meine damen und herren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Dame“: Femininum

Dame

[ˈdaːmə]Femininum | feminine f <Dame; Damen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lady partner Dame checkers, king, draughts queen queen Weitere Beispiele...

lady
Dame Frau

Dame Frau

Beispiele

eine gebildete junge Dame

a cultured young lady

eine gebildete junge Dame
eine große Dame

a great (oder | orod fine) lady

eine große Dame
eine Dame aus gutem Hause, eine vornehme Dame

a lady, a gentlewoman

eine Dame aus gutem Hause, eine vornehme Dame
die feine Dame spielen

to play the fine lady

die feine Dame spielen
sie ist ganz Dame

she is every inch a lady, she is a perfect (oder | orod quite the) lady

sie ist ganz Dame
die Dame des Hauses

the lady of the house

die Dame des Hauses
die Dame des Hauses Gastgeberin

the hostess

die Dame des Hauses Gastgeberin
meine Dame!

madam

meine Dame!
meine Damen und Herren!

ladies and gentlemen

meine Damen und Herren!
wird die Dame schon bedient?

are you being served, madam?

wird die Dame schon bedient?
„Damen“ Aufschrift

“Ladies”

„Damen“ Aufschrift
meine alte Dame umgangssprachlich | familiar, informalumg

my old lady

meine alte Dame umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine leichte (oder | orod zweifelhafte) Dame pejorativ, abwertend | pejorativepej

a lady of easy virtue, a loose woman

eine leichte (oder | orod zweifelhafte) Dame pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

partner
Dame beim Tanz

Dame beim Tanz

Dame
Dame Titel

Dame Titel

checkers amerikanisches Englisch | American EnglishUS (Singular | singularsg)
Dame SPIEL Spiel

draughts britisches Englisch | British EnglishBr (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Dame SPIEL Spiel

Dame SPIEL Spiel
king amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Dame SPIEL Stein

Dame SPIEL Stein

Beispiele

Dame spielen

to play (oder | orod have a game of) checkers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to play (oder | orod have a game of) draughts britisches Englisch | British EnglishBr

Dame spielen
eine Dame machen

to crown a man, to make a king

eine Dame machen

queen
Dame SPIEL beim Schach

Dame SPIEL beim Schach

Beispiele

einen Bauern zur Dame machen, sich (Dativ | dative (case)dat) eine Dame machen

to queen a pawn, to go to queen

einen Bauern zur Dame machen, sich (Dativ | dative (case)dat) eine Dame machen

queen
Dame SPIEL beim Kartenspiel

Dame SPIEL beim Kartenspiel

Beispiele

Dame in Trauer Botanik | botanyBOT Iris susiana

flat flower

Dame in Trauer Botanik | botanyBOT Iris susiana

Beispiele

Lange Dame Sommerbirne

jargonelle (pear)

Lange Dame Sommerbirne

„mein“: Possessivpronomen

mein

[main]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

my, my Weitere Beispiele...

my
mein <used asAdjektiv | adjective adj>

mein <used asAdjektiv | adjective adj>
my
mein nachgestellt, undekliniert poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

mein nachgestellt, undekliniert poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

Beispiele

mein Sohn <used asAdjektiv | adjective adj>

my son

mein Sohn <used asAdjektiv | adjective adj>
einer meiner Söhne <used asAdjektiv | adjective adj>

one of my sons

einer meiner Söhne <used asAdjektiv | adjective adj>
er ist mein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>

he is my one and all

er ist mein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>
mein Arzt <used asAdjektiv | adjective adj>

my doctor

mein Arzt <used asAdjektiv | adjective adj>
mein Flugzeug kam pünktlich <used asAdjektiv | adjective adj>

my plane arrived on time

mein Flugzeug kam pünktlich <used asAdjektiv | adjective adj>
ich werde mein Möglichstes tun <used asAdjektiv | adjective adj>

I’ll do my utmost (oder | orod best)

I’ll do the best I can

ich werde mein Möglichstes tun <used asAdjektiv | adjective adj>
meine Damen und Herren <used asAdjektiv | adjective adj>

Ladies and Gentlemen

meine Damen und Herren <used asAdjektiv | adjective adj>
mein lieber X im Brief <used asAdjektiv | adjective adj>

my dear X

mein lieber X im Brief <used asAdjektiv | adjective adj>
na, mein Junge, wie geht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>

well, my boy, how are you?

na, mein Junge, wie geht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>
ach, du meine Güte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>

my goodness!

ach, du meine Güte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>
die Mutter mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

my mother

die Mutter mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine <prädikativ | predicative(ly)präd>

mine

meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine <prädikativ | predicative(ly)präd>
meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine undekliniert <prädikativ | predicative(ly)präd>

mine

meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine undekliniert <prädikativ | predicative(ly)präd>
sein Haus ist größer als meines (oder | orod das mein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>

his house is bigger than mine

sein Haus ist größer als meines (oder | orod das mein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>
wessen Wagen ist das? meiner! <prädikativ | predicative(ly)präd>

whose car is that? mine!

