Eisen wert - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wert“: Adjektiv

wert

[veːrt]Adjektiv | adjective adj <werter; wertest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dear esteemed Weitere Beispiele...

dear
wert lieb, teuer arch

wert lieb, teuer arch

Beispiele

werter Herr [Freund]

(my) dear Sir [friend]

werter Herr [Freund]
er ist mir lieb und wert

he is very dear to me

er ist mir lieb und wert
wie ist Ihr werter Name?

may I ask your name?

wie ist Ihr werter Name?

esteemed
wert geschätzt

wert geschätzt

Beispiele

Ihr wertes Schreiben vom …

your (esteemed) letter of …

Ihr wertes Schreiben vom …

Beispiele

etwas wert sein einen Kaufpreis haben

to be worthetwas | something sth

etwas wert sein einen Kaufpreis haben
etwas wert sein etwas verdienen

to be worthetwas | something sth, to deserveetwas | something sth

etwas wert sein etwas verdienen
etwas wert sein einer Sache würdig sein

to be worthy ofetwas | something sth

etwas wert sein einer Sache würdig sein
das Auto ist nicht mehr viel wert

the car isn’t worth much now

das Auto ist nicht mehr viel wert
der Ring ist nichts wert

the ring is worth nothing (oder | orod is worthless, is of no value)

der Ring ist nichts wert
die Briefmarke ist über tausend Euro wert

the stamp is worth more than a thousand euros

die Briefmarke ist über tausend Euro wert
was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?

what (oder | orod how much) is the plot of land worth?

was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?
diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this information is invaluable (oder | orod worth its weight in gold)

diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wäre einen Versuch wert

it would be worth a try

das wäre einen Versuch wert
das Buch ist wert, gelesen zu werden

the book is worth reading

das Buch ist wert, gelesen zu werden
Berlin ist eine Reise wert

Berlin is worth a visit

Berlin ist eine Reise wert
das ist nicht der Rede wert

it’s not worth mentioning (oder | orod talking about)

it’s nothing to speak of

das ist nicht der Rede wert
das ist nicht der Mühe wert

it’s not worth it (oder | orod the trouble, the bother, the effort)

it’s not worthwhile

das ist nicht der Mühe wert
das ist aller Achtung wert

that deserves great admiration

das ist aller Achtung wert
er ist unseres Vertrauens wert

he is worthy of our trust

er ist unseres Vertrauens wert
er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt

he doesn’t deserve to be worried about

er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt
er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten

he did not consider it important enough (oder | orod necessary) to inform me about it

er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten
das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s still something (oder | orod quite a bit)

das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist schon viel wert

that’s not to be sniffed at

das ist schon viel wert
mehr war ich ihm offenbar nicht wert

I obviously wasn’t worth (oder | orod didn’t mean) any more to him

mehr war ich ihm offenbar nicht wert
der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t up to much, he is no (oder | orod not much) good, he’s no great shakes

der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s no place like home

eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely worthless

er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wert“

wert

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wert poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → siehe „be“

wert poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → siehe „be“

„Eis“: Neutrum

Eis

[ais]Neutrum | neuter n <Eises; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ice ice cream, ice

ice
Eis gefrorenes Wasser

Eis gefrorenes Wasser

Beispiele

zu Eis gefrieren

to freeze, to turn to ice

zu Eis gefrieren
das Schiff ist vom Eis eingeschlossen

the ship is trapped (oder | orod caught) in ice, the ship is icebound

das Schiff ist vom Eis eingeschlossen
sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)

to become covered with (oder | orod in) ice, to frost over

sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)
das Eis trägt

the ice is frozen solid

das Eis trägt
fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

open [baygall] ice

fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit Eis kühlen

to cool (etwas | somethingsth) with ice, to put ice onto [into], to ice

mit Eis kühlen
Lebensmittel auf Eis legen

to put food on ice

Lebensmittel auf Eis legen
wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we shelved this matter (oder | orod put this matter aside) for the time being

wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

after that the ice was broken

damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away like snow in springtime

schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dupejemand | somebody sb, to leadjemand | somebody sb up the garden path, to takejemand | somebody sb in

jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ice cream
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. ice britisches Englisch | British EnglishBr
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Eis am Stiel

(ice) lolly britisches Englisch | British EnglishBr

popsicle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Eis am Stiel
zwei Eis, bitte!

two ice creams (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr ) please!

zwei Eis, bitte!
ein Eis essen

to eat an ice cream (auch | alsoa. an ice britisches Englisch | British EnglishBr )

ein Eis essen
Eis herstellen

to make ice cream (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr )

Eis herstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eis“

eis

, Eis [ˈeːɪs]Neutrum | neuter n <eis; Eis; eis; Eis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

E sharp

E sharp
eis Musik | musical termMUS

eis Musik | musical termMUS

Beispiele

eis, eis-Moll

E sharp minor

eis, eis-Moll
Eis, Eis-Dur

E sharp major

Eis, Eis-Dur

„Sollwert“

Sollwert

, Soll-WertMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set point, desired value, reference input design value theoretical value required value

set point
Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

reference input
Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik
desired value besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Sollwert Technik | engineeringTECH

Sollwert Technik | engineeringTECH
theoretical value
Sollwert eines Maßes Technik | engineeringTECH

Sollwert eines Maßes Technik | engineeringTECH

design value
Sollwert Bauwesen | buildingBAU

Sollwert Bauwesen | buildingBAU

required (oder | orod desired, rated) value
Sollwert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sollwert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Eisen“: Neutrum

Eisen

Neutrum | neuter n <Eisens; Eisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iron Fe, cast iron, iron casting knife, iron irons, shackles, chains, fetters, gyves dagger, sword iron club iron horseshoe, shoe

iron (Fe)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
cast iron
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
iron casting(sPlural | plural pl)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Beispiele

sprödes Eisen

brittle iron

sprödes Eisen
Geräte aus Eisen

cast-iron implements

Geräte aus Eisen
Eisen führend

ferruginous

auch | alsoa. ferrugineous

Eisen führend
Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

iron-producing

Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Eisen schaffende Industrie

iron-and-steel-producing industry

Eisen schaffende Industrie
Eisen verarbeitend

metal-working

Eisen verarbeitend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knife
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

iron
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Beispiele

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen

to tip heels

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen
mit Eisen beschlagene Hufe

ironshod hooves

mit Eisen beschlagene Hufe

Beispiele

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) hard as iron

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Muskeln wie Eisen

muscles like iron

Muskeln wie Eisen
ein Mann aus Eisen

a man of iron

ein Mann aus Eisen
etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrapetwas | something sth, to discardetwas | something sth

etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zum alten Eisen werfen

to junketwas | something sth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas zum alten Eisen werfen
er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is ready for the scrap heap

er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a tricky business, that is a hot potato

das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

needs must when the devil drives, necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“

irons
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

shackles
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

chains
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

fetters
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

gyves
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

dagger
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sword
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

er stieß ihm das Eisen in die Brust

he thrust the dagger into his breast

er stieß ihm das Eisen in die Brust

iron
Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Beispiele

Eisen einnehmen

to take iron

Eisen einnehmen

Beispiele

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

carving tool

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

(club) iron
Eisen Golfschläger

Eisen Golfschläger

horseshoe
Eisen Hufeisen

shoe
Eisen Hufeisen

Eisen Hufeisen

„Wert“: Maskulinum

Wert

Maskulinum | masculine m <Wert(e)s; Werte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

value value valuables, valuable object importance use merit quality value, asset, securities, bonds, stocks value, quantity data

value
Wert eines Gegenstands

Wert eines Gegenstands

Beispiele

Muster ohne Wert

sample — no commercial value

Muster ohne Wert
ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro

a piece of land worth (oder | orod with a value of) 20,000 euros

ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro
die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert

the goods have a (oder | orod are of) high [low] value, the goods are very [not very] valuable

die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert
der Schmuck hat keinen Wert

the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

der Schmuck hat keinen Wert
den Wert eines Schmuckstückes schätzen

to estimate the value of (oder | orod to value) a piece of jewel(le)ry

den Wert eines Schmuckstückes schätzen
die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert

land is decreasing [increasing] in value, the price of land is going down [up]

die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert
etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth

etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

the house has gone up [down] in value, the house has increased [decreased] in value

