Deutsch-Englisch Übersetzung für "Adverbial-endung"

"Adverbial-endung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Erdung?

„adverbial“: Adjektiv

adverbial

[atvɛrˈbɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adverbial, adverb

adverbial, adverb (attributiv, beifügend | attributive useattr)
adverbial Sprachwissenschaft | linguisticsLING

adverbial Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

adverbiale Bestimmung

adverbial qualification

adverbiale Bestimmung
adverbialer Ausdruck

adverbial phrase (oder | orod expression)

adverbialer Ausdruck

„adverbial“: adjective

adverbial

[ədˈvəː(r)biəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adverbial

adverbial
adverbial linguistics | SprachwissenschaftLING

adverbial linguistics | SprachwissenschaftLING

„Endung“: Femininum

Endung

[ˈɛndʊŋ]Femininum | feminine f <Endung; Endungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ending, termination extension

ending
Endung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

termination
Endung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Endung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

männliche [weibliche] Endung

masculine [feminine] ending

männliche [weibliche] Endung

extension
Endung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT eines Dateinamens

Endung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT eines Dateinamens

„adverbiation“: noun

adverbiation

[-ˈeiʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adverbiale Redensart

adverbiale Redensart
adverbiation linguistics | SprachwissenschaftLING

adverbiation linguistics | SprachwissenschaftLING

„adverbialize“: transitive verb

adverbialize

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Adverb gebrauchen

selten als Adverb gebrauchen
adverbialize

adverbialize

„Ergänzung“: Femininum

Ergänzung

Femininum | feminine f <Ergänzung; Ergänzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complement completion supply, addition supplementation restoration replenishment supplement complement, supplement, explement amendment adjunct

complement
Ergänzung das zur Vervollständigung Ergänzte

Ergänzung das zur Vervollständigung Ergänzte

Beispiele

sie hat in ihm ihre Ergänzung gefunden

in him she’s found somebody to complement her

sie hat in ihm ihre Ergänzung gefunden
die Schuhe sind eine hübsche Ergänzung zu dem Kleid

the shoes are a nice complement to the dress

die Schuhe sind eine hübsche Ergänzung zu dem Kleid

completion
Ergänzung Vervollständigung

Ergänzung Vervollständigung

Beispiele

ich brauche nur noch eine Briefmarke zur Ergänzung meiner Sammlung

I only need one more stamp to complete my collection

ich brauche nur noch eine Briefmarke zur Ergänzung meiner Sammlung

supply
Ergänzung Einsetzung

addition
Ergänzung Einsetzung

Ergänzung Einsetzung

supplementation
Ergänzung Hinzufügung

Ergänzung Hinzufügung

restoration
Ergänzung Wiederherstellung

Ergänzung Wiederherstellung

replenishment
Ergänzung Auffüllung

Ergänzung Auffüllung

supplement
Ergänzung Nachtrag etc

Ergänzung Nachtrag etc

complement
Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 900

Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 900
supplement
Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 1800

Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 1800
explement
Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 3600

Ergänzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Winkels, zu 3600

amendment
Ergänzung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einem Gesetz

Ergänzung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einem Gesetz

adjunct
Ergänzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Ergänzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Ergänzung → siehe „Objekt“

Ergänzung → siehe „Objekt“

Beispiele

attributive Ergänzung

attributive adjunct

attributive Ergänzung
adverbiale Ergänzung

adverbial adjunct (oder | orod clause)

adverbiale Ergänzung

„adv.“: abbreviation

adv.

abbreviation | Abkürzung abk (= advance)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorschuss

Vorschuss
adv.

adv.

„adv.“: abbreviation

adv.

abbreviation | Abkürzung abk linguistics | SprachwissenschaftLING (= adverb)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Adverb

Adverb
adv.

adv.

„adv.“: abbreviation

adv.

abbreviation | Abkürzung abk linguistics | SprachwissenschaftLING (= adverbially)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adverbial

adverbial
adv.

adv.

„adv.“: abbreviation

adv.

abbreviation | Abkürzung abk (= adversus, against)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegen

gegen
adv.

adv.

„adv.“: abbreviation

adv.

abbreviation | Abkürzung abk (= advertisement)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Werbung
adv.

adv.

„adv.“: abbreviation

adv.

abbreviation | Abkürzung abk (= advocate)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Advokat

Advokat
adv.

adv.

„Bestimmung“: Femininum

Bestimmung

Femininum | feminine f <Bestimmung; Bestimmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

determination, decision on, upon, fixing, setting definition term, stipulation, provision, condition regulation, rule appointment, nomination, designation vocation, ordainment fate, destiny allocation, assignment ascertainment, determination place of destination Weitere Übersetzungen...

determination, decision (on, upon), fixing, setting
Bestimmung Festsetzung

Bestimmung Festsetzung

Beispiele

die Bestimmung eines Termins

the setting (oder | orod fixing) of a date

die Bestimmung eines Termins
den Mieter unter Bestimmung einer angemessenen Frist auffordern, die Wohnung zu räumen

to give the tenant reasonable notice to vacate the premises

den Mieter unter Bestimmung einer angemessenen Frist auffordern, die Wohnung zu räumen

definition
Bestimmung Definition

Bestimmung Definition

term
Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

stipulation
Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

provision
Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

condition
Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

Beispiele

einschränkende Bestimmung

proviso

einschränkende Bestimmung
nähere Bestimmungen

specific regulations

nähere Bestimmungen
nach (oder | orod gemäß) den Bestimmungen des Gesetzes

according to the provisions of the law

nach (oder | orod gemäß) den Bestimmungen des Gesetzes
die nötigen Bestimmungen treffen

to make the necessary provisions, to take the necessary steps (oder | orod measures)

die nötigen Bestimmungen treffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

regulation
Bestimmung Vorschrift

rule
Bestimmung Vorschrift

Bestimmung Vorschrift

Beispiele

nach den (jetzt) gültigen Bestimmungen

according to the current regulations

nach den (jetzt) gültigen Bestimmungen

appointment
Bestimmung Ernennung

nomination
Bestimmung Ernennung

designation
Bestimmung Ernennung

Bestimmung Ernennung

Beispiele

die Bestimmung eines Nachfolgers

the appointment of a successor

die Bestimmung eines Nachfolgers

vocation
Bestimmung Berufung

ordainment
Bestimmung Berufung

Bestimmung Berufung

Beispiele

er folgte seiner Bestimmung und wurde Priester

he followed his vocation and became a priest

er folgte seiner Bestimmung und wurde Priester

fate
Bestimmung Schicksal

Bestimmung Schicksal
destiny
Bestimmung persönliche

Bestimmung persönliche

Beispiele

es war Bestimmung

it was preordained, it was fate

es war Bestimmung
es war seine Bestimmung

it was his destiny

es war seine Bestimmung

allocation
Bestimmung Zuwendung

assignment
Bestimmung Zuwendung

Bestimmung Zuwendung

Beispiele

die Bestimmung von 20 Millionen als Entwicklungshilfe

the allocation of 20 million for (oder | orod as) development aid

die Bestimmung von 20 Millionen als Entwicklungshilfe

ascertainment
Bestimmung Ermittlung

determination
Bestimmung Ermittlung

Bestimmung Ermittlung

Beispiele

die Bestimmung der Sehschärfe Optik | opticsOPT

refraction

die Bestimmung der Sehschärfe Optik | opticsOPT

(place of) destination
Bestimmung Zielort, Bestimmungsort

Bestimmung Zielort, Bestimmungsort

destination
Bestimmung Verwendungszweck

Bestimmung Verwendungszweck

Beispiele

eine Brücke ihrer Bestimmung übergeben

to open a bridge

eine Brücke ihrer Bestimmung übergeben

determination
Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Feststellung

Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Feststellung
definition
Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Definition

Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Definition
calculation
Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Errechnung

Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Errechnung

qualification
Bestimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs

modification
Bestimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs

Bestimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs

Beispiele

adverbiale Bestimmung Wort

adverbial element

adverbiale Bestimmung Wort
adverbiale Bestimmung Satz

adverbial phrase

adverbiale Bestimmung Satz
adverbiale Bestimmung nähere Bestimmung

adverbial modifier

adverbiale Bestimmung nähere Bestimmung

determination
Bestimmung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL einer Pflanze etc

identification
Bestimmung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL einer Pflanze etc

definition
Bestimmung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL einer Pflanze etc

Bestimmung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL einer Pflanze etc

(definite) description
Bestimmung Philosophie | philosophyPHIL selten (Kennzeichnung)

Bestimmung Philosophie | philosophyPHIL selten (Kennzeichnung)

„treten“: intransitives Verb

treten

[ˈtreːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <tritt; trat; getreten; hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick step, walk, put one’s feet step, walk go and stand, step step step, tread, stand pedal move come, be put be added Weitere Übersetzungen...

kick
treten mit dem Fuß ausschlagen

treten mit dem Fuß ausschlagen

Beispiele

Vorsicht, das Pferd tritt!

be careful, this horse kicks!

Vorsicht, das Pferd tritt!
vor Wut trat er gegen die Tür

he kicked the door with rage

vor Wut trat er gegen die Tür
er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten

he gave me a kick on the shin, he kicked me on the shin

er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl

to kick sb’s backside, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good kick in the pants, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach jemandem treten

to kick (oder | orod aim a kick) atjemand | somebody sb

nach jemandem treten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten die Füße setzen <sein>

walk
treten die Füße setzen <sein>

put one’s feet
treten die Füße setzen <sein>

treten die Füße setzen <sein>

Beispiele

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

the corridor was so crowded that one did not know where to step

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

step
treten schreiten <sein>

walk
treten schreiten <sein>

treten schreiten <sein>

Beispiele

er trat aus dem Haus <sein>

he stepped out of (oder | orod left) the house

er trat aus dem Haus <sein>
bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>

please keep off the grass!

bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>
sie trat ins Zimmer <sein>

she walked (oder | orod came) into the room

sie trat ins Zimmer <sein>
nach vorn treten <sein>

to step (oder | orod move) forward

nach vorn treten <sein>
er trat zu ihnen <sein>

he walked (oder | orod went) over to them

er trat zu ihnen <sein>
auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to appear, to make one’s appearance

auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to enter the fray

auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go and stand
treten sich hinstellen <sein>

step
treten sich hinstellen <sein>

treten sich hinstellen <sein>

Beispiele

sie trat ans Fenster <sein>

she went and stood at the window, she stepped over to the window

sie trat ans Fenster <sein>
er trat auf den Balkon <sein>

he stepped out on(to) the balcony

er trat auf den Balkon <sein>
beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>

to step aside

beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>
in den Vordergrund treten von Personen <sein>

to come forward, to step into the foreground

in den Vordergrund treten von Personen <sein>
in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come to the fore, to become significant (oder | orod important)

in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Hintergrund treten von Personen <sein>

to step into the background

in den Hintergrund treten von Personen <sein>
in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to become insignificant (oder | orod unimportant)

in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>

she went and stood (oder | orod she stepped) behind [beside, in front of] him

sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>
vor den Spiegel treten <sein>

to go and stand in front of (oder | orod to step over to) the mirror

vor den Spiegel treten <sein>
jemandem in den Weg treten <sein>

to (go and) stand in sb’s way, to block sb’s way

jemandem in den Weg treten <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>

please come (oder | orod step) a little nearer!

bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>

come in, please!

bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>
ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

I don’t want to hurt your feelings, but …

ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to take sides (oder | orod to side) withjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb up

auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

he did not dare to face him

er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>

to fall in with rifle

ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

Beispiele

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>

he stepped on the coin with his heel

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>
auf die Bremse treten <hund | and u. sein>

to step on the brake

auf die Bremse treten <hund | and u. sein>
dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

step
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

tread
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

stand
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
treten → siehe „Fußstapfe“

treten → siehe „Fußstapfe“

Beispiele

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>

he stepped (oder | orod trod) on my foot

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>
einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>

to tread on a dog’s tail

einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>
vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>

I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other

vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>
in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>

to step in(to) a puddle

in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>
jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s corns (oder | orod toes)

jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s toes

jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pedal
treten beim Radfahren etc <h>

treten beim Radfahren etc <h>

Beispiele

er trat mächtig in die Pedale <h>

he pedal(l)ed away vigorously

er trat mächtig in die Pedale <h>

move
treten an einen Platz rücken <sein>

treten an einen Platz rücken <sein>

Beispiele

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>

the moon is moving behind the clouds

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>
wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>

when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun

wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>
sie trat an die Spitze des Zuges <sein>

she moved to the head of the procession

sie trat an die Spitze des Zuges <sein>
der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>

the team moved to the top (oder | orod head) of the table

der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

be put
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

Beispiele

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

the verb comes at the beginning of the sentence

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

be added
treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

Beispiele

die Endung tritt an den Stamm <sein>

the ending is added to the stem

die Endung tritt an den Stamm <sein>

come
treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

Beispiele

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>

tears came to her eyes

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>
ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

he foamed at the mouth

ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

enter
treten eintreten <sein>

treten eintreten <sein>

Beispiele

ins Leben treten geboren werden <sein>

to come into the world

ins Leben treten geboren werden <sein>
ins Leben treten selbstständig werden <sein>

to go out into the world

ins Leben treten selbstständig werden <sein>
ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come into being

ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Ehestand treten <sein>

to enter into matrimony (oder | orod marriage)

in den Ehestand treten <sein>
er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>

he is entering the 20th year of his life

er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>
die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>

the sun is entering the sign of Cancer

die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>
die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>

the negotiations entered (oder | orod reached) a new stage

die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>
in den Ruhestand treten <sein>

to go into retirement, to retire

in den Ruhestand treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>

to go into (oder | orod take) action

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>
zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>

to enter into relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>
in Erscheinung treten von Person <sein>

to make one’s appearance, to appear

in Erscheinung treten von Person <sein>
in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>

to appear

in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>
in Streik treten <sein>

to go (oder | orod come) out on strike

in Streik treten <sein>
der Fluss tritt über die Ufer <sein>

the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks

der Fluss tritt über die Ufer <sein>
in Kraft treten <sein>

to come into force (oder | orod effect)

in Kraft treten <sein>
außer Kraft treten <sein>

to cease to be in force

außer Kraft treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treten“: transitives Verb

treten

[ˈtreːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick work tread, trample tread

kick
treten mit einem Fußtritt

treten mit einem Fußtritt
treten → siehe „Glück“

treten → siehe „Glück“

Beispiele

er hat mich in den Bauch getreten

he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach

er hat mich in den Bauch getreten
den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball

to kick the ball, to take a kick

den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball
eine Ecke [einen Freistoß] treten

to take a corner [a free kick]

eine Ecke [einen Freistoß] treten
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep on atjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss immer erst getreten werden

he always needs to be pushed to doetwas | something sth, he always needs a kick in the pants before he will doetwas | something sth

er muss immer erst getreten werden

work
treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

Beispiele

den Blasebalg treten

to work the bellows

den Blasebalg treten
die Nähmaschine treten

to treadle (oder | orod work the treadle of) the sewing machine

die Nähmaschine treten

Beispiele

jemanden (auf den Fuß) treten

to tread on (oder | orod step on, stand on) sb(’s foot)

jemanden (auf den Fuß) treten
pass auf, dass du niemanden trittst!

mind that you don’t tread on anyone!

pass auf, dass du niemanden trittst!

tread
treten trampeln

trample
treten trampeln

treten trampeln

Beispiele

einen Weg durch den Schnee treten

to tread a path through the snow

einen Weg durch den Schnee treten
etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to trample (oder | orod crush)etwas | something sth into the dust

etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

to getetwas | something sth in one’s foot

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

Beispiele

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc

to tread water

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc
den Takt treten

to mark time

den Takt treten
Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to trail through a town for hours on end

Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tread
treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

treten Zoologie | zoologyZOOL Henne