Deutsch-Englisch Übersetzung für "Eisenbahn-Draisine"

"Eisenbahn-Draisine" Englisch Übersetzung

„Eisenbahn“: Femininum

Eisenbahn

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

railroad, railway train

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Eisenbahn

Eisenbahn
railway britisches Englisch | British EnglishBr
Eisenbahn

Eisenbahn

Beispiele

mit der Eisenbahn fahren (oder | orod reisen)

to go (oder | orod travel) by train (oder | orod rail)

mit der Eisenbahn fahren (oder | orod reisen)
er ist bei der Eisenbahn (beschäftigt)

he works on the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr

he’s with the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he’s with the railways britisches Englisch | British EnglishBr

er ist bei der Eisenbahn (beschäftigt)
die Waren werden mit der Eisenbahn zum Hafen befördert

the goods are sent to the harbo(u)r by rail

die Waren werden mit der Eisenbahn zum Hafen befördert
der Junge bekam eine elektrische Eisenbahn

the boy got a electric train set

der Junge bekam eine elektrische Eisenbahn
die Straße verläuft entlang der Eisenbahn

the road follows (oder | orod runs along, beside) the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS (tracks)

the road follows (oder | orod runs along, beside) the railway britisches Englisch | British EnglishBr (tracks)

die Straße verläuft entlang der Eisenbahn
jetzt ist es aber höchste Eisenbahn! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it is certainly high (oder | orod about) time!

jetzt ist es aber höchste Eisenbahn! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

train
Eisenbahn Zug

Eisenbahn Zug

„Draisine“: Femininum

Draisine

[draiˈzɪːnə; drɛ-]Femininum | feminine f <Draisine; Draisinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

track motor car, rail cycle

(track) motor car amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Draisine Eisenbahn | railwaysBAHN

Draisine Eisenbahn | railwaysBAHN
rail cycle (oder | orod trolley) britisches Englisch | British EnglishBr
Draisine Eisenbahn | railwaysBAHN

Draisine Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

Draisine mit Handantrieb Technik | engineeringTECH

handcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Draisine mit Handantrieb Technik | engineeringTECH
Draisine mit Handantrieb

rail trolley britisches Englisch | British EnglishBr

Draisine mit Handantrieb

„transsibirisch“: Adjektiv

transsibirisch

[transziˈbiːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Trans-Siberian

Trans-Siberian
transsibirisch Geografie | geographyGEOG

transsibirisch Geografie | geographyGEOG

Beispiele

die Transsibirische Eisenbahn

the Trans-Siberian Railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the Trans-Siberian Railway britisches Englisch | British EnglishBr

die Transsibirische Eisenbahn

„Eisenbahner“: Maskulinum

Eisenbahner

Maskulinum | masculine m <Eisenbahners; Eisenbahner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

railwayman, railroader, railway worker, railroad man trainman

railroad man (oder | orod worker) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Eisenbahner

railroader
Eisenbahner

Eisenbahner
railwayman, railway worker britisches Englisch | British EnglishBr
Eisenbahner

Eisenbahner

trainman
Eisenbahner beim Zugpersonal

Eisenbahner beim Zugpersonal

„Romantik“: Femininum

Romantik

[roˈmantɪk]Femininum | feminine f <Romantik; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Romanticism, Romantic movement, romanticism, Romantic era romantic character, romance age of Romanticism

Romanticism
Romantik Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS

auch | alsoa. romanticism
Romantik Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS

Romantik Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS
age (oder | orod period) of Romanticism, Romantic era (oder | orod period)
Romantik Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS Zeit der Romantik

Romantik Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS Zeit der Romantik
Romantic movement
Romantik Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS die romantische Bewegung

Romantik Literatur | literatureLIT Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS die romantische Bewegung

romantic character
Romantik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

romance
Romantik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Romantik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Romantik der ersten Eisenbahnen

the romance of the first railways

die Romantik der ersten Eisenbahnen
die Romantik einer Landschaft

the romantic character (oder | orod romance) of a landscape

die Romantik einer Landschaft
er hat keinen Sinn für Romantik

he has no feeling for the romantic, he has no sense of romance

er hat keinen Sinn für Romantik

„verladen“: transitives Verb

verladen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load embark, entrain, entruck cheat, swindle take for a ride

load
verladen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verladen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Güter verladen

to load goods

Güter verladen
wieder verladen

to reload

wieder verladen
etwas in einen (Eisenbahn)Zug verladen

to loadetwas | something sth onto a train

etwas in einen (Eisenbahn)Zug verladen

embark
verladen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, auf ein Schiff, in ein Flugzeug

verladen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, auf ein Schiff, in ein Flugzeug
entrain
verladen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, in einen Zug

verladen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, in einen Zug
entruck
verladen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, auf einen Lastwagen

verladen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, auf einen Lastwagen

cheat
verladen betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swindle
verladen betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verladen betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich verladen fühlen

to feel cheated

sich verladen fühlen

take (jemand | somebodysb) for a ride
verladen hereinlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verladen hereinlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verladen“: Neutrum

verladen

Neutrum | neuter n <Verladens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verladen → siehe „Verladung“

