Deutsch-Englisch Übersetzung für "Beobachten und ermutigen"

"Beobachten und ermutigen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ermutigend?

„Beobachter“: Maskulinum

Beobachter

Maskulinum | masculine m <Beobachters; Beobachter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

observer spectator, onlooker, bystander spotter, observer, navigator-observer, radar operator observer, observation post

observer
Beobachter Betrachter

Beobachter Betrachter

Beispiele

oberflächlicher Beobachter

passing observer

oberflächlicher Beobachter
er ist ein guter Beobachter

he is a keen observer

er ist ein guter Beobachter

spectator
Beobachter Zuschauer

onlooker
Beobachter Zuschauer

bystander
Beobachter Zuschauer

Beobachter Zuschauer

Beispiele

er war einer der Beobachter

he was a bystander

er war einer der Beobachter
politischer Beobachter

political observer

politischer Beobachter

spotter
Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG bei der Flugabwehr

Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG bei der Flugabwehr
observer, navigator(-observer)
Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG als Besatzungsmitglied

Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG als Besatzungsmitglied
radar operator
Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG

Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG

observer
Beobachter Militär, militärisch | military termMIL

observation post
Beobachter Militär, militärisch | military termMIL

Beobachter Militär, militärisch | military termMIL

„ermutigen“: transitives Verb

ermutigen

[-ˈmuːtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

encourage, give courage, hearten, embolden

encourage, give (jemand | somebodysb) courage, hearten
ermutigen

ermutigen
embolden
ermutigen

ermutigen

Beispiele

jemanden zu einer Tat ermutigen

to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu einer Tat ermutigen
jemanden in seinem Entschluss ermutigen

to encouragejemand | somebody sb in his decision

jemanden in seinem Entschluss ermutigen
das hat ihn ermutigt weiterzumachen

that gave him the courage to go on

das hat ihn ermutigt weiterzumachen

„beobachten“: transitives Verb

beobachten

[bəˈʔoːbaxtən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

observe, watch notice, observe observe, respect

observe
beobachten aufmerksam zusehen

watch
beobachten aufmerksam zusehen

beobachten aufmerksam zusehen

Beispiele

jemanden genau beobachten aufmerksam

to watchjemand | somebody sb closely

jemanden genau beobachten aufmerksam
jemanden genau beobachten aufpassen

to keep an eye onjemand | somebody sb

jemanden genau beobachten aufpassen
die Gestirne beobachten

to observe (oder | orod watch) the stars

die Gestirne beobachten
Kinder beim Spielen beobachten

to watch children play(ing)

Kinder beim Spielen beobachten
die Natur beobachten

to observe nature

die Natur beobachten
er wird von der Polizei beobachtet

he is being watched by the police

er wird von der Polizei beobachtet
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten

to dog sb’s footsteps

jemanden auf Schritt und Tritt beobachten
etwas mit Besorgnis beobachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to viewetwas | something sth with concern

etwas mit Besorgnis beobachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

notice
beobachten wahrnehmen

observe
beobachten wahrnehmen

beobachten wahrnehmen

Beispiele

nichts Auffälliges an jemandem beobachten

to notice nothing unusual aboutjemand | somebody sb

nichts Auffälliges an jemandem beobachten
man konnte beobachten, dass [wie]

one could observe that [how]

man konnte beobachten, dass [wie]
ich habe nie eine Veränderung an (oder | orod bei) ihm beobachtet

I never noticed a change in him

ich habe nie eine Veränderung an (oder | orod bei) ihm beobachtet
ein Unbekannter wurde im Garten beobachtet

a stranger was seen in the garden

ein Unbekannter wurde im Garten beobachtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

observe
beobachten beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

respect
beobachten beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

beobachten beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Vorschriften beobachten

to observe the rules

die Vorschriften beobachten
Stillschweigen beobachten

to keep silence

Stillschweigen beobachten

„beobachten“: reflexives Verb

beobachten

[bəˈʔoːbaxtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

introspect

Beispiele

sich beobachten Psychologie | psychologyPSYCH

introspect

sich beobachten Psychologie | psychologyPSYCH

„Be'obachten“: Neutrum

beobachten

Neutrum | neuter n <Beobachtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'obachten → siehe „Beobachtung“

Be'obachten → siehe „Beobachtung“

„Argusaugen“: Plural

Argusaugen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Argus’ eyes

Argus’ (oder | orod watchful) eyes
Argusaugen

Argusaugen

Beispiele

mit Argusaugen

Argus-eyed

mit Argusaugen
er hat Argusaugen

he sees everything, he has sharp eyes

er hat Argusaugen
jemanden [etwas] mit Argusaugen bewachen (oder | orod beobachten)

to watchjemand | somebody sb [sth] closely, to keep a watchful eye on (oder | orod over)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit Argusaugen bewachen (oder | orod beobachten)

„Befremden“: Neutrum

Befremden

Neutrum | neuter n <Befremdens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprise, astonishment displeasure

surprise
Befremden Erstaunen

Befremden Erstaunen
astonishment
Befremden stärker

Befremden stärker

Beispiele

allgemeines Befremden hervorrufen (oder | orod auslösen)

to cause general astonishment

allgemeines Befremden hervorrufen (oder | orod auslösen)
sein Befremden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken

to express one’s astonishment atetwas | something sth

sein Befremden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken
eine Entwicklung mit Befremden beobachten

to observe a development with surprise

eine Entwicklung mit Befremden beobachten
zu meinem Befremden

to my astonishment

zu meinem Befremden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

displeasure
Befremden Missfallen

Befremden Missfallen

„unbefangen“: Adjektiv

unbefangen

Adjektiv | adjective adj <unbefangener; unbefangenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unabashed, unembarrassed, uninhibited unaffected unbiassed, unprejudiced, objective, impartial frank, candid ingenuous unbiassed, unprejudiced, impartial

unabashed
unbefangen nicht verlegen, nicht gehemmt

unembarrassed
unbefangen nicht verlegen, nicht gehemmt

uninhibited
unbefangen nicht verlegen, nicht gehemmt

unbefangen nicht verlegen, nicht gehemmt

unaffected
unbefangen frischund | and u. natürlich, unaffektiert

unbefangen frischund | and u. natürlich, unaffektiert

unbias(s)ed, unprejudiced, objective, impartial
unbefangen unvoreingenommen, vorurteilslos

unbefangen unvoreingenommen, vorurteilslos

Beispiele

der unbefangene Beobachter

the impartial observer

der unbefangene Beobachter

frank
unbefangen offenund | and u. ehrlich

candid
unbefangen offenund | and u. ehrlich

unbefangen offenund | and u. ehrlich

ingenuous
unbefangen unverbildet

unbefangen unverbildet

unbias(s)ed, unprejudiced
unbefangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Richter, Zeuge etc

unbefangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Richter, Zeuge etc
impartial
unbefangen unparteiisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

unbefangen unparteiisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

„unbefangen“: Adverb

unbefangen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to face without any inhibitions she told him her candid opinion

Beispiele

jemandem unbefangen gegenübertreten

to facejemand | somebody sb without any inhibitions

jemandem unbefangen gegenübertreten
sie sagte ihm unbefangen ihre Meinung

she told him her candid opinion

sie sagte ihm unbefangen ihre Meinung

„Gestirn“: Neutrum

Gestirn

Neutrum | neuter n <Gestirn(e)s; Gestirne> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stars constellation, asterism star, celestial body

star, celestial (oder | orod heavenly) body
Gestirn Astronomie | astronomyASTRON einzelner Stern

Gestirn Astronomie | astronomyASTRON einzelner Stern

Beispiele

Umlaufzeit der Gestirne

sidereal revolution

Umlaufzeit der Gestirne
zwischen den Gestirnen

interstellar

zwischen den Gestirnen
den Lauf der Gestirne beobachten

to watch the movements of the stars

den Lauf der Gestirne beobachten
sein Schicksal aus den Gestirnen lesen Astrologie | astrologyASTROL

to read one’s fate in the stars

sein Schicksal aus den Gestirnen lesen Astrologie | astrologyASTROL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

starsPlural | plural pl
Gestirn Astronomie | astronomyASTRON kollektiv

Gestirn Astronomie | astronomyASTRON kollektiv

constellation
Gestirn Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

asterism
Gestirn Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Gestirn Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„überwach“: Adjektiv

überwach

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

farsighted tensely awake

tensely (oder | orod nervously) awake
überwach wachund | and u. angespannt

überwach wachund | and u. angespannt

Beispiele

das Aufputschmittel machte sie überwach

the stimulant made her tensely awake

das Aufputschmittel machte sie überwach

farsighted
überwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einige überwache Beobachter sagten schon damals voraus, dass …

some farsighted observers even then predicted that …

einige überwache Beobachter sagten schon damals voraus, dass …

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang