geistig rege - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„geistig“: Adjektiv

geistig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental, of the mind intellectual spiritual, of the spirit spiritual, incorporeal, immaterial mental Weitere Beispiele...

mental
geistig des Verstandes

of the mind
geistig des Verstandes

geistig des Verstandes

Beispiele

geistige Aufgeschlossenheit

open-mindedness

geistige Aufgeschlossenheit
geistige Beweglichkeit besitzen

to have an active (oder | orod a nimble) mind

geistige Beweglichkeit besitzen
geistige Freiheit

freedom of thought (oder | orod opinion)

geistige Freiheit
geistige Frische

mental alertness

geistige Frische
geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)

mentality, mental disposition

geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)
geistige Verfassung

frame (oder | orod state) of mind, mental state

geistige Verfassung
geistiger Vorbehalt

mental reservation

geistiger Vorbehalt
geistige Vorstellung

mental image

geistige Vorstellung
etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen

to reviewetwas | something sth in one’s mind’s eye

etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intellectual
geistig die Denkkraft betreffend

geistig die Denkkraft betreffend

Beispiele

geistige Anstrengung

intellectual effort (oder | orod exertion)

geistige Anstrengung
geistige Arbeit

intellectual work, brainwork

geistige Arbeit
geistige Armut

poverty of intellect, intellectual poverty

geistige Armut
geistiger Austausch

exchange of opinions (oder | orod ideas, thoughts)

geistiger Austausch
geistige Elite

intellectual elite (élite besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

geistige Elite
geistige Fähigkeiten

intellectual abilities (oder | orod faculties)

geistige Fähigkeiten
geistige Gaben

intellectual qualities (oder | orod gifts)

geistige Gaben
geistiger Gehalt

intellectual content (oder | orod substance)

geistiger Gehalt
geistige Größe

genius

geistige Größe
Mensch ohne geistige Interessen

lowbrow (person)

Mensch ohne geistige Interessen
geistige Kraft

intellectual (oder | orod mental) power

geistige Kraft
geistige Nahrung

intellectual sustenance

geistige Nahrung
das geistige Rüstzeug für etwas haben

to be intellectually (oder | orod mentally) equipped foretwas | something sth

das geistige Rüstzeug für etwas haben
geistiger Urheber

author

geistiger Urheber
mit geistigen Waffen kämpfen

to employ one’s wit rather than one’s fists

mit geistigen Waffen kämpfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spiritual
geistig innerlich, seelisch

of the spirit
geistig innerlich, seelisch

geistig innerlich, seelisch

Beispiele

das geistige Band, die geistige Bindung

the spiritual tie

das geistige Band, die geistige Bindung
die geistige Entwicklung

the spiritual development

die geistige Entwicklung
der geistige Führer

the spiritual leader, the brain

der geistige Führer
geistige Liebe

spiritual (oder | orod platonic) love

auch | alsoa. Platonic Love

geistige Liebe
der geistige Mittelpunkt

the spiritual center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the spiritual centre britisches Englisch | British EnglishBr

der geistige Mittelpunkt
geistige Verwandtschaft

spiritual relationship (oder | orod kinship)

geistige Verwandtschaft
die geistige Welt

the spiritual world, the world of the spirit

die geistige Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spiritual
geistig unkörperlich

incorporeal
geistig unkörperlich

immaterial
geistig unkörperlich

geistig unkörperlich

Beispiele

geistiges Wesen

spiritual being

geistiges Wesen

mental
geistig Psychologie | psychologyPSYCH

geistig Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

geistige Krankheit

mental illness (oder | orod disease)

geistige Krankheit
geistige Umnachtung

mental derangement, obnubilation

geistige Umnachtung

Beispiele

geistiges Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

intellectual (oder | orod copyright) property

geistiges Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR
Diebstahl geistigen Eigentums

intellectual property theft, plagiarism

Diebstahl geistigen Eigentums
geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

to commit intellectual property theft, to plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

„geistig“: Adverb

geistig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mentally intellectually

mentally
geistig auch | alsoa. Medizin | medicineMED

geistig auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Beispiele

geistig beschränkt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg minderbemittelt) sein

to be mentally limited, not to be very bright

geistig beschränkt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg minderbemittelt) sein
geistig rege

mentally active

geistig rege
geistig träg [stumpf]

mentally lazy [dull]

geistig träg [stumpf]
geistig zurückgeblieben [entwickelt]

mentally retarded [developed]

geistig zurückgeblieben [entwickelt]
geistig und körperlich behinderte Kinder

mentally and physically handicapped children

geistig und körperlich behinderte Kinder
geistig gesund

sane

geistig gesund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intellectually
geistig intellektuell

geistig intellektuell

Beispiele

jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein

to be intellectually superior [inferior] tojemand | somebody sb

jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein
geistig anspruchsvoll (oder | orod hochstehend) [anspruchslos]

highbrow [lowbrow]

geistig anspruchsvoll (oder | orod hochstehend) [anspruchslos]
geistig arbeiten

to do intellectual work, to do brainwork

geistig arbeiten
sich geistig mit jemandem messen

to match wits withjemand | somebody sb

sich geistig mit jemandem messen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rege“: Adjektiv

rege

[ˈreːgə]Adjektiv | adjective adj <reger; regst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

active, alert busy, active lively, keen animated, lively busy nimble, sprightly, lively, agile quick, alert

active
rege geistigund | and u. körperlich frisch

alert
rege geistigund | and u. körperlich frisch

rege geistigund | and u. körperlich frisch

Beispiele

er ist für sein Alter noch sehr rege

he is still very active despite his (old) age

er ist für sein Alter noch sehr rege

busy
rege aktiv

active
rege aktiv

rege aktiv

Beispiele

sie ist immer rege

she is always busy (on the go)

sie ist immer rege
eine rege Tätigkeit entfalten

to show great activity

eine rege Tätigkeit entfalten

lively
rege lebhaft

keen
rege lebhaft

rege lebhaft

Beispiele

wir rechnen mit einer regen Beteiligung

we expect lively (oder | orod good, an active) participation

wir rechnen mit einer regen Beteiligung
es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

there is a keen (oder | orod brisk) demand for jewelry, jewelry is in great demand

es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

animated
rege angeregt

lively
rege angeregt

rege angeregt

Beispiele

reger Briefwechsel

animated correspondence

reger Briefwechsel
eine rege Diskussion

a lively discussion

eine rege Diskussion

busy
rege geschäftig, betriebsam

rege geschäftig, betriebsam

Beispiele

auf dem Platz herrscht reges Leben

the square is very busy

auf dem Platz herrscht reges Leben

nimble
rege munter, flink

sprightly
rege munter, flink

lively
rege munter, flink

agile
rege munter, flink

rege munter, flink

quick
rege wach

alert
rege wach

rege wach

Beispiele

sie hat einen regen Geist

she is very alert, she has a keen mind

sie hat einen regen Geist
der Kaffee hat mich rege gemacht

the coffee perked me up

der Kaffee hat mich rege gemacht
der Wunsch wurde in ihm rege

the desire arose in him (oder | orod in his heart)

der Wunsch wurde in ihm rege

„rege“: Adverb

rege

[ˈreːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actively, briskly

actively
rege

rege
briskly
rege handeln

rege handeln

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen

to take an active part inetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen

to take an active interest inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen
das Bad wurde rege besucht

the swimming pool attracted a great many visitors

das Bad wurde rege besucht

„Regen“: Maskulinum

Regen

Maskulinum | masculine m <Regens; Regen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rain shower, rain hail, volley

rain
Regen Niederschlag

Regen Niederschlag

Beispiele

feiner Regen

drizzle

feiner Regen
saurer Regen

acid rain

saurer Regen
starker Regen

heavy rain, downpour

starker Regen
bei Regen fahren wir nicht

we won’t go if it rains

bei Regen fahren wir nicht
bei (oder | orod in) strömendem Regen

in (the) pouring rain

bei (oder | orod in) strömendem Regen
strichweise Regen

occasional rain, scattered showersPlural | plural pl

strichweise Regen
ein warmer Regen Glücksfall, unerwarteter Geldsegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a windfall

ein warmer Regen Glücksfall, unerwarteter Geldsegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Regen fällt (oder | orod geht nieder)

the rain is coming down (oder | orod falling)

der Regen fällt (oder | orod geht nieder)
sie sind in den Regen gekommen

they got caught in the rain

sie sind in den Regen gekommen
es gibt (oder | orod kommt) heute noch Regen

it’s going to rain today

es gibt (oder | orod kommt) heute noch Regen
es sieht nach Regen aus

it looks like rain

es sieht nach Regen aus
jemanden im Regen stehen lassen nicht unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb high and dry

jemanden im Regen stehen lassen nicht unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Regen in die Traufe kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to jump out of the frying pan into the fire, to go from bad to worse

vom Regen in die Traufe kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Regen folgt Sonnenschein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every cloud has a silver lining

auf Regen folgt Sonnenschein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shower
Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rain
Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hail
Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

volley
Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab

he met with a volley of reproaches

ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab

„regen“: transitives Verb

regen

[ˈreːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, stir

move
regen bewegen

stir
regen bewegen

regen bewegen

Beispiele

ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

it was so cold that I could hardly move my fingers, my fingers were numb with cold

ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

„regen“: reflexives Verb

regen

[ˈreːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arise, be roused, well up be stirred, be roused make itself felt be active Weitere Beispiele...

Beispiele

sich regen sich bewegen

move, stir, budge

sich regen sich bewegen
er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t moving

er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

there was not a breath of wind, there was not the slightest breeze

es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

be active (oder | orod busy)
regen tätig sein

regen tätig sein

Beispiele

reg dich!

get up and do something! move it! stir yourself! get a move on!

reg dich!
sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hard work brings its own reward

no pain no gain

sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

arise
regen von Gefühl, Zweifel etc

be roused
regen von Gefühl, Zweifel etc

well up
regen von Gefühl, Zweifel etc

regen von Gefühl, Zweifel etc

Beispiele

Mitleid regte sich in ihm

(a feeling of) pity arose in him, he was stirred to pity

Mitleid regte sich in ihm

be stirred
regen von Gewissen

be roused
regen von Gewissen

regen von Gewissen

make itself felt
regen von Hunger, Durst

regen von Hunger, Durst

Beispiele

du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you did not make a move

du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t do a thing

ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„teste“: noun

teste

[ˈtesti]noun | Substantiv s Lat.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Zeuge

(als) Zeuge
teste legal term, law | RechtswesenJUR

teste legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

teste me ipso

von mir selbst bezeugt

teste me ipso
teste Rege

mit königlicher Bestätigung

teste Rege

(clause) die Zeugenklausel enthaltender Teil eines Gerichtsbefehls
teste legal term, law | RechtswesenJUR

teste legal term, law | RechtswesenJUR

„rex“: noun

rex

[reks]noun | Substantiv s <reges [ˈriːdʒiːz]> Lat.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

König

Königmasculine | Maskulinum m
rex

rex

Beispiele

Rex v. N.N. legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

im Namen des Königs gegen N.N

Rex v. N.N. legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

„geistig“: Adjektiv

geistig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spirituous, alcoholic

spirituous
geistig alkoholhaltig

alcoholic
geistig alkoholhaltig

geistig alkoholhaltig

Beispiele

geistige Getränke

spirits, alcoholic beverages

geistige Getränke

„Umnachtung“: Femininum

Umnachtung

Femininum | feminine f <Umnachtung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental disturbance mental derangement he died in a state of mental derangement he must have said that in a moment of madness

Beispiele

nur in geistige Umnachtung

mental disturbance

nur in geistige Umnachtung
nur in geistige Umnachtung stärker

mental derangement

nur in geistige Umnachtung stärker
er starb in geistiger Umnachtung

he died in a state of mental derangement

er starb in geistiger Umnachtung
das muss er in geistiger Umnachtung gesagt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must have said that in a moment of madness

das muss er in geistiger Umnachtung gesagt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Trägheit“: Femininum

Trägheit

Femininum | feminine f <Trägheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laziness, indolence, sluggishness, slothfulness idleness, inaction, inactivity slowness, sluggishness heaviness, torpidity, torpidness sleepiness, drowsiness, doziness listlessness, languidness, languor, lethargy, torpidity... dullness, sluggishness, slackness, stagnancy inertia inertia, inactivity inactiveness, sluggishness Weitere Übersetzungen...

laziness, indolence, sluggishness, sloth(fulness)
Trägheit Faulheit

Trägheit Faulheit

idleness
Trägheit Müßigkeit

inaction
Trägheit Müßigkeit

inactivity
Trägheit Müßigkeit

Trägheit Müßigkeit

slowness
Trägheit Langsamkeit

sluggishness
Trägheit Langsamkeit

Trägheit Langsamkeit

heaviness
Trägheit Schwerfälligkeit

torpidity
Trägheit Schwerfälligkeit

torpidness
Trägheit Schwerfälligkeit

Trägheit Schwerfälligkeit

Beispiele

geistige Trägheit

dullness

geistige Trägheit

sleepiness
Trägheit Schläfrigkeit

drowsiness
Trägheit Schläfrigkeit

doziness
Trägheit Schläfrigkeit

Trägheit Schläfrigkeit

listlessness
Trägheit Schlaffheit

languidness
Trägheit Schlaffheit

languor
Trägheit Schlaffheit

lethargy
Trägheit Schlaffheit

torpidity
Trägheit Schlaffheit

torpidness
Trägheit Schlaffheit

Trägheit Schlaffheit

dullness
Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

sluggishness
Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

slackness
Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

stagnancy
Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

inertia
Trägheit Physik | physicsPHYS

Trägheit Physik | physicsPHYS

inertia
Trägheit Chemie | chemistryCHEM

inactivity
Trägheit Chemie | chemistryCHEM

Trägheit Chemie | chemistryCHEM

inactiveness
Trägheit Medizin | medicineMED von Organen

Trägheit Medizin | medicineMED von Organen
sluggishness
Trägheit Medizin | medicineMED von Reflexen

Trägheit Medizin | medicineMED von Reflexen

time lag
Trägheit Technik | engineeringTECH Verzögerung

Trägheit Technik | engineeringTECH Verzögerung

„Reg.“: Abkürzung

Reg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Regierung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gov., gov., Govt, govt.

Gov.
Reg.

gov.
Reg.

Govt
Reg.

govt.
Reg.

Reg.

„Reg.“: Abkürzung

Reg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Regiment)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Regt, Rgt.

Regt
Reg. Militär, militärisch | military termMIL

Rgt.
Reg. Militär, militärisch | military termMIL

Reg. Militär, militärisch | military termMIL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geistig rege"