Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bauten und Wahrzeichen"

"Bauten und Wahrzeichen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie basten, baumen oder beuten?

„Wahrzeichen“: Neutrum

Wahrzeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

landmark symbol emblem

landmark
Wahrzeichen einer Stadt

Wahrzeichen einer Stadt

symbol
Wahrzeichen einer Veranstaltung etc

Wahrzeichen einer Veranstaltung etc

emblem
Wahrzeichen Emblem

Wahrzeichen Emblem

„Bauten“: Plural

Bauten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buildings set

buildingsPlural | plural pl
Bauten

Bauten

set
Bauten Film, Kino | filmFILM

Bauten Film, Kino | filmFILM

„abbauen“: transitives Verb

abbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismantle, disassemble, take apart dismantle mine, work, quarry, extract excavate gradually remove, eliminate, diminish reduce, cut fire, sack decontrol, lift controls on work off, repay degrade, decompose, break down, disintegrate, reduce... Weitere Übersetzungen...

take (oder | orod pull) down, disassemble, dismantle
abbauen Gerüst etc

abbauen Gerüst etc

dismantle, disassemble, take (etwas | somethingsth) apart
abbauen Maschine etc

abbauen Maschine etc

dismantle
abbauen Fabrikanlage

abbauen Fabrikanlage

demolish, pull (oder | orod take, tear) down, wreck
abbauen Bauwesen | buildingBAU abbrechen

abbauen Bauwesen | buildingBAU abbrechen

mine
abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc

extract
abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc

abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc
work
abbauen Bergbau | miningBERGB Grube

abbauen Bergbau | miningBERGB Grube
quarry
abbauen Bergbau | miningBERGB Steine

abbauen Bergbau | miningBERGB Steine

excavate
abbauen Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

abbauen Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

(gradually) remove, eliminate, diminish
abbauen Missstände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbauen Missstände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reduce
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

cut
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

fire
abbauen entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(give (jemand | somebodysb) the) sack britisches Englisch | British EnglishBr
abbauen

abbauen

Beispiele

Arbeiter vorübergehend abbauen

to lay off workers

Arbeiter vorübergehend abbauen

decontrol
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

lift controls on
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

work off
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsüberhang, Auftragsbestand

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsüberhang, Auftragsbestand
repay
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden etc

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden etc

degrade
abbauen Chemie | chemistryCHEM

decompose
abbauen Chemie | chemistryCHEM

break down
abbauen Chemie | chemistryCHEM

disintegrate
abbauen Chemie | chemistryCHEM

reduce
abbauen Chemie | chemistryCHEM

abbauen Chemie | chemistryCHEM
catabolizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (in cell metabolism)
abbauen Chemie | chemistryCHEM

abbauen Chemie | chemistryCHEM

break down, dis(as)similate
abbauen Biologie | biologyBIOL

abbauen Biologie | biologyBIOL
disintegrate
abbauen Biologie | biologyBIOL during insect metamorphosis

abbauen Biologie | biologyBIOL during insect metamorphosis

strike
abbauen Dekoration etc

abbauen Dekoration etc

unship
abbauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder etc

abbauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder etc

abolish
abbauen aufheben

lift
abbauen aufheben

abbauen aufheben

„abbauen“: intransitives Verb

abbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become weaker, slow down, fade have a fainting fit flag, slacken decrease in yield

become weaker
abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

slow down
abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

fade
abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Mensch baut im Alter ab

man grows feeble in old age

der Mensch baut im Alter ab
der Läufer baut zusehends ab

the runner is visibly fading

der Läufer baut zusehends ab

have a fainting fit
abbauen Schwächeanfall haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen Schwächeanfall haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

flag
abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

slacken
abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

decrease in yield
abbauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

abbauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„abbauen“: reflexives Verb

abbauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weaken... break up...