wessen Wagen ist das? meiner! <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie ist endlich mein <prädikativ | predicative(ly)präd>

she is mine at (long) last

sie ist endlich mein <prädikativ | predicative(ly)präd>
er verwechselt manchmal Mein und Dein, er kann manchmal nicht zwischen Mein und Dein unterscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

he cannot always tell mine from thine

er verwechselt manchmal Mein und Dein, er kann manchmal nicht zwischen Mein und Dein unterscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s not much but it’s all mine

klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der, die, das Meine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

my (own), mine

der, die, das Meine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
der Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

my husband

der Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

my wife

die Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
willst du die Meine sein? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

will you be mine?

willst du die Meine sein? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
ich habe das Mein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

I have made my contribution, I have done my share

ich habe das Mein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
ich habe das Meine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

I did my part (oder | orod all I could)

ich habe das Meine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
ich will das Mein(ig)e behalten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

I want to keep what’s mine

ich will das Mein(ig)e behalten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Mein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

my familySingular | singular sg

my folks

die Mein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mein“: Personalpronomen

mein

[main]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →ich>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of me

(of) me
mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

Beispiele

gedenke mein

remember me

gedenke mein
vergiss mein nicht

don’t forget me

vergiss mein nicht

„Riesenslalom“: Maskulinum

Riesenslalom

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giant slalom

giant slalom
Riesenslalom Sport | sportsSPORT

Riesenslalom Sport | sportsSPORT

Beispiele

Riesenslalom der Herren [Damen]

men’s [women’s] giant slalom

Riesenslalom der Herren [Damen]

„Hr.“: Abkürzung

Hr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Herr)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mr., Mr

Mr.
Hr.

Mr
Hr.

Hr.

„Damen-“: zssgn

Damen-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ladies’, women’s

ladies’
Damen-

Damen-
auch | alsoa. women’s
Damen- Sport | sportsSPORT

Damen- Sport | sportsSPORT

„Herr“: Maskulinum

Herr

[hɛr]Maskulinum | masculine m <Herrn; Herren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gentleman Mr., Mr master, lord Weitere Beispiele...

gentleman
Herr Mann

Herr Mann

Beispiele

ein älterer Herr

an elderly gentleman

ein älterer Herr
ein besserer Herr

a distinguished gentleman

ein besserer Herr
ein freundlicher Herr

a friendly gentleman

ein freundlicher Herr
ein Herr wünscht Sie zu sprechen

a gentleman wishes to speak to you, there is a gentleman to see you

ein Herr wünscht Sie zu sprechen
ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron

a fine gent he is, I must say

ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron
die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the lords of creation

die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
„Herren“ Aufschrift an Toiletten

“Gentlemen”, “Men”, “Gents”

„Herren“ Aufschrift an Toiletten
„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift

“Everything for the well-dressed man”

„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift
was wünscht der Herr? im Geschäft

can I help you? what can I do for you?

was wünscht der Herr? im Geschäft
was wünscht der Herr? Frage des Kellners

what would you like, Sir?

was wünscht der Herr? Frage des Kellners

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mr.
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

auch | alsoa. Mr besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Beispiele

Herr Brown

Mr. Brown

Herr Brown
Herrn W. Brown als Briefanschrift

Mr. W. Brown

auch | alsoa. W. Brown, Esq. britisches Englisch | British EnglishBr

Herrn W. Brown als Briefanschrift
die Herren Brown und Miller

Mr. Brown and Mr. Miller, Messrs. Brown and Miller

die Herren Brown und Miller

Beispiele

mein Herr! als Anrede

sir!

mein Herr! als Anrede
meine Herren!

gentlemen!

meine Herren!
aber meine Herren!

gentlemen, please!

aber meine Herren!
mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron

my dear Sir!

mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron
gnädiger Herr

Sir

gnädiger Herr
Herr Professor (X)

Professor (X)

Herr Professor (X)
Herr Präsident!

Mr. President!

Herr Präsident!
Herr Präsident! im Parlament

Mr. Speaker!

Herr Präsident! im Parlament
der Herr Doktor sagte …

the doctor said …

der Herr Doktor sagte …
Herr Ober, bitte zahlen!

waiter, the bill, please

Herr Ober, bitte zahlen!
wie geht es Ihrem Herrn Vater?

how is your father?

wie geht es Ihrem Herrn Vater?
Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen

Dear Mr. Müller

Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen
Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Dear Sirs, Gentlemen

Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

master
Herr Gebieter, Besitzer

Herr Gebieter, Besitzer
auch | alsoa. lord
Herr besonders adliger

Herr besonders adliger

Beispiele

der Herr des Hauses

the master of the house

der Herr des Hauses
Herr im (eigenen) Hause sein

to be master in one’s (own) house

Herr im (eigenen) Hause sein
sein eigener Herr sein

to be one’s own master (boss)

sein eigener Herr sein
sein Herr und Gebieter

his lord and master

sein Herr und Gebieter
(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen

to meet one’s match (injemand | somebody sb)

