetwas | something sth

auf etwas besonders achten
achte auf meine Worte!

mark my words!

achte auf meine Worte!
achten Sie darauf, dass

see to it that

achten Sie darauf, dass
ich achtete darauf, dass ich [nicht]

I was careful [not] to

ich achtete darauf, dass ich [nicht]
ohne auf (Akkusativ | accusative (case)akk) zu achten

irrespective of

ohne auf (Akkusativ | accusative (case)akk) zu achten
achten Sie auf die Stufen!

mind the steps!

achten Sie auf die Stufen!
auf den Verkehr achten

to watch the traffic

auf den Verkehr achten
er achtet sehr auf gutes Benehmen

he attaches great importance to (oder | orod sets great store by) good manners

er achtet sehr auf gutes Benehmen
sie achtet nicht auf ihr Äußeres

she doesn’t bother about her appearance

sie achtet nicht auf ihr Äußeres
er achtet sehr auf seine Kleider

he really looks after his clothes

er achtet sehr auf seine Kleider

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden achten Aufmerksamkeit richten

to pay attention tojemand | somebody sb, to take notice ofjemand | somebody sb

auf jemanden achten Aufmerksamkeit richten
auf jemanden achten aufpassen

to look out (oder | orod watch) forjemand | somebody sb

auf jemanden achten aufpassen
auf jemanden achten behüten

to take care ofjemand | somebody sb, to look afterjemand | somebody sb

auf jemanden achten behüten
auf jemanden achten im Auge behalten

to watchjemand | somebody sb, to keep an eye onjemand | somebody sb

auf jemanden achten im Auge behalten
achten Sie nicht auf ihn!

take no notice of him!

achten Sie nicht auf ihn!
achte bitte auf das Kind!

please look after the baby!

achte bitte auf das Kind!
achten Sie auf diesen Mann!

keep an eye on this man!

achten Sie auf diesen Mann!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

think
achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

believe
achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

suppose
achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

imagine
achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
achten

achten
think
achten meinen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

believe
achten meinen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

be of the opinion
achten meinen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

achten meinen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Achten“: Neutrum

achten

Neutrum | neuter n <Achtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respect, regard, esteem, estimation

respect
achten Achtung

regard
achten Achtung

esteem
achten Achtung

estimation
achten Achtung

achten Achtung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Geisterfahrer-warnung"