Beispiele

sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, schwächer werden

weaken

sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, schwächer werden
sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, sich auflösen

break up, disperse

sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, sich auflösen

„Abbauen“: Neutrum

abbauen

Neutrum | neuter n <Abbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abbauen → siehe „Abbau“

Abbauen → siehe „Abbau“

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang

„landwirtschaftlich“: Adjektiv

landwirtschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agricultural, farming, rural, agrarian

agricultural, farm(ing) (attributiv, beifügend | attributive useattr)
landwirtschaftlich

rural
landwirtschaftlich

agrarian
landwirtschaftlich

landwirtschaftlich

Beispiele

landwirtschaftliche Bauten

rural buildings

landwirtschaftliche Bauten
landwirtschaftliche Betriebsfläche [landwirtschaftliches Betriebssystem]

farming area [system]

landwirtschaftliche Betriebsfläche [landwirtschaftliches Betriebssystem]
landwirtschaftliche Genossenschaft [Hochschule, Rentenbank]

agricultural cooperative (society) [college, mortgage bank]

auch | alsoa. co-operative britisches Englisch | British EnglishBr (society) [college, mortgage bank]

landwirtschaftliche Genossenschaft [Hochschule, Rentenbank]
landwirtschaftliche Nutzfläche

area fit for agricultural use

landwirtschaftliche Nutzfläche
landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft DDR

agricultural production cooperative (auch | alsoa. co-operative britisches Englisch | British EnglishBr )

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft DDR
landwirtschaftliche Geräte

farm equipmentSingular | singular sg

landwirtschaftliche Geräte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bau“: Maskulinum

Bau

[bau]Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Bauten [ˈbautən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, construction building, structure building trade, construction industry building site structure, setup build construction, construction confinement to barracks, C.B. cultivation, tillage setting, scenery

building
Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau <nurSingular | singular sg>

Bau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>

under construction

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>
im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

on the stocks

im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>

the building (oder | orod construction) of a road

der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>

the building of a railway

der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>
solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>

while the house is being built

solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>
den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>

to undertake construction, to carry out the building contract

den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>
den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

to award the building contract

den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

building
Bau Bauwerk

structure
Bau Bauwerk

Bau Bauwerk

Beispiele

moderne Bauten

modern buildings

moderne Bauten

building trade
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

construction industry
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works in the building trade, he’s a construction worker

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

specialists, experts

Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is an expert

er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(building) site
Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

structure
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

setup
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

the structure of classical drama

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

build
Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

she is of slender build

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau Technik | engineeringTECH

Bau Technik | engineeringTECH
construction
Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

confinement to barracks
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

C.B.
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er kriegt drei Tage Bau

he will get three days C.B

er kriegt drei Tage Bau

cultivation
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
tillage
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“

settingSingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

scenerySingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

„entstellen“: transitives Verb

entstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disfigure, distort mar, spoil, disfigure distort, misrepresent

disfigure
entstellen Gesicht, Person etc

entstellen Gesicht, Person etc
distort
entstellen vor Wut etc

entstellen vor Wut etc

Beispiele

sein Gesicht wurde durch die Narben [vor Wut] entstellt

his face was disfigured by the scars [distorted by (oder | orod with) rage]

sein Gesicht wurde durch die Narben [vor Wut] entstellt

mar
entstellen Schönheit, Landschaft etc

spoil
entstellen Schönheit, Landschaft etc

disfigure
entstellen Schönheit, Landschaft etc

entstellen Schönheit, Landschaft etc

Beispiele

moderne Bauten entstellen das mittelalterliche Stadtbild

modern buildings spoil the medi(a)eval appearance of the town

moderne Bauten entstellen das mittelalterliche Stadtbild

distort
entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misrepresent
entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Bericht entstellen

to distort (oder | orod garble) a report

einen Bericht entstellen
die Wahrheit entstellen

to misrepresent (oder | orod pervert) the truth

die Wahrheit entstellen
einen Text entstellen

to distort (oder | orod corrupt) a text

einen Text entstellen

„Und-Zeichen“: Neutrum

Und-Zeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ampersand

ampersand
Und-Zeichen

Und-Zeichen

„UND-Schaltglied“: Neutrum

UND-Schaltglied

[ˈʊnt-]Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AND circuit

AND circuit
UND-Schaltglied Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

UND-Schaltglied Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS