Deutsch-Englisch Übersetzung für "sie ist die rechte hand vom chef boss"

"sie ist die rechte hand vom chef boss" Englisch Übersetzung

Meinten Sie die, sie oder Sie?

„Dreifingerregel“: Femininum

Dreifingerregel

Femininum | feminine f <Dreifingerregel; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right hand rule

Beispiele

Dreifingerregel der rechten Hand Physik | physicsPHYS

right hand (oder | orod Fleming’s dynamo) rule

Dreifingerregel der rechten Hand Physik | physicsPHYS

„Boss“: Maskulinum

Boss

[bɔs]Maskulinum | masculine m <Bosses; Bosse> Engl., BoßMaskulinum | masculine m <Bosses; Bosse> AR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boss

boss
Boss

Boss

„boss“: noun

boss

[b(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [bɔːs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Chefin, Boss, Vorgesetzter, Vorarbeiter Macherin, Aufpasserin, Tonangebende Führerin, Bonze

Chef(in), Bossmasculine | Maskulinum m
boss in companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Vorgesetzte(r), Vorarbeiter(in)
boss in companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

boss in companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Macher(in)
boss figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

boss figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Aufpasser(in), Tonangebende(r)masculine | Maskulinum m
boss especially | besondersbesonders übereifriger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

boss especially | besondersbesonders übereifriger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Führer(in)
boss politics | PolitikPOL

Bonzemasculine | Maskulinum m (einer politischen Clique)
boss politics | PolitikPOL

boss politics | PolitikPOL

„boss“: adjective

boss

[b(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [bɔːs]adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgezeichnet, erstklassig, Meister… Haupt…

ausgezeichnet, erstklassig, Meister…
boss

boss

Haupt…
boss chief

boss chief

„boss“: transitive verb

boss

[b(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [bɔːs]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Herr sein über, lenken, leiten

Herr sein über (accusative (case) | Akkusativakk)
boss

lenken, leiten
boss

boss

Beispiele

to boss the show

der/die Chef(in) vom Ganzen sein, den Laden schmeißen

to boss the show
to boss about (or | oderod around)

herumkommandieren

to boss about (or | oderod around)

„boss“: intransitive verb

boss

[b(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [bɔːs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

den/die Chefin spielen, Chef sein, herrschen...

den/die Chef(in) spielen, (der/die) Chef(in) sein, herrschen, ein strenges Regiment führen
boss

boss

„chef“

chef

[ʃef], chef de cuisine [ʃɛf də kɥiˈzin]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ChefKoch, ChefKöchin, Küchenchefin

(Chef)Kochmasculine | Maskulinum m
chef

(Chef)Köchinfeminine | Femininum f
chef

Küchenchef(in)
chef

chef

„Chef“: Maskulinum

Chef

[ʃɛf]Maskulinum | masculine m <Chefs; Chefs> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head, chief, boss boss mate, governor, chief, Mac chief, company commander

head
Chef einer Firma, Behörde etc

chief
Chef einer Firma, Behörde etc

boss
Chef einer Firma, Behörde etc

Chef einer Firma, Behörde etc

Beispiele

Chef des Hauses

head of the firm

Chef des Hauses
Chef des Hauses im Hotel etc

manager

Chef des Hauses im Hotel etc
Chef vom Dienst BUCHDRUCK

chief sub-editor

Chef vom Dienst BUCHDRUCK
Chef des Protokolls im Auswärtigen Amt

head of protocol

chief amerikanisches Englisch | American EnglishUS of protocol

Chef des Protokolls im Auswärtigen Amt
Chef des Protokolls bei offiziellen Empfängen etc

master of ceremonies, MC

Chef des Protokolls bei offiziellen Empfängen etc
er ist der Chef vom Ganzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is the big boss

er ist der Chef vom Ganzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

boss
Chef Vorgesetzter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Chef Vorgesetzter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wer ist dein Chef?

who is your boss?

wer ist dein Chef?

mate besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

governor
Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

chief besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mac
Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Chef, wo kann ich hier tanken?

hey, mate, where can I fill up here?

Chef, wo kann ich hier tanken?

chief
Chef Militär, militärisch | military termMIL

Chef Militär, militärisch | military termMIL
(company) commander
Chef einer Kompanie Militär, militärisch | military termMIL

Chef einer Kompanie Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Chef des Stabes

Chief of Staff

Chef des Stabes

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular Weitere Beispiele...

right
recht Hand, Fuß etc

recht Hand, Fuß etc
recht → siehe „Hand“

recht → siehe „Hand“

Beispiele

die rechte Hand

the right hand

die rechte Hand
ein rechter Haken beim Boxen

a right hook

ein rechter Haken beim Boxen

right
recht der rechten Seite

right-hand
recht der rechten Seite

recht der rechten Seite

Beispiele

rechter Hand steht ein Haus

there is a house on the right(-hand side)

rechter Hand steht ein Haus
die rechte Seite eines Stoffes

the right side (oder | orod face) of a material

die rechte Seite eines Stoffes
das rechte Ufer eines Flusses

the right bank of a river

das rechte Ufer eines Flusses
auf der rechten Straßenseite

on the right-hand side of the street

auf der rechten Straßenseite
das rechte Vorderbein [Vorderrad]

the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]

das rechte Vorderbein [Vorderrad]
das rechte Pferd eines Gespanns

the far horse

das rechte Pferd eines Gespanns
das rechte Pedal eines Klaviers

the right pedal

das rechte Pedal eines Klaviers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right-wing
recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be a right-wing politician

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have right-wing views

rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the parties to the right of the political spectrum

die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

plain
recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a right angle

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

right
recht richtig

recht richtig
recht → siehe „Herz“

recht → siehe „Herz“
recht → siehe „Zeit“

recht → siehe „Zeit“

Beispiele

ganz recht

quite (oder | orod dead) right

ganz recht
zur rechten Zeit ankommen

to arrive in (oder | orod on) time

zur rechten Zeit ankommen
ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

I just arrived in the nick of time

ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
der rechte Mann am rechten Ort

the right man for the job

der rechte Mann am rechten Ort
an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)

an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is this the right way to Munich?

bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade

das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage

sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

let’s put things in their right perspective

wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right road

auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist nicht recht von dir

you are not being fair

das ist nicht recht von dir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
recht passend, gelegen, geeignet

suitable
recht passend, gelegen, geeignet

proper
recht passend, gelegen, geeignet

fitting
recht passend, gelegen, geeignet

recht passend, gelegen, geeignet

Beispiele

den rechten Augenblick abwarten

to wait for the right (oder | orod a suitable) moment

den rechten Augenblick abwarten
wir werden zur rechten Zeit aufhören

we shall stop in good time (oder | orod due course)

wir werden zur rechten Zeit aufhören
alles zur rechten Zeit

there is a time and a place for everything

alles zur rechten Zeit
mir ist es (schon) recht

I don’t mind, it’s all right (okay) with me

mir ist es (schon) recht
ist es dir recht, wenn …

would you mind if …, is it all right with you if …

ist es dir recht, wenn …
wenn es Ihnen recht ist

if it’s all right with you

wenn es Ihnen recht ist
mir ist alles recht ist in Ordnung

that’s fine with me

mir ist alles recht ist in Ordnung
mir ist alles recht ist mir egal

it’s all the same to me, it doesn’t matter to me

mir ist alles recht ist mir egal
ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stops at nothing

ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir nur zu recht

that suits me perfectly

das ist mir nur zu recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
recht gerecht

just
recht gerecht

fair
recht gerecht

recht gerecht
recht → siehe „Ding“

recht → siehe „Ding“

Beispiele

das ist nur recht und billig

it’s only (right and) fair, it’s only right

das ist nur recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig

what is sauce for the goose is sauce for the gander

was dem einen recht ist, ist dem andern billig
alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair is fair, but that’s going too far

alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
recht gut

all right
recht gut

OK (oder | orod okay, ok)
recht gut

recht gut

Beispiele

(das ist) recht, recht so

that’s the stuff

(das ist) recht, recht so
(das ist) recht, recht so zu Kindern

that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)

(das ist) recht, recht so zu Kindern
es ist schon recht so

that will do

es ist schon recht so
ist alles recht so?

is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?

ist alles recht so?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a regular (oder | orod downright) fool

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like working

ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the book was not a great success

das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quite, very, rather rightly right Weitere Beispiele...

quite
recht ganz, ziemlich

rather
recht ganz, ziemlich

recht ganz, ziemlich
very
recht sehr

recht sehr

Beispiele

recht herzlichen Dank

thank you so (oder | orod very) much

recht herzlichen Dank
ein recht tüchtiger Arzt

a very good doctor

ein recht tüchtiger Arzt
(das ist) alles recht schön und gut, aber …

that’s all very well but …

(das ist) alles recht schön und gut, aber …
du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy?

du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn recht gern

I rather (oder | orod quite) like him

ich habe ihn recht gern
recht gern

gladly, with pleasure

recht gern
du weißt recht gut, dass …

you know very well that …

du weißt recht gut, dass …
ich weiß nicht recht

I don’t really know, I’m not so sure

ich weiß nicht recht
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right(ly)
recht passend, gelegen

recht passend, gelegen

Beispiele

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are all I need

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

right
recht richtig

recht richtig

Beispiele

gehe ich recht in der Annahme, dass …

am I right in thinking that …

gehe ich recht in der Annahme, dass …
das geschieht ihm ganz recht

that serves him right

das geschieht ihm ganz recht
recht handeln

to do right

recht handeln
ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I beg your pardon! did I hear you right? say that again

ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas recht machen

to comply with sb’s wishes

jemandem etwas recht machen
man kann ihm nichts recht machen

he is impossible to please

man kann ihm nichts recht machen
es allen recht machen wollen

to want to please everybody

es allen recht machen wollen
recht daran tun, etwas zu verschweigen

to do right to keepetwas | something sth a secret

recht daran tun, etwas zu verschweigen
wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

now that I think about it

wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
wenn ich Sie recht verstehe

if I understand you correctly

wenn ich Sie recht verstehe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(nun) erst recht

all the more, more than ever

(nun) erst recht
jetzt erst recht nicht!

definitely (oder | orod certainly) not now!

jetzt erst recht nicht!
so geht es erst recht nicht!

that’s even worse!

so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing

the right thing
recht

recht

Beispiele

er hat das Rechte getroffen

he chose the right thing

er hat das Rechte getroffen
das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the very thing

das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

that’ll be nothing to brag about

das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
nichts Rechtes gelernt haben

to have had no proper training

nichts Rechtes gelernt haben
nach dem Rechten sehen

to see to (oder | orod look after) things

nach dem Rechten sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Türklinke“: Femininum

Türklinke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

door handle

door handle
Türklinke

Türklinke

Beispiele

Türklinken putzen betteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go begging from door to door, to go round the houses begging

Türklinken putzen betteln umgangssprachlich | familiar, informalumg
Türklinken putzen hausieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to peddle, to hawk

Türklinken putzen hausieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Türklinken putzen Spenden sammeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go from door to door collecting money for charity, to go round the houses collecting

Türklinken putzen Spenden sammeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute gab wieder ein Vertreter dem anderen die Türklinke in die Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s been one salesman after another here today

heute gab wieder ein Vertreter dem anderen die Türklinke in die Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hatte schon die Türklinke in der Hand, als sie nochmals zum Chef gerufen wurde

she was on the point of going (out of the door) when she was called back to the boss

sie hatte schon die Türklinke in der Hand, als sie nochmals zum Chef gerufen wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„gangland“: noun

gangland

[ˈgæŋlænd]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterwelt

Unterweltfeminine | Femininum f
gangland

gangland

Beispiele

gangland boss

Unterwelt-, Gangsterboss

gangland boss

„r.“: Abkürzung

r.

Abkürzung | abbreviation abk (= rechts)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right r., on the right

right (r.)
r.

r.
on (oder | orod to) the right
r.

r.