das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

valuable object (oder | orod item)
Wert Wertsache, Wertgegenstand

Wert Wertsache, Wertgegenstand
valuables
Wert pl

Wert pl

Beispiele

bei dem Brand gingen große Werte verloren

a lot of valuables were lost in the fire

bei dem Brand gingen große Werte verloren
Werte schaffen

to produce valuables

Werte schaffen

value
Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Beispiele

ideeller [persönlicher] Wert

sentimental [personal] value

ideeller [persönlicher] Wert
der wahre Wert der Dichtung

the true value of poetry

der wahre Wert der Dichtung
der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …

the true value of a friend (oder | orod a friend’s true worth) becomes evident when …

der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …
jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen

to judgejemand | somebody sb by his (oder | orod her) true merits

jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen
diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert

this discovery is very valuable

diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert
dieser Brief hat dokumentarischen Wert

this letter is of documentary value

dieser Brief hat dokumentarischen Wert
die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

the transvaluation of all values

die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

importance
Wert Wichtigkeit

Wert Wichtigkeit

Beispiele

er ist sich seines Wertes wohl bewusst

he is very conscious of his importance

er ist sich seines Wertes wohl bewusst
einer Sache [keinen] großen Wert beimessen

to attribute [no] great importance toetwas | something sth, to attach great [little] importance toetwas | something sth

einer Sache [keinen] großen Wert beimessen
großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to set [no] great store byetwas | something sth

großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

it is most important to me to state that …

ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

use
Wert Nutzen, Zweck

Wert Nutzen, Zweck

Beispiele

das hat keinen praktischen Wert

that is of no practical use

das hat keinen praktischen Wert
es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no use (oder | orod point) in asking him

es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

merit
Wert Vorzug

Wert Vorzug

quality
Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat innere Werte

she has human (oder | orod personal) qualities

sie hat innere Werte
geistige Werte

intellectual qualities

geistige Werte

value
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
asset
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert
securities
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

bonds
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

stocks
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Beispiele

der wahre Wert einer Münze

the true value of a coin

der wahre Wert einer Münze

value
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

quantity
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

fester [veränderlicher] Wert

fixed [variable] value

fester [veränderlicher] Wert
die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

there was agreement between the calculated and the measured values

die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

data
Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Beispiele

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

electrical data

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

„Istwert“

Istwert

, Ist-WertMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feedback value actual value

actual (oder | orod true, real, measured) value
Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

feedback value
Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK im Regelkreis

Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK im Regelkreis

„werten“: transitives Verb

werten

[ˈveːrtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appreciate rate, judge classify, award points to, judge, allow

appreciate
werten schätzen, würdigen

werten schätzen, würdigen

Beispiele

man wertete seine Leistung in keiner Weise

his work was not duly appreciated (oder | orod was not given due appreciation)

man wertete seine Leistung in keiner Weise
etwas gering werten

not to appreciateetwas | something sth properly

etwas gering werten

rate
werten dem Wert nach beurteilen

judge
werten dem Wert nach beurteilen

werten dem Wert nach beurteilen

Beispiele

etwas zu hoch [zu niedrig] werten

to overrate [underrate]etwas | something sth

etwas zu hoch [zu niedrig] werten
etwas als besondere Leistung werten

to rateetwas | something sth as a special achievement

etwas als besondere Leistung werten

classify
werten Sport | sportsSPORT

werten Sport | sportsSPORT
award points to
werten Sport | sportsSPORT mit Punkten

werten Sport | sportsSPORT mit Punkten
judge
werten Sport | sportsSPORT

werten Sport | sportsSPORT
allow
werten Sport | sportsSPORT

werten Sport | sportsSPORT

Beispiele

ein Tor nicht werten

to disallow a goal

ein Tor nicht werten
der französische Punktrichter wertete besonders hoch

the French judge gave particularly high marks

der französische Punktrichter wertete besonders hoch

werten → siehe „bewerten“

werten → siehe „bewerten“

„'Werten“: Neutrum

werten

Neutrum | neuter n <Wertens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Werten → siehe „Wertung“

'Werten → siehe „Wertung“

„eisen“: transitives Verb

eisen

[ˈaizən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freeze, ice, chill turn to ice

freeze
eisen einfrieren

eisen einfrieren
ice
eisen mit Eis kühlen

chill
eisen mit Eis kühlen

eisen mit Eis kühlen

turn (etwas | somethingsth) to ice
eisen Technik | engineeringTECH

eisen Technik | engineeringTECH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Eisen wert"