Deutsch-Englisch Übersetzung für "beim ersten ansatz"

"beim ersten ansatz" Englisch Übersetzung

„Ansatz“: Maskulinum

Ansatz

Maskulinum | masculine m <Ansatzes; Ansätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attempt approach first sign(s, beginning(s, start insertion, attachment tendency, disposition layer, coating, crust statement, formulation, arrangement appropriation, estimate, quotation, recognition, evaluation... mouthpiece, embouchure, lipping, onset of the speech... intonation, phonation Weitere Übersetzungen...

attempt
Ansatz Versuch

Ansatz Versuch

Beispiele

einen schüchternen Ansatz zu etwas machen

to make a weak attempt atetwas | something sth

einen schüchternen Ansatz zu etwas machen

approach
Ansatz Denkansatz

Ansatz Denkansatz

Beispiele

Ihre Argumentation ist vom Ansatz her richtig

your line of reasoning is correct in its approach

Ihre Argumentation ist vom Ansatz her richtig

first sign(sPlural | plural pl)
Ansatz Anzeichen

beginning(sPlural | plural pl)
Ansatz Anzeichen

start
Ansatz Anzeichen

Ansatz Anzeichen

Beispiele

den Ansatz zu einem Bauch [Kropf] haben

to be beginning to develop a paunch [goiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

goitre britisches Englisch | British EnglishBr

den Ansatz zu einem Bauch [Kropf] haben
die Ansätze einer frühen Kultur

the beginnings (oder | orod rudiments) of an early civilization

die Ansätze einer frühen Kultur
der Ansatz eines Lächelns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the trace of a smile

der Ansatz eines Lächelns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Ansatz zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a first sign of improvement

ein Ansatz zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Ansätzen stecken bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get stuck at the very beginning, not to get out of the starting blocks

in den Ansätzen stecken bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gute Ansätze zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show good promise, to be promising

gute Ansätze zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Ansatz der Nase (des Haares, Halses etc) place where hair, neck etc begins

the base of the nose

der Ansatz der Nase (des Haares, Halses etc) place where hair, neck etc begins
der Ansatz des Haars

the hairline

der Ansatz des Haars

insertion
Ansatz Medizin | medicineMED eines Muskels

attachment
Ansatz Medizin | medicineMED eines Muskels

Ansatz Medizin | medicineMED eines Muskels

tendency
Ansatz Anlage, Neigung

disposition
Ansatz Anlage, Neigung

Ansatz Anlage, Neigung

layer
Ansatz Schicht

coating
Ansatz Schicht

crust
Ansatz Schicht

Ansatz Schicht

Beispiele

das Messer hatte einen Ansatz von Rost

the knife was coated with rust

das Messer hatte einen Ansatz von Rost
den Ansatz von Schmutz entfernen

to remove the layer of dirt

den Ansatz von Schmutz entfernen

statement
Ansatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

formulation
Ansatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

arrangement
Ansatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ansatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

in Ansatz bringen

to reckon

in Ansatz bringen
der Ansatz ist falsch

the statement is wrong

der Ansatz ist falsch

appropriation
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Budget

amount budgeted
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Budget

Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Budget
estimate
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kosten

evaluation
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kosten

Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kosten
quotation
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Preises

fixing
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Preises

Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Preises
recognition
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Rechnungswesen

Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Rechnungswesen

Beispiele

etwas mit 2 Millionen in Ansatz bringen

to evaluateetwas | something sth at two million

etwas mit 2 Millionen in Ansatz bringen
außer Ansatz bleiben

to be left out of account

außer Ansatz bleiben
jemandem etwas in Ansatz bringen

to charge (oder | orod debit)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas in Ansatz bringen

mouthpiece
Ansatz Musik | musical termMUS Mundstück

embouchure
Ansatz Musik | musical termMUS Mundstück

Ansatz Musik | musical termMUS Mundstück
embouchure, lip(ping)
Ansatz Musik | musical termMUS eines Bläsers

Ansatz Musik | musical termMUS eines Bläsers
onset (of the speech)
Ansatz Musik | musical termMUS eines Instruments etc

Ansatz Musik | musical termMUS eines Instruments etc
Ansatz Musik | musical termMUS → siehe „Ansatzstück“

Ansatz Musik | musical termMUS → siehe „Ansatzstück“

Beispiele

einen guten Ansatz haben

to lip well

einen guten Ansatz haben
ein langsamer [schneller, sicherer] Ansatz

a slow [prompt, firm] speech

ein langsamer [schneller, sicherer] Ansatz

intonation
Ansatz Musik | musical termMUS eines Sängers

phonation
Ansatz Musik | musical termMUS eines Sängers

Ansatz Musik | musical termMUS eines Sängers

Beispiele

der Sänger hat einen weichen Ansatz

the singer has a smooth intonation

der Sänger hat einen weichen Ansatz

deposit
Ansatz Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

sediment
Ansatz Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

accretion
Ansatz Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

Ansatz Chemie | chemistryCHEM Niederschlag
setting up
Ansatz Chemie | chemistryCHEM eines Versuches

setup
Ansatz Chemie | chemistryCHEM eines Versuches

auch | alsoa. set-up britisches Englisch | British EnglishBr
Ansatz Chemie | chemistryCHEM eines Versuches

Ansatz Chemie | chemistryCHEM eines Versuches
starting material
Ansatz Chemie | chemistryCHEM Anfangsmaterial

Ansatz Chemie | chemistryCHEM Anfangsmaterial

Beispiele

einmolarer Ansatz

one-mole starting material

einmolarer Ansatz

nose
Ansatz Technik | engineeringTECH Schaltorgan

lug
Ansatz Technik | engineeringTECH Schaltorgan

projection
Ansatz Technik | engineeringTECH Schaltorgan

Ansatz Technik | engineeringTECH Schaltorgan
shoulder
Ansatz Technik | engineeringTECH einer Welle

Ansatz Technik | engineeringTECH einer Welle
neck
Ansatz Technik | engineeringTECH einer Schraube

Ansatz Technik | engineeringTECH einer Schraube
lip
Ansatz Technik | engineeringTECH einer Sprengringnute

Ansatz Technik | engineeringTECH einer Sprengringnute
attachment, attached (oder | orod added) piece
Ansatz Technik | engineeringTECH Ansatzstück

Ansatz Technik | engineeringTECH Ansatzstück
extension
Ansatz Technik | engineeringTECH Verlängerung

lengthening piece
Ansatz Technik | engineeringTECH Verlängerung

Ansatz Technik | engineeringTECH Verlängerung

scaffold
Ansatz Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

Ansatz Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen
kidneys
Ansatz pl Metallurgie | metallurgyMETALL am Konverter

Ansatz pl Metallurgie | metallurgyMETALL am Konverter
accretions
Ansatz pl Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

Ansatz pl Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

projection
Ansatz Architektur | architectureARCH

Ansatz Architektur | architectureARCH

Beispiele

hakenförmiger Ansatz

nosing

hakenförmiger Ansatz

rudiment
Ansatz Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

Ansatz Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

stipula
Ansatz Botanik | botanyBOT

Ansatz Botanik | botanyBOT

employment
Ansatz Militär, militärisch | military termMIL von Kräften

Ansatz Militär, militärisch | military termMIL von Kräften

„Hahnenschrei“: Maskulinum

Hahnenschrei

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cockcrow

cockcrow
Hahnenschrei

Hahnenschrei

Beispiele

beim ersten Hahnenschrei

at the first cockcrow

beim ersten Hahnenschrei
beim ersten Hahnenschrei im weiteren Sinne

in the early dawn

beim ersten Hahnenschrei im weiteren Sinne

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
Erste

Erste

Beispiele

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beim“: Präposition, Verhältniswort

beim

[baim]Präposition, Verhältniswort | preposition präp kurz für (= bei dem)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the table by the window to leave things as they are... on his father’s death at table... with the best will in the world... to take at his word...

Beispiele

der Tisch beim Fenster

the table by the window

der Tisch beim Fenster
beim Tode seines Vaters

on his father’s death

beim Tode seines Vaters

Beispiele

alles beim Alten lassen in Wendungen wie

to leave things as they are

alles beim Alten lassen in Wendungen wie
beim Essen

at table

beim Essen
beim Singen und Spielen

when (oder | orod whilst) singing and playing

beim Singen und Spielen
beim besten Willen

with the best will in the world

beim besten Willen
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his word

jemanden beim Wort nehmen
beim Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

by (oder | orod on) the wind

beim Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anlauf“: Maskulinum

Anlauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run-up, approach, runway, run, inrun attempt, try rise, rising, swelling starting take-off run onset, attack, charge apophyge, escape, cavetto, conge striking train Weitere Beispiele...

run-up
Anlauf Sport | sportsSPORT

run
Anlauf Sport | sportsSPORT

Anlauf Sport | sportsSPORT
approach
Anlauf Sport | sportsSPORT beim Skispringen

inrun
Anlauf Sport | sportsSPORT beim Skispringen

Anlauf Sport | sportsSPORT beim Skispringen
runway
Anlauf Sport | sportsSPORT Anlaufstrecke