Verladen → siehe „Verladung“

„Eisenbahn-Nachrichtenwesen“: Neutrum

Eisenbahn-Nachrichtenwesen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

railroad communications, railway communications

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS communications
Eisenbahn-Nachrichtenwesen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

railway britisches Englisch | British EnglishBr communications
Eisenbahn-Nachrichtenwesen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Eisenbahn-Nachrichtenwesen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„höchste(r, s)“: Adjektiv

höchste

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highest, tallest, largest, heaviest, utmost, greatest supreme

highest
höchste(r, s)

höchste(r, s)
tallest
höchste(r, s) Baum, Mast

höchste(r, s) Baum, Mast
largest
höchste(r, s) Summe

höchste(r, s) Summe
heaviest
höchste(r, s) Strafe

höchste(r, s) Strafe
utmost, greatest
höchste(r, s) Not, Gefahr, Wichtigkeit

höchste(r, s) Not, Gefahr, Wichtigkeit
supreme
höchste(r, s) Instanz

höchste(r, s) Instanz

Beispiele

im höchsten Grade/Maße

extremely

im höchsten Grade/Maße
im höchsten Fall(e)

at the most

im höchsten Fall(e)
höchste Zeitoder | or od Eisenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

high time

höchste Zeitoder | or od Eisenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
aufs Höchste erfreutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

highlyoder | or od greatly pleased

tremendously pleasedetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

aufs Höchste erfreutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
die höchste Instanz

the supreme court of appeal

die höchste Instanz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„höchste(r, s)“: Adverb

höchste

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highest most of all most the most heavily

Beispiele

am höchsten

highest

am höchsten
am höchsten verehren

most (of all)

am höchsten verehren
am höchsten begabt

most

am höchsten begabt
am höchsten besteuert

(the) most heavily

am höchsten besteuert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Transport“: Maskulinum

Transport

[transˈpɔrt]Maskulinum | masculine m <Transport(e)s; Transporte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transport, haulage, transit, shipment, transportation shipment, haulage transport, traverse, transportation, conveyance, forwarding convection conveyance, shipment

transport
Transport Transportieren <nurSingular | singular sg>

transit
Transport Transportieren <nurSingular | singular sg>

transportation, conveyance, shipment besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Transport Transportieren <nurSingular | singular sg>

Transport Transportieren <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. haulage
Transport mit Lastwagen, mit der Eisenbahn <nurSingular | singular sg>

Transport mit Lastwagen, mit der Eisenbahn <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. shipment
Transport mit dem Schiff <nurSingular | singular sg>

Transport mit dem Schiff <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Transport zu Lande [zu Wasser, in der Luft, mit der Eisenbahn], Transport auf dem Landweg [Wasserweg, Luftweg, Schienenweg] <nurSingular | singular sg>

transport by land [by water, by air, by rail], land [water, air, rail (auch | alsoa. railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS railway britisches Englisch | British EnglishBr]) transport

Transport zu Lande [zu Wasser, in der Luft, mit der Eisenbahn], Transport auf dem Landweg [Wasserweg, Luftweg, Schienenweg] <nurSingular | singular sg>
die Waren sind auf dem Transport (oder | orod beim Transport, während des Transport[e]s) verloren gegangen <nurSingular | singular sg>

the goods have been lost in transit

die Waren sind auf dem Transport (oder | orod beim Transport, während des Transport[e]s) verloren gegangen <nurSingular | singular sg>

shipment
Transport von Autos etc

Transport von Autos etc
auch | alsoa. haulage
Transport mit Lastwagen, mit der Eisenbahn

Transport mit Lastwagen, mit der Eisenbahn

Beispiele

dieser Transport geht nach Hamburg

this shipment is bound for Hamburg

dieser Transport geht nach Hamburg

Beispiele

(bewachter) Transport Militär, militärisch | military termMIL von Gefangenen, Waffen etc

convoy

(bewachter) Transport Militär, militärisch | military termMIL von Gefangenen, Waffen etc

transport
Transport Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

transportation, conveyance, forwarding besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Transport Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Transport Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
traverse
Transport Technik | engineeringTECH eines Schlittens <nurSingular | singular sg>

Transport Technik | engineeringTECH eines Schlittens <nurSingular | singular sg>

convection
Transport Physik | physicsPHYS von Wärme, Strahlungen etc <nurSingular | singular sg>

Transport Physik | physicsPHYS von Wärme, Strahlungen etc <nurSingular | singular sg>

„Fahrt“: Femininum

Fahrt

[faːrt]Femininum | feminine f <Fahrt; Fahrten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

journey, trip, tour drive, ride, run ride voyage, passage, crossing trip, outing, excursion speed motion fare speed, rate, seaway course Weitere Übersetzungen...

journey
Fahrt Reise

trip
Fahrt Reise

tour
Fahrt Reise

Fahrt Reise

Beispiele

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen

to go on a train journey

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen
eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen

to take a trip to the mountains [country, seaside]

eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen
er war auf der Fahrt nach London

he was on his way to London

er war auf der Fahrt nach London
nach zwei Stunden Fahrt

after a journey of two hours, after a two-hour journey

nach zwei Stunden Fahrt
auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc

to go on a walking (oder | orod cycling) trip

auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc
die Fahrt unterbrechen

to break (oder | orod interrupt) one’s journey

die Fahrt unterbrechen
die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung

to stop over

auch | alsoa. lay amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung
gute Fahrt!

have a pleasant journey! have a good trip! (besonders bei einer Seereise) bon voyage!

gute Fahrt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drive
Fahrt mit dem Auto

ride
Fahrt mit dem Auto

run
Fahrt mit dem Auto

Fahrt mit dem Auto

Beispiele

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen

to go for a drive (oder | orod ride, run, spin)

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen
Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

journeys to and from work

Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

ride
Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

voyage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise
passage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

crossing
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

trip
Fahrt Ausflug

outing
Fahrt Ausflug

excursion
Fahrt Ausflug

Fahrt Ausflug

Beispiele

Fahrt ins Blaue

mystery tour

Fahrt ins Blaue

speed
Fahrt Geschwindigkeit

Fahrt Geschwindigkeit

Beispiele

in Fahrt kommen

to get up speed, to get under way, to get going (oder | orod moving)

in Fahrt kommen
in voller Fahrt

at full (oder | orod top) speed

in voller Fahrt

motion
Fahrt Bewegung

Fahrt Bewegung

Beispiele

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen

do not lean out of the window while the train is in motion (oder | orod moving)

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen
während der Fahrt aufspringen

to jump onto a moving vehicle

während der Fahrt aufspringen

fare
Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Beispiele

einfache Fahrt

one-way fare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

single fare britisches Englisch | British EnglishBr

einfache Fahrt
wie viel kostet die Fahrt?

how much is (oder | orod what’s) the fare?

wie viel kostet die Fahrt?

Beispiele

freie Fahrt im Straßenverkehr

all clear, clear road

freie Fahrt im Straßenverkehr
freie Fahrt im Eisenbahnverkehr

“go” signal, green light

freie Fahrt im Eisenbahnverkehr
freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

green light

freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt haben

to have a clear road (oder | orod run)

freie Fahrt haben
freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have the green light

freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt geben von Verkehrspolizist

to signal the traffic to advance

freie Fahrt geben von Verkehrspolizist
freie Fahrt geben von Bahnbeamten

to clear the line

freie Fahrt geben von Bahnbeamten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in full swing

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a raging temper

in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]

once she’s got going she never stops talking [working]

wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]
in Fahrt kommen wütend werden

to get (oder | orod fly) into a temper (oder | orod rage)

to blow one’s top

to fly off the handle

in Fahrt kommen wütend werden
in Fahrt kommen in Schwung kommen

to get going, to get warmed up

in Fahrt kommen in Schwung kommen
jemanden in Fahrt bringen in Schwung

to getjemand | somebody sb going (oder | orod moving)

jemanden in Fahrt bringen in Schwung
jemanden in Fahrt bringen in Wut

to getjemand | somebody sb into a temper (oder | orod rage)

to makejemand | somebody sb blow his [her] top

jemanden in Fahrt bringen in Wut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speed, rate, (sea)way
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

große [volle, halbe, kleine] Fahrt

three quarter [full, half, dead-slow] speed

große [volle, halbe, kleine] Fahrt
volle Fahrt voraus

full speed ahead

volle Fahrt voraus
Fahrt machen [verlieren]

to make [to lose] headway

Fahrt machen [verlieren]
das Schiff nimmt Fahrt auf

the ship fetches headway (oder | orod is getting under way, is gathering speed)

das Schiff nimmt Fahrt auf
wenig Fahrt machen

to sail at reduced speed

wenig Fahrt machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

trade
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

kleine [große] Fahrt

home [foreign-going] trade

kleine [große] Fahrt
wilde Fahrt

tramp shipping

wilde Fahrt
ein Schiff aus der Fahrt ziehen

to lay up a ship

ein Schiff aus der Fahrt ziehen

airspeed
Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

Fahrt über Grund

ground speed

Fahrt über Grund

(miner’s) ladder
Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

travelling britisches Englisch | British EnglishBr shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

Fahrt Film, Kino | filmFILM