(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen
aus aller Herren Länder

from all over the world, from all quarters of the globe

aus aller Herren Länder
in aller Herren Länder

all over the world, in the whole world

in aller Herren Länder
der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the boss

the chief

der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein treuer Diener seines Herrn

a faithful servant of his master

ein treuer Diener seines Herrn
Herr und Knecht

master and man

Herr und Knecht
Herr über Leben und Tod

master over life and death

Herr über Leben und Tod
Herr über sich (selbst) sein

to be master of oneself, to have oneself under control

Herr über sich (selbst) sein
er war nicht mehr Herr seiner Sinne

he no longer had control of himself

er war nicht mehr Herr seiner Sinne
sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to masteretwas | something sth

sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
Herr der Lage (oder | orod Situation) sein

to be master of the situation

Herr der Lage (oder | orod Situation) sein
den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act big

den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the fine gentleman

den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich

he does not tolerate any superior

er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich
der Schwierigkeiten Herr werden

to master one’s difficulties

der Schwierigkeiten Herr werden
die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden

the police were not able to control them

die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden
sie wurden des Feuers nicht Herr

they couldn’t get the fire under control

sie wurden des Feuers nicht Herr
niemand kann zwei Herren dienen

no man can serve two masters

niemand kann zwei Herren dienen
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Herr Religion | religionREL

God, the Lord

der Herr Religion | religionREL
Herr Jesus

Lord Jesus

Herr Jesus
der Tag des Herrn

the Lord’s Day, Sunday

der Tag des Herrn
zum Tisch des Herrn gehen

to take Holy Communion

zum Tisch des Herrn gehen
Geliebte im Herrn

my beloved brethren, brethren in God

Geliebte im Herrn
Herr der Heerscharen

Lord of hosts

Herr der Heerscharen
im Jahre des Herrn

in the year of our Lord, anno domini, A.D.

im Jahre des Herrn
geistlicher Herr

clergyman

geistlicher Herr
im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben

to die in the Lord

im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben
Herr des Himmels! Ausruf

Good Lord (oder | orod Heavens)!

Herr des Himmels! Ausruf
ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn

a mighty hunter before the Lord

ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those whom the Lord loves he blesses unawares

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

my old man

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE

old man

Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE
Alter Herr

former member of a German (US)/students’ society (Br)

Alter Herr

Beispiele

freier Herr Geschichte | historyHIST

freeborn (auch | alsoa. (free-born britisches Englisch | British EnglishBr ) nobleman

freier Herr Geschichte | historyHIST
freier Herr Geschichte | historyHIST

thane

freier Herr Geschichte | historyHIST

„geehrt“: Adjektiv

geehrt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honored, honoured

honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geehrt

geehrt
honoured britisches Englisch | British EnglishBr
geehrt

geehrt

Beispiele

Sehr geehrter Herr X

Dear Mr X

Sehr geehrter Herr X
Sehr geehrter Herr

Dear Sir

Sehr geehrter Herr
Sehr geehrte Herren

Gentlemen besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Dear Sirs besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Sehr geehrte Herren
ich fühle mich sehr geehrt

I am greatly (oder | orod much) hono(u)red

ich fühle mich sehr geehrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gestreng“: Adjektiv

gestreng

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Your Worship harsh rulers do not last long

gestreng arch → siehe „streng“

gestreng arch → siehe „streng“

Beispiele

Gestrenge Herren! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Your Worship

Gestrenge Herren! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
gestrenge Herren regieren nicht lange

harsh rulers do not last long

gestrenge Herren regieren nicht lange

die (drei) Gestrengen Herren → siehe „Eisheiligen“

die (drei) Gestrengen Herren → siehe „Eisheiligen“

„hochgeehrt“: Adjektiv

hochgeehrt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highly honored, highly honoured

highly honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
hochgeehrt sehr geehrt

hochgeehrt sehr geehrt
highly honoured britisches Englisch | British EnglishBr
hochgeehrt

hochgeehrt

Beispiele

hochgeehrter Herr! in Briefen arch

dear Sir

hochgeehrter Herr! in Briefen arch
hochgeehrter Herr X!

dear Mr. X

hochgeehrter Herr X!

„Gebieter“: Maskulinum

Gebieter

Maskulinum | masculine m <Gebieters; Gebieter> literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

master ruler of, over, lord

master
Gebieter Herr

Gebieter Herr

Beispiele

ihr Herr und Gebieter

her lord and master

ihr Herr und Gebieter
ihr Herr und Gebieter humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

her husband, her lord and master

ihr Herr und Gebieter humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ruler (of, over), lord (over) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
Gebieter Herrscher

Gebieter Herrscher

Deutsch-Englisch Übersetzung für "meine damen und herren"