Anlauf Sport | sportsSPORT Anlaufstrecke

Beispiele

einen Anlauf nehmen

to take a run-up

einen Anlauf nehmen
Sprung mit Anlauf Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen

running dive

Sprung mit Anlauf Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen
Sprung mit Anlauf Sport | sportsSPORT beim Weitsprung

running jump

Sprung mit Anlauf Sport | sportsSPORT beim Weitsprung
Sprung ohne Anlauf

standing jump

Sprung ohne Anlauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attempt
Anlauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

try
Anlauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anlauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

beim (oder | orod im) ersten Anlauf

at the first attempt

beim (oder | orod im) ersten Anlauf
einen Anlauf nehmen zu etwas

to make a start toward(s) doingetwas | something sth

einen Anlauf nehmen zu etwas

rise
Anlauf des Wassers

rising
Anlauf des Wassers

swelling
Anlauf des Wassers

Anlauf des Wassers

start(ing)
Anlauf eines Motors etc

Anlauf eines Motors etc

take-off run
Anlauf Luftfahrt | aviationFLUG

Anlauf Luftfahrt | aviationFLUG

onset
Anlauf Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

attack
Anlauf Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

charge
Anlauf Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Anlauf Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

gleich beim ersten Anlauf

at the first onset

gleich beim ersten Anlauf

apophyge
Anlauf Architektur | architectureARCH einer Säulenbasis etc

escape
Anlauf Architektur | architectureARCH einer Säulenbasis etc

cavetto
Anlauf Architektur | architectureARCH einer Säulenbasis etc

conge
Anlauf Architektur | architectureARCH einer Säulenbasis etc

Anlauf Architektur | architectureARCH einer Säulenbasis etc

striking train (oder | orod part)
Anlauf UHR

Anlauf UHR

Beispiele

nur in er hat keinen Anlauf Jagd | huntingJAGD

he sees no game

nur in er hat keinen Anlauf Jagd | huntingJAGD
guten [schlechten] Anlauf haben

to have good [bad] luck

guten [schlechten] Anlauf haben

„Ansturm“: Maskulinum

Ansturm

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, onslaught, assault, charge rush onrush attack

attack
Ansturm Militär, militärisch | military termMIL

onslaught
Ansturm Militär, militärisch | military termMIL

assault
Ansturm Militär, militärisch | military termMIL

charge
Ansturm Militär, militärisch | military termMIL

Ansturm Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Ansturm auf eine Festung

storming of a fortress

Ansturm auf eine Festung

rush
Ansturm von Käufern, Kunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ansturm von Käufern, Kunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Ansturm beim Räumungsverkauf war groß

there was a great rush at the clearance sale

der Ansturm beim Räumungsverkauf war groß
ein Ansturm auf die Kassen

a run on the box offices

ein Ansturm auf die Kassen

(on)rush
Ansturm der Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ansturm der Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

attack
Ansturm Sport | sportsSPORT

Ansturm Sport | sportsSPORT

Beispiele

sie erzielten beim ersten Ansturm ein Tor

they scored a goal from their first attack

sie erzielten beim ersten Ansturm ein Tor

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the former …...

Beispiele

der Erstere …, der Letztere

the former …, the latter

der Erstere …, der Letztere

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
erste

erste
erste → siehe „Augenblick“

erste → siehe „Augenblick“
erste → siehe „Entwurf“

erste → siehe „Entwurf“
erste → siehe „Fall“

erste → siehe „Fall“
erste → siehe „Größe“

erste → siehe „Größe“
erste → siehe „Hand“

erste → siehe „Hand“
erste → siehe „Instanz“

erste → siehe „Instanz“
erste → siehe „Klasse“

erste → siehe „Klasse“
erste → siehe „Linie“

erste → siehe „Linie“
erste → siehe „Platz“

erste → siehe „Platz“
erste → siehe „Post“

erste → siehe „Post“
erste → siehe „Qualität“

erste → siehe „Qualität“
erste → siehe „Rang“

erste → siehe „Rang“
erste → siehe „Schritt“

erste → siehe „Schritt“
erste → siehe „Stelle“

erste → siehe „Stelle“
erste → siehe „Stock“

erste → siehe „Stock“
erste → siehe „Wahl“

erste → siehe „Wahl“

Beispiele

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

the first two months

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
der erste Buchstabe

the first (oder | orod initial) letter

der erste Buchstabe
bei erster Gelegenheit

at the first opportunity

bei erster Gelegenheit
etwas auf den ersten Blick sehen

to seeetwas | something sth at the first glance

etwas auf den ersten Blick sehen
in den ersten Kreisen verkehren

to move in the best circles

in den ersten Kreisen verkehren
der erste Beste

the first best

der erste Beste
das erste Beste

anything, the first (oder | orod next) thing

das erste Beste
zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

going, going, gone!

zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
die erste Fassung

the original version

die erste Fassung
die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

the early centuries of the world’s history

die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
der erste Staatsmann seiner Zeit

the foremost (oder | orod leading) statesman of his age

der erste Staatsmann seiner Zeit
einer der ersten Künstler

one of the leading (oder | orod greatest) artists

einer der ersten Künstler
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das erste [zweite, letzte] Mal

the first [second, last] time

das erste [zweite, letzte] Mal
der Erste Weltkrieg

World War I, the First World War

der Erste Weltkrieg
der erste [höchste] Gang

first [top] gear

der erste [höchste] Gang
Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

first aid

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

to givejemand | somebody sb first aid

jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
der erste Mai Datum

the first of May

der erste Mai Datum
der Erste Mai Feiertag

May Day

der Erste Mai Feiertag
die erste [zweite, dritte] Person

the first [second, third] person

die erste [zweite, dritte] Person

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for now...

Beispiele

fürs Erste

for now, for the moment, for the time being

fürs Erste
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …

zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

first
erst als Erstes

erst als Erstes
at first
erst anfangs, dann nicht mehr

erst anfangs, dann nicht mehr

Beispiele

erst kam er, dann kamen die anderen

he came first, and then the others

erst kam er, dann kamen die anderen
erst wollte er nicht

at first he would not do it (oder | orod he refused)

erst wollte er nicht
ich möchte mir das erst einmal überlegen

I want to think it over first

ich möchte mir das erst einmal überlegen
er muss sich erst etwas ausruhen

he’ll have to rest a little first

er muss sich erst etwas ausruhen
setz dich erst einmal und beruhige dich!

sit down for a moment first and calm yourself!

setz dich erst einmal und beruhige dich!
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, not before, not till (oder | orod until)
erst nicht eheroder | or od später als

erst nicht eheroder | or od später als

Beispiele

sie ist erst gestern gekommen

she only arrived yesterday

sie ist erst gestern gekommen
erst im letzten Augenblick

only at the last moment

erst im letzten Augenblick
er wird es erst morgen erfahren

he will not find out till (oder | orod until) tomorrow

er wird es erst morgen erfahren
der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

the next train does not leave for two hours

der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
erst wenn er 18 ist

not before (oder | orod until) he is 18

erst wenn er 18 ist
er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over

er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
ich bin jetzt erst fertig geworden

I have only just (oder | orod this moment) finished

ich bin jetzt erst fertig geworden
erst dann glaubte man ihm

they did not believe him till then

erst dann glaubte man ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, (only) just
erst nicht mehr als

erst nicht mehr als

Beispiele

es ist erst neun Uhr

it is only nine o’clock

es ist erst neun Uhr
er ist erst eine Woche hier

he has only been here a week

er ist erst eine Woche hier
sie ist erst zwanzig Jahre alt

she is only twenty

sie ist erst zwanzig Jahre alt
ich habe erst einige Seiten gelesen

I have only read a few pages

ich habe erst einige Seiten gelesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
erst noch

yet
erst noch

erst noch

Beispiele

das wird sich erst zeigen

that remains to be seen

das wird sich erst zeigen
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

a really good remedy has yet to be found

ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

such a man has not yet been born

der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

just
erst gerade eben

erst gerade eben

Beispiele

das habe ich eben erst gefragt

I have just asked that

das habe ich eben erst gefragt

Beispiele

wenn ich erst in Paris bin verstärkend

once I am in Paris

wenn ich erst in Paris bin verstärkend
wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!
das würdest du erst recht nicht wollen

you would like that even less

das würdest du erst recht nicht wollen
du hättest erst die anderen sehen sollen!

you should have seen the others!

du hättest erst die anderen sehen sollen!
wenn du erst so alt bist wie ich

once (oder | orod when) you’re as old as I am

wenn du erst so alt bist wie ich
das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that caused a real to-do

das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht die Sache erst recht schlimm

that makes it all the worse

das macht die Sache erst recht schlimm
nun erst recht nicht!

now less than ever

nun erst recht nicht!
und ich erst! als Antwort

me too! and how!

und ich erst! als Antwort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a short while ago
erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first of all, firstly

first of all, first(ly)
erstens

erstens

Beispiele

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it

erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht