Deutsch-Englisch Übersetzung für "beachten dass"

"beachten dass" Englisch Übersetzung

Meinten Sie beichten oder Dash?

„beachten“: transitives Verb

beachten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay attention to, heed, pay heed to, mind observe take notice of, notice, note take into consideration

pay attention to
beachten Rat, Hinweis etc

heed
beachten Rat, Hinweis etc

pay heed to
beachten Rat, Hinweis etc

mind
beachten Rat, Hinweis etc

beachten Rat, Hinweis etc

Beispiele

jemandes Ratschläge nicht beachten

to ignore (oder | orod to disregard) sb’s advice

jemandes Ratschläge nicht beachten
die Stufen bitte beachten!

mind the steps, please!

die Stufen bitte beachten!
alle Einzelheiten beachten

to pay attention to every detail

alle Einzelheiten beachten
niemand beachtete seine Einwände

no one paid any attention to (oder | orod took any notice of) his objections

niemand beachtete seine Einwände
man muss dabei beachten, dass …

attention must be paid to the fact that …

man muss dabei beachten, dass …
kaum (oder | orod nicht) zu beachten(d)

negligible

kaum (oder | orod nicht) zu beachten(d)
bitte beachten Sie die Ankündigung in den Tageszeitungen

please watch the newspapers for announcements

bitte beachten Sie die Ankündigung in den Tageszeitungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

observe
beachten Gebot, Gesetz etc

beachten Gebot, Gesetz etc

Beispiele

die Vorschriften beachten

to observe (oder | orod comply with) the regulations

die Vorschriften beachten
Vorfahrt beachten!

give way

Vorfahrt beachten!
bitte Gebrauchsanweisung beachten!

please follow the instructions!

bitte Gebrauchsanweisung beachten!
die Regeln nicht beachten

to ignore the rules

die Regeln nicht beachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take notice (oder | orod note) of, notice, note
beachten Ereignis, Merkmal etc

beachten Ereignis, Merkmal etc

Beispiele

jemanden kaum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht weiter) beachten

barely to take any notice ofjemand | somebody sb

jemanden kaum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht weiter) beachten
sie beachteten ihn gar nicht

they took no notice of him at all, they completely ignored him

sie beachteten ihn gar nicht
bitte beachten Sie unser günstiges Sonderangebot!

please note our attractive special offer

bitte beachten Sie unser günstiges Sonderangebot!
die Folgen wenig beachten

to pay little attention to the consequences

die Folgen wenig beachten
dies ist dabei besonders zu beachten

special attention should be given to that

dies ist dabei besonders zu beachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take (etwas | somethingsth) into consideration (oder | orod account)
beachten berücksichtigen

beachten berücksichtigen

Beispiele

er hat einen wichtigen Punkt der Sache nicht beachtet

he neglected an important aspect of the matter

er hat einen wichtigen Punkt der Sache nicht beachtet

„Beachten“: Neutrum

beachten

Neutrum | neuter n <Beachtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beachten → siehe „Beachtung“

Beachten → siehe „Beachtung“

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that that that that so that that that so that Weitere Beispiele...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

Beispiele

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

Beispiele

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

Beispiele

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

Beispiele

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

Beispiele

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

Beispiele

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

Beispiele

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

Beispiele

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„Großschreibung“: Femininum

Großschreibung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capitalization

capitalization
Großschreibung

Großschreibung

Beispiele

Groß-/Kleinschreibung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

case sensitivity

Groß-/Kleinschreibung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Groß-/Kleinschreibung beachten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

match case

Groß-/Kleinschreibung beachten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

„Vorfahrt“: Femininum

Vorfahrt

Femininum | feminine f <Vorfahrt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right of way, right-of-way, priority track-in

right of way
Vorfahrt im Verkehr

Vorfahrt im Verkehr
right-of-way, priority amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorfahrt

Vorfahrt

Beispiele

auf die Vorfahrt achten, die Vorfahrt beachten

to give way

auf die Vorfahrt achten, die Vorfahrt beachten
„Vorfahrt gewähren“ Verkehrszeichen

“give way”

„Vorfahrt gewähren“ Verkehrszeichen
ich habe Vorfahrt

I have (the) right of way, it’s my right of way

ich habe Vorfahrt

track-in
Vorfahrt Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM der Kamera

Vorfahrt Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM der Kamera

„Streikposten“: Maskulinum

Streikposten

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picket

picket
Streikposten

Streikposten

Beispiele

Streikposten stehen

to picket

Streikposten stehen
etwas mit Streikposten besetzen

to picketetwas | something sth

etwas mit Streikposten besetzen
Streikposten aufstellen

to picket

Streikposten aufstellen
Streikposten nicht beachten

to cross a picket line

Streikposten nicht beachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anfangszeit“: Femininum

Anfangszeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

starting time

start(ing) time
Anfangszeit einer Veranstaltung etc

Anfangszeit einer Veranstaltung etc

Beispiele

beachten Sie die geänderten Anfangszeiten

please note the new start(ing) times

beachten Sie die geänderten Anfangszeiten
die Anfangszeiten der Sendungen haben sich wie folgt geändert

the programme times have been changed as follows

die Anfangszeiten der Sendungen haben sich wie folgt geändert
was hat das Kino für Anfangszeiten?

what times are the films showing at the cinema?

was hat das Kino für Anfangszeiten?

„dass-Satz“

dass-Satz

, DasssatzMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that-clause

that-clause
dass-Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

dass-Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„genauestens“: Adverb

genauestens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay very careful heed to to obey to the letter to think over very carefully to check very carefully to follow very closely

Beispiele

etwas genauestens beachten

to pay very careful heed toetwas | something sth

etwas genauestens beachten
genauestens befolgen

to obey (etwas | somethingsth) to the letter

genauestens befolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genauestens überlegen

to thinketwas | something sth over very carefully

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genauestens überlegen
genauestens überprüfen

to check (etwas | somethingsth) very carefully

genauestens überprüfen
genauestens verfolgen Vorgang

to follow (etwas | somethingsth) very closely

genauestens verfolgen Vorgang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Inbetriebnahme“: Femininum

Inbetriebnahme

Femininum | feminine f <Inbetriebnahme; Inbetriebnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opening of putting into service of opening of

opening (of)
Inbetriebnahme einer Fabrik etc

Inbetriebnahme einer Fabrik etc

Beispiele

Inbetriebnahme freier Kapazitäten

bringing into use of free (production) capacities

Inbetriebnahme freier Kapazitäten

putting into service (of)
Inbetriebnahme einer Maschine

Inbetriebnahme einer Maschine

Beispiele

bei Inbetriebnahme der Anlage ist Folgendes zu beachten

when the plant is put into operation the following points should be observed

bei Inbetriebnahme der Anlage ist Folgendes zu beachten
bei Inbetriebnahme des Busses

when the bus is (oder | orod was) put on the road

bei Inbetriebnahme des Busses

opening (of)
Inbetriebnahme einer Straße, Eisenbahnlinie etc

Inbetriebnahme einer Straße, Eisenbahnlinie etc

Beispiele

bei Inbetriebnahme der Straße

when the road was opened (to traffic)

bei Inbetriebnahme der Straße