Deutsch-Englisch Übersetzung für "evolutionaere sackgasse"

"evolutionaere sackgasse" Englisch Übersetzung

„Sackgasse“: Femininum

Sackgasse

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cul-de-sac, blind alley, dead end, dead-end street deadlock, stalemate, blind alley, impasse, dead end

cul-de-sac
Sackgasse Straße

blind alley
Sackgasse Straße

dead end
Sackgasse Straße

dead-end street
Sackgasse Straße

Sackgasse Straße

deadlock
Sackgasse ausweglose Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stalemate
Sackgasse ausweglose Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blind alley
Sackgasse ausweglose Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impasse
Sackgasse ausweglose Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dead end
Sackgasse ausweglose Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sackgasse ausweglose Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten

the negotiations have come to (a) deadlock (oder | orod have reached an impasse)

die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten
beruflich steckt er in einer Sackgasse

his job is a dead end, he has a dead-end job

beruflich steckt er in einer Sackgasse
einen Ausweg aus der Sackgasse finden

to find a way out of the deadlock

einen Ausweg aus der Sackgasse finden

„evolutionär“: Adjektiv

evolutionär

[evolutsɪ̆oˈnɛːr]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evolutionary

evolutionary
evolutionär

evolutionär

„beruflich“: Adjektiv

beruflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occupational, vocational, professional

occupational
beruflich

beruflich
vocational
beruflich auf nicht akademische Berufe bezogen

beruflich auf nicht akademische Berufe bezogen
professional
beruflich auf höhere, akademische Berufe bezogen

beruflich auf höhere, akademische Berufe bezogen

Beispiele

seine beruflichen Fähigkeiten

his vocational skills, his professional competenceSingular | singular sg

seine beruflichen Fähigkeiten
aus beruflichen Gründen

because of ones job

aus beruflichen Gründen
aus beruflichen Gründen bei akademischen Berufen

for professional reasons

aus beruflichen Gründen bei akademischen Berufen
berufliche Laufbahn

career

berufliche Laufbahn
sie hat berufliche Probleme

she has problems at work (oder | orod in her job)

sie hat berufliche Probleme
berufliche Qualifikationen

professional qualifications, vocational qualifications

berufliche Qualifikationen
berufliche Sackgasse

blind-alley job amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dead-end job britisches Englisch | British EnglishBr

berufliche Sackgasse
berufliche Tätigkeit

job

berufliche Tätigkeit
ihre berufliche Tätigkeit

her occupation (oder | orod job)

ihre berufliche Tätigkeit
ihr beruflicher Werdegang

her career

ihr beruflicher Werdegang
was das Berufliche betrifft kann ich nicht klagen

I cant complain about my job (oder | orod work)

was das Berufliche betrifft kann ich nicht klagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beruflich“: Adverb

beruflich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

professionally

professionally
beruflich

beruflich

Beispiele

beruflich stark beansprucht sein

to be under a lot of pressure at work

beruflich stark beansprucht sein
er ist beruflich sehr erfolgreich

he is very successful in his career

er ist beruflich sehr erfolgreich
er ist beruflich Maler

hes a painter by trade

er ist beruflich Maler
was machen Sie beruflich?

what do you do for a living?

was machen Sie beruflich?
er hat sich beruflich verbessert

he got a better job

er hat sich beruflich verbessert
ich bin beruflich viel unterwegs

I am away on business a lot

ich bin beruflich viel unterwegs
beruflich verhindert sein

to be detained by work

beruflich verhindert sein
er musste beruflich verreisen

he had to go away on business

er musste beruflich verreisen
sich beruflich weiterbilden

to undertake further career-oriented training

sich beruflich weiterbilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„enden“: intransitives Verb

enden

[ˈɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to an end, stop come to an end, be over, terminate, conclude, finish come to an end, cease, stop end, close, conclude end up, result, turn out meet one’s end end up, wind up end, terminate, expire, cease end, terminate end

(come to an) end, stop
enden räumlich

enden räumlich

Beispiele

hier endet die Sackgasse

this is where the blind alley ends

hier endet die Sackgasse
die Buslinie endet hier

the busline ends (oder | orod stops, terminates) here

die Buslinie endet hier

(come to an) end, be over, terminate
enden zeitlich

auch | alsoa. conclude, finish
enden zeitlich

enden zeitlich

Beispiele

der Vortrag endet um 22 Uhr

the lecture ends at 10 p.m

der Vortrag endet um 22 Uhr

(come to an) end, cease, stop
enden aufhören

enden aufhören

Beispiele

hier endet die Geschichte

the story ends here

hier endet die Geschichte
wann wird das enden?

when will it end?

wann wird das enden?
nicht enden wollender Beifall

unending applause

nicht enden wollender Beifall

end
enden schließen

close
enden schließen

conclude
enden schließen

enden schließen

Beispiele

er endete mit den Worten

… he ended with the words …, he wound up by saying …

er endete mit den Worten
das Stück endet tragisch

the play has a tragic ending

das Stück endet tragisch

end (up), result, turn out
enden ausgehen

enden ausgehen

Beispiele

ich weiß nicht, wie das enden soll

I don’t know how it is going to turn out

ich weiß nicht, wie das enden soll
der Streit endete mit einer Prügelei

the quarrel ended in (oder | orod with) (oder | orod resulted in) a brawl

der Streit endete mit einer Prügelei
es endete damit, dass sie sich schlugen

it ended (up) with them fighting

es endete damit, dass sie sich schlugen

meet one’s end
enden sterben literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

enden sterben literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele

auf schreckliche Weise enden

to meet with a terrible end

auf schreckliche Weise enden

end up
enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind up
enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

enden landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

am Galgen enden

to end up on the gallows

am Galgen enden
im Gefängnis enden

to end (oder | orod wind) up in prison

im Gefängnis enden

end
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

terminate
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

expire
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

cease
enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

enden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erlöschen

Beispiele

der Vertrag endet mit dem 1. Mai

the contract will expire on May 1st

der Vertrag endet mit dem 1. Mai

end
enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

terminate
enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

enden Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

mit einem (oder | orod auf einen) Vokal enden

to terminate in (oder | orod end with) a vowel

mit einem (oder | orod auf einen) Vokal enden

end
enden Sport | sportsSPORT

enden Sport | sportsSPORT

Beispiele

unentschieden enden

to end in a draw (oder | orod tie)

unentschieden enden
2:2 enden

to end 2-all (oder | orod in a 2-all draw)

2:2 enden

„enden“: transitives Verb

enden

[ˈɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enden → siehe „beenden“

enden → siehe „beenden“

„geraten“: intransitives Verb

geraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geraten; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out get

turn out
geraten gelingen, ausfallen

geraten gelingen, ausfallen

Beispiele

alles gerät ihm gut

everything turns out (oder | orod works out, goes) right for him

alles gerät ihm gut
die Äpfel sind gut [schlecht] geraten

the apples turned out [did not turn out] well, the apples were good [poor]

die Äpfel sind gut [schlecht] geraten
die Kinder sind gut geraten

the children have turned out well

die Kinder sind gut geraten
die Soße ist etwas fett geraten

the sauce is a little greasy (on the greasy side)

die Soße ist etwas fett geraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach jemandem geraten von Kind etc

to take afterjemand | somebody sb

nach jemandem geraten von Kind etc

get
geraten in Verbindung mit Präpositionen

geraten in Verbindung mit Präpositionen
geraten → siehe „Haar“

geraten → siehe „Haar“
geraten → siehe „wanken“

geraten → siehe „wanken“

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get (oder | orod come by)etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
er geriet zufällig an einen Freund von dir

he happened to come across (oder | orod to meet) a friend of yours

er geriet zufällig an einen Freund von dir
sie geriet an einen Scharlatan

she has fallen into the hands of a quack

sie geriet an einen Scharlatan
an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right man, to get (oder | orod pick) the right person

an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to bark up the wrong tree

an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
auf krumme Wege geraten

to leave the straight and narrow

auf krumme Wege geraten
bald ist er auf die schiefe Bahn geraten

he soon got into bad ways

bald ist er auf die schiefe Bahn geraten
in der Kurve ist er aus der Bahn geraten

he came off the track at the bend

in der Kurve ist er aus der Bahn geraten
aus der Fassung geraten

to lose one’s composure

aus der Fassung geraten
außer sich geraten vor Zorn

to be beside oneself with rage, to be fuming

außer sich geraten vor Zorn
außer sich geraten vor Freude

to be beside oneself with joy, to be overjoyed

außer sich geraten vor Freude
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

he became (oder | orod got) enthusiastic overetwas | something sth

er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
in eine Falle geraten

to fall into a trap

in eine Falle geraten
in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Gefangenschaft geraten
in schlechte Gesellschaft geraten

to get into (oder | orod fall in with) bad company

in schlechte Gesellschaft geraten
bei jemandem in Misskredit geraten

to get into sb’s bad books

bei jemandem in Misskredit geraten
in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to come to a dead end

in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Schleudern geraten

to start to skid

ins Schleudern geraten
in Schwierigkeiten geraten

to run (oder | orod get) into difficulties

in Schwierigkeiten geraten
in Wut (oder | orod Zorn) geraten

to fly into a rage

in Wut (oder | orod Zorn) geraten
unter jemandes Einfluss geraten

to come under sb’s influence

unter jemandes Einfluss geraten
unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to grief, to go to the dogs

unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter fremde Herrschaft geraten

to come under foreign rule

unter fremde Herrschaft geraten
zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get betweenetwas | something sth

zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

to be put at a disadvantage, to fall (oder | orod drop, get) behind

ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen