Essen portion - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Portion“: Femininum

Portion

[pɔrˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Portion; Portionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portion, helping, serving portion pot share, portion, part ration Weitere Beispiele...

portion
Portion bei Tisch

helping
Portion bei Tisch

serving
Portion bei Tisch

Portion bei Tisch

Beispiele

große Portionen

ample helpings

große Portionen
eine doppelte Portion Gemüse

a double portion of vegetables

eine doppelte Portion Gemüse

portion
Portion beim Bestellen

Portion beim Bestellen

Beispiele

drei Portionen Eis

ice cream for three, three ice creams

drei Portionen Eis

pot
Portion Kaffee, Tee etc

Portion Kaffee, Tee etc

Beispiele

zwei Portionen Kaffee

coffee for two

zwei Portionen Kaffee

share
Portion Anteil

portion
Portion Anteil

part
Portion Anteil

Portion Anteil

ration
Portion Militär, militärisch | military termMIL

Portion Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good dose (oder | orod deal) of impudence [courage, patience]

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

a shrimp

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
eine halbe Portion

a half-pint

eine halbe Portion

„portion“: noun

portion

[ˈpɔː(r)ʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Teil, Anteil Portion Teil, Stück Menge Heiratsgut, Mitgift, Aussteuer Los, Schicksal, Geschick Weitere Beispiele...

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
portion part of whole, share

Anteilmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)
portion part of whole, share

portion part of whole, share

Portionfeminine | Femininum f
portion of food

portion of food

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
portion part, piece

Stückneuter | Neutrum n
portion part, piece

portion part, piece

Beispiele

a portion of a book

ein Teil eines Buchs

a portion of a book

Mengefeminine | Femininum f
portion large amount or number

portion large amount or number

Heiratsgutneuter | Neutrum n
portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

Mitgiftfeminine | Femininum f
portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

Aussteuerfeminine | Femininum f
portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

Beispiele

legal portion

Pflichtteil

legal portion

Losneuter | Neutrum n
portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schicksalneuter | Neutrum n
portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geschickneuter | Neutrum n
portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

portion syn → siehe „fate“

portion syn → siehe „fate“
portion syn → siehe „part“

portion syn → siehe „part“

Beispiele

Portion religion | ReligionREL jüd.

Wochenabschnittmasculine | Maskulinum m (wörtliche Lesung aus dem Pentateuch)

Portion religion | ReligionREL jüd.

„portion“: transitive verb

portion

[ˈpɔː(r)ʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einteilen als Anteil zuweisen, zuteilen ausstatten, aussteuern zuteilen, zuteilwerden lassen

einteilen
portion divide up

portion divide up

Beispiele

to portion out

aus-, aufteilen, verteilen

to portion out

(als Anteil) zuweisen, zuteilen
portion allot

portion allot

ausstatten, aussteuern
portion daughter: provide trousseau for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

portion daughter: provide trousseau for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

zuteilen, zuteilwerden lassen
portion fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

portion fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

„portioner“: noun

portioner

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verteilerin jemand, der einen Anteil bekommt Besitzer einer Teilpfründe

Verteiler(in)
portioner divider

portioner divider

jemand, der einen Anteil bekommt
portioner person who receives share

portioner person who receives share

Besitzermasculine | Maskulinum m einer Teilpfründe
portioner religion | ReligionREL portionist

portioner religion | ReligionREL portionist

„Essene“: noun

Essene

[ˈesiːn; eˈs-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Essener

Essenermasculine | Maskulinum m (Angehöriger einer jüd. Sekte etwa 200 v.Chr.-200 n. Chr.)
Essene history | GeschichteHIST

Essene history | GeschichteHIST

„Esse“: Femininum

Esse

[ˈɛsə]Femininum | feminine f <Esse; Essen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chimney, stack stack, smith’s hearth, chimney volcanic vent silk hat

chimney
Esse Schornstein besonders ostmitteld Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

stack
Esse Schornstein besonders ostmitteld Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Esse Schornstein besonders ostmitteld Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

etwas in die Esse schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth up, to writeetwas | something sth off

etwas in die Esse schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

silk (oder | orod top) hat
Esse Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Esse Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stack
Esse Technik | engineeringTECH Schornstein

chimney
Esse Technik | engineeringTECH Schornstein

Esse Technik | engineeringTECH Schornstein
smith’s hearth
Esse Technik | engineeringTECH Schmiedeherd

Esse Technik | engineeringTECH Schmiedeherd

(volcanic) vent
Esse Geologie | geologyGEOL

Esse Geologie | geologyGEOL

„Essen“: Neutrum

Essen

Neutrum | neuter n <Essens; Essen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

food, fare meal meal, portion mess dinner, banquet

food
Essen Nahrung, Verpflegung

fare
Essen Nahrung, Verpflegung

Essen Nahrung, Verpflegung

Beispiele

Essen und Trinken

food and drink

Essen und Trinken
am Essen nörgeln (oder | orod mäkeln)

to grumble about (oder | orod over) the food

am Essen nörgeln (oder | orod mäkeln)
das Essen kalt werden lassen

to let the food get (oder | orod go) cold

das Essen kalt werden lassen
das Essen war gut und reichlich

the food was good and plentiful

das Essen war gut und reichlich
am Essen sparen

to save on food

am Essen sparen
das Essen bekommt mir nicht

the food does not agree with me

das Essen bekommt mir nicht
das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gained (too much) weight on (oder | orod with) this food

das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL

to join the chow line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL
Essen fassen

to queue up for one’s meal britisches Englisch | British EnglishBr

Essen fassen
Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung

to draw rations

Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung
Essen auf Rädern sozialer Dienst

meals on wheels

Essen auf Rädern sozialer Dienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meal
Essen Mahlzeit

Essen Mahlzeit

Beispiele

jemanden zum Essen einladen

to invitejemand | somebody sb (oder | orod askjemand | somebody sb [to come]) to dinner (oder | orod lunch, supper)

jemanden zum Essen einladen
immer unpünktlich zum Essen kommen

to be always late at meals (oder | orod mealtimes)

immer unpünktlich zum Essen kommen
wollen Sie nicht zum Essen bleiben?

don’t you want to stay for dinner (oder | orod something to eat)?

wollen Sie nicht zum Essen bleiben?
hat Ihnen das Essen geschmeckt?

(how) did you like the meal?

hat Ihnen das Essen geschmeckt?
das Essen ist fertig!

lunch (oder | orod dinner) is ready!

das Essen ist fertig!
vor [nach] dem Essen eine Medizin einnehmen müssen

to have to take a medicine before [after] meals

vor [nach] dem Essen eine Medizin einnehmen müssen
nach dem Essen sollst du ruh’n oder tausend Schritte tun sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa after dinner sit awhile, after supper walk a mile

nach dem Essen sollst du ruh’n oder tausend Schritte tun sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(formaloder | or od official, ceremonial) dinner, banquet
Essen Einladung

Essen Einladung

Beispiele

ein Essen für jemanden [zu Ehren von j-m] geben

to give a banquet for [in hono(u)r of]jemand | somebody sb

ein Essen für jemanden [zu Ehren von j-m] geben

meal
Essen Portion

portion
Essen Portion

Essen Portion

Beispiele

20 Essen ausgeben

to serve 20 meals

20 Essen ausgeben

mess
Essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

„essen“: intransitives Verb

essen

[ˈɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <isst; aß; gegessen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eat, to dine mess

eat
essen Mahlzeit zu sich nehmen

essen Mahlzeit zu sich nehmen
to dine
essen auswärts oder bei formellem Anlass

essen auswärts oder bei formellem Anlass

Beispiele

gut essen

to eat well

gut essen
zu Mittag essen

to (haveoder | or od eat one’s) lunch

zu Mittag essen
zu Abend essen

to have (oder | orod eat one’s) dinner (oder | orod supper)

zu Abend essen
auswärts essen

to eat (oder | orod dine) out

auswärts essen
in einem Restaurant essen

to eat at a restaurant

in einem Restaurant essen
à la carte essen

to eat à la carte, to have the à la carte menu

à la carte essen
man isst gut dort

the food is good there

man isst gut dort
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
gierig essen

to eat greedily

gierig essen
tüchtig essen

to eat heartily

tüchtig essen
essen wie ein Scheunendrescher [Spatz] umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eat like a horse [bird]

essen wie ein Scheunendrescher [Spatz] umgangssprachlich | familiar, informalumg
für drei essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eat enough for three

für drei essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
haben Sie schon gegessen?

have you eaten (yet)?

haben Sie schon gegessen?
gehen wir essen!

let’s (go and) eat!

gehen wir essen!
gehen wir essen! auswärts

let’s eat out! let’s go out for a meal!

gehen wir essen! auswärts
wann [wo] essen Sie sonntags?

when [where] do you eat on Sundays?

wann [wo] essen Sie sonntags?
wer hat von dem Kuchen gegessen?

who has been eating this cake?

wer hat von dem Kuchen gegessen?
hiervon und davon essen

to eat some of this and some of that

hiervon und davon essen
an der Gans aßen wir drei Tage

we were eating the goose for three days

an der Gans aßen wir drei Tage
wir hatten weder zu essen noch zu trinken

we had nothing to eat or drink

wir hatten weder zu essen noch zu trinken
was gibt es heute zu essen?

what are we having (oder | orod what’s) for lunch (oder | orod dinner) today?

was gibt es heute zu essen?
sie gaben uns viel [Gutes] zu essen

they gave us a lot [of good things] to eat, they fed us really well

sie gaben uns viel [Gutes] zu essen
wir bekamen tagelang nichts zu essen

we didn’t get anything to eat (oder | orod any food) for days

wir bekamen tagelang nichts zu essen
jetzt wird gegessen!

let’s (go and) eat now!

jetzt wird gegessen!
jetzt wird gegessen! mahnend

get on with your meal!

jetzt wird gegessen! mahnend
selber essen macht fett sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

selber essen macht fett sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wie man isst, so arbeitet man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa people work as fast as they eat

wie man isst, so arbeitet man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no mill, no meal

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mess
essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

„essen“: transitives Verb

essen

[ˈɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eat

eat
essen

essen

Beispiele

zu viel essen

to eat too much, to overeat (stuff) oneself

zu viel essen
wenig essen

to eat little, not to eat very much

wenig essen
ich habe den ganzen Tag (noch) nichts gegessen

I haven’t eaten (anything) all day

ich habe den ganzen Tag (noch) nichts gegessen
den Teller leer essen

to clear one’s plate, to eat it all up

den Teller leer essen
essen Sie gerne Obst?

do you like fruit?

essen Sie gerne Obst?
Pfannkuchen isst man am besten heiß

pancakes are best (oder | orod should be) eaten hot

Pfannkuchen isst man am besten heiß
er hat den ganzen Kuchen gegessen

he ate (up) the cake

er hat den ganzen Kuchen gegessen
ich darf nichts Fettes essen

I must avoid fats, I can’t eat any fats

ich darf nichts Fettes essen
er muss seit Jahren Diät essen

he has been on a diet for years

er muss seit Jahren Diät essen
was auf den Tisch kommt, wird gegessen

you have to eat what’s put on the table

was auf den Tisch kommt, wird gegessen
sie hat keinen Bissen gegessen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she didn’t eat a bite (oder | orod didn’t even touch her food)

sie hat keinen Bissen gegessen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden arm essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatjemand | somebody sb out of house (oder | orod hearth) and home

jemanden arm essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Thema ist gegessen erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is sorted

das Thema ist gegessen erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

things are never as bad as they look

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own master

sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work for other people

fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the sweat of thy face shalt thou eat bread

im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a difficult customer to deal with

he is a difficult person to get along with

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the weakest comes off worst

mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„essen“: reflexives Verb

essen

[ˈɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to eat one’s fill to eat one’s fill of to eat too much of

Beispiele

sich satt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg voll, dick) essen

to eat one’s fill

sich satt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg voll, dick) essen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen

to eat one’s fill ofetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen im Überdruss

to eat too much ofetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen im Überdruss

„'Essen“: Neutrum

essen

Neutrum | neuter n <Essens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you shouldn’t talk while you’re eating... the cake is there to be eaten... once you start eating... the appetite grows with what it feeds on... eating and drinking keeps body and soul together...

Beispiele

beim Essen soll man nicht reden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you shouldn’t talk while you’re eating

beim Essen soll man nicht reden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Kuchen ist zum Essen da <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the cake is there to be eaten

der Kuchen ist zum Essen da <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

eating and drinking keeps body and soul together

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Appetit kommt beim (oder | orod mit dem) Essen wenn man anfängt zu essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

once you start eating, you soon get hungry

der Appetit kommt beim (oder | orod mit dem) Essen wenn man anfängt zu essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Appetit kommt beim (oder | orod mit dem) Essen man wird unersättlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the appetite grows with what it feeds on, the more a man gets the more he wants

der Appetit kommt beim (oder | orod mit dem) Essen man wird unersättlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Essener“: Maskulinum

Essener

[ɛˈseːnər]Maskulinum | masculine m <Esseners; Essener>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Essene

Essene
Essener Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Essener Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Esser“: Maskulinum

Esser

Maskulinum | masculine m <Essers; Esser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eater

eater
Esser

Esser

Beispiele

ein starker [schwacher] Esser

a big [poor] eater

ein starker [schwacher] Esser

„Essenian“

Essenian

, Essenic [eˈsenik]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essenisch

essenisch
Essenian history | GeschichteHIST

Essenian history | GeschichteHIST

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Essen portion"