Deutsch-Englisch Übersetzung für "ja das waere toll"

"ja das waere toll" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Ja oder das?

„toll“: Adjektiv

toll

[tɔl]Adjektiv | adjective adj <toller; tollst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mad, crazy raging, wild, furious wild, boisterous, crazy great, marvellous, terrific, fantastic, amazing, awesome daring, bold, daredevil breathtaking breakneck dreadful, atrocious, terrible, awful, appalling bad crazy, mad, nuts Weitere Übersetzungen...

mad
toll verrückt, wahnsinnig

crazy
toll verrückt, wahnsinnig

toll verrückt, wahnsinnig

Beispiele

du bist wohl toll!

you must be mad (oder | orod out of your mind)!

du bist wohl toll!
dieser Krach macht mich noch (ganz) toll!

this noise is driving me mad

dieser Krach macht mich noch (ganz) toll!
er gebärdete sich wie toll

he was acting like a madman

er gebärdete sich wie toll
er arbeitete [lief] wie toll

he worked [ran] like mad

er arbeitete [lief] wie toll
er wird jedesmal toll, wenn …

he goes mad whenever …

er wird jedesmal toll, wenn …
tolles Zeug daherreden

to talk a lot of nonsense

tolles Zeug daherreden
je toller, desto besser

the crazier the better

je toller, desto besser

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

raging
toll rasend, wild

wild
toll rasend, wild

furious
toll rasend, wild

toll rasend, wild

Beispiele

toll vor Wut sein

to be absolutely furious

toll vor Wut sein

wild
toll ausgelassen, übermütig

boisterous
toll ausgelassen, übermütig

crazy
toll ausgelassen, übermütig

toll ausgelassen, übermütig

Beispiele

das war eine tolle Zeit

that was a wild time

das war eine tolle Zeit
die drei tollen Tage vor Aschermittwoch

the three crazy days

die drei tollen Tage vor Aschermittwoch
auf den Straßen herrschte ein tolles Treiben

there were wild antics in the streets

auf den Straßen herrschte ein tolles Treiben

great, marvel(l)ous, terrific, fantastic, amazing, awesome
toll großartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll großartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

tolles Wetter

marvel(l)ous weather

tolles Wetter
das ist eine tolle Sache!

that’s terrific!

das ist eine tolle Sache!
eine tolle Frau

a babe

eine tolle Frau
eine tolle Figur [Frisur]

a fantastic figure [hairstyle]

eine tolle Figur [Frisur]
er hat ein tolles Auto

he has an amazing car

er hat ein tolles Auto
das ist eine tolle Idee

that’s a great idea

das ist eine tolle Idee
du siehst toll aus in dem Kleid

you look fantastic in that dress

du siehst toll aus in dem Kleid
die Party gestern Abend war toll

the party last night was terrific

die Party gestern Abend war toll
der Film war nicht so toll

the film was not so hot

der Film war nicht so toll
sie führt ein tolles Leben

she has a marvel(l)ous life

sie führt ein tolles Leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

daring, bold, daredevil (attributiv, beifügend | attributive useattr)
toll verwegen

toll verwegen

Beispiele

ein toller Bursche (oder | orod Kerl, Hecht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a daredevil

ein toller Bursche (oder | orod Kerl, Hecht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich ein tolles Stück geleistet

he did something really daring

er hat sich ein tolles Stück geleistet

breathtaking
toll atemberaubend umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll atemberaubend umgangssprachlich | familiar, informalumg

breakneck (attributiv, beifügend | attributive useattr)
toll halsbrecherisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll halsbrecherisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

atrocious
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

appalling
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein tolles Gedränge

a terrible crowd

ein tolles Gedränge
ein toller Lärm

an appalling din

ein toller Lärm
das ist ja eine tolle Wirtschaft!

what a dreadful (oder | orod terrible) mess!

das ist ja eine tolle Wirtschaft!
nach der Party war das Zimmer in einem tollen Zustand

after the party the room was in an atrocious state

nach der Party war das Zimmer in einem tollen Zustand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
toll arg, schlimm

toll arg, schlimm

Beispiele

das ist denn doch zu toll!

that’s a bit muchthick)! that’s pushing it a bit too far!

das ist denn doch zu toll!
die Zustände dort werden immer toller

conditions there are going from bad to worse (oder | orod are getting worse and worse)

die Zustände dort werden immer toller
es kommt noch toller

there’s worse to come, the worst is yet to come

es kommt noch toller

crazy
toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mad
toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nuts
toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist toll nach Männern (oder | orod hinter Männern her)

she is nuts about men, she is man-mad

sie ist toll nach Männern (oder | orod hinter Männern her)

incredible
toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

fantastic
toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

absurd
toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

tolle Gerüchte verbreiten

to spread fantastic (oder | orod wild) rumo(u)rs

tolle Gerüchte verbreiten

mentally disturbed
toll geistesgestört arch

toll geistesgestört arch
(mentally) deranged (oder | orod retarded)
toll stärker arch

toll stärker arch

rabid
toll Tiermedizin | veterinary medicineVET tollwütig

toll Tiermedizin | veterinary medicineVET tollwütig

drunken (besondersattributiv, beifügend | attributive use attr)
toll Technik | engineeringTECH Schraube

toll Technik | engineeringTECH Schraube

„toll“: Adverb

toll

[tɔl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

things got a bit wild... it was absolute chaos... it was pouring down during the night...

Beispiele

es ging toll her ausgelassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

things got a bit wild

es ging toll her ausgelassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ging toll her wild durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was absolute chaos

es ging toll her wild durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
er treibt es (gar) zu toll

he goes (oder | orod takes things) too far, he overdoes it (oder | orod things)

er treibt es (gar) zu toll
er hat toll viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has pots (oder | orod loads) of money

er hat toll viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg
es hat in der Nacht toll geregnet umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was pouring down during the night

es hat in der Nacht toll geregnet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tolle das“: Neutrum

toll

Neutrum | neuter n <Tollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the best of it is that …... that takes the biscuit... there is worse to come...

Beispiele

das Tollste dabei ist, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

the best of it is that …

das Tollste dabei ist, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Tollste, was ich je gehört habe umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes the biscuit

that’s the best yet

das ist das Tollste, was ich je gehört habe umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Tollste kommt noch

there is worse to come, the worst is yet to come

das Tollste kommt noch

„toll“: noun

toll

[toul]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Straßenbenutzungsgebühr, Wege-, Brückenzoll Tribut, Zoll, Opfer Zahl der Todesopfer Zoll, ZollAbgabe, ZollGebühr MarktStandgeld Zollregal Mahlmetze Fuhrlohn, Transportgebühr Gebühr für ein Ferngespräch

Straßenbenutzungsgebührfeminine | Femininum f
toll for using street, bridge

Wege-, Brückenzollmasculine | Maskulinum m
toll for using street, bridge

toll for using street, bridge

Tributmasculine | Maskulinum m
toll cost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zollmasculine | Maskulinum m
toll cost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Opferneuter | Neutrum n
toll cost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toll cost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the toll of the road, the road toll

die Verkehrsopfer, die Opfer der Landstraße

the toll of the road, the road toll
to take its toll (on) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Tribut fordern (von), seine Spuren hinterlassen (bei)

to take its toll (on) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take its toll onsomebody | jemand sb

jemanden arg mitnehmen

to take its toll onsomebody | jemand sb

Zahlfeminine | Femininum f der Todesopfer
toll number of deaths

toll number of deaths

Zollmasculine | Maskulinum m
toll charge

(Zoll)Abgabefeminine | Femininum f
toll charge

(Zoll)Gebührfeminine | Femininum f
toll charge

toll charge

Beispiele

to take toll

Zoll erheben

to take toll

(Markt)Standgeldneuter | Neutrum n
toll for market stand

toll for market stand

Zollregalneuter | Neutrum n
toll history | GeschichteHIST exacted by sovereign

toll history | GeschichteHIST exacted by sovereign

(right of feudal lord) Recht des Lehnsherrn, Abgaben zu erheben
toll history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

toll history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

Mahlmetzefeminine | Femininum f
toll portion of grain dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

toll portion of grain dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

to take toll of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas einbehaltenor | oder od abziehen von

to take toll of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fuhrlohnmasculine | Maskulinum m
toll transport charge

Transportgebührfeminine | Femininum f
toll transport charge

toll transport charge

Gebührfeminine | Femininum f für ein Ferngespräch
toll for telephone call American English | amerikanisches EnglischUS

toll for telephone call American English | amerikanisches EnglischUS
toll syn → siehe „custom“

toll syn → siehe „custom“
toll → siehe „duty“

toll → siehe „duty“
toll → siehe „impost“

toll → siehe „impost“
toll → siehe „tax“

toll → siehe „tax“

„toll“: transitive verb

toll

[toul]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Zoll Abgabe erheben mit Zoll belegen Zoll erheben von

als Zollor | oder od Abgabe erheben
toll amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

toll amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit Zoll belegen
toll grainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

toll grainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zoll erheben von
toll person

toll person

„toll“: intransitive verb

toll

[toul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zoll Gebühren erheben Zoll Gebühren zahlen

Zollor | oder od Gebühren erheben
toll

toll

Zollor | oder od Gebühren zahlen
toll pay toll

toll pay toll

„toll-free“: adjective

toll-free

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zoll-, abgabenfrei, gebührenfrei, mautfrei gebührenfrei

zoll-, abgabenfrei
toll-free

toll-free
gebührenfrei, mautfrei
toll-free transport

toll-free transport

gebührenfrei
toll-free telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL American English | amerikanisches EnglischUS

toll-free telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

toll-free call

kostenloser Anruf

toll-free call
toll-free number

gebührenfreie Rufnummer, Rufnummer zum Nulltarif

toll-free number

„toll“: transitive verb

toll

[toul]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

langsam regelmäßig läuten schlagen durch Glockengeläut verkünden, zu Grabe läuten ködern, anlocken die Toten- Sterbeglocke läuten für

langsamand | und u. regelmäßig läuten
toll bell, knell

toll bell, knell

schlagen
toll hour

toll hour

Beispiele

the clock tolls the hour

die Uhr schlägt die Stunde

the clock tolls the hour

durch Glockengeläut verkünden
toll deathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

toll deathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
zu Grabe läuten, die Toten-or | oder od Sterbeglocke läuten für
toll person

toll person

ködern, anlocken
toll hunting | JagdJAGD tole American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

toll hunting | JagdJAGD tole American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„toll“: intransitive verb

toll

[toul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

läuten, schlagen

läuten
toll of bell

toll of bell
schlagen
toll of hour

toll of hour

Beispiele

to toll in

zum Gottesdienst läuten

to toll in

„toll“: noun

toll

[toul]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geläut Glocken-, Uhrenschlag

Geläut
toll feierliches

toll feierliches

Glocken-, Uhrenschlagmasculine | Maskulinum m
toll single stroke

toll single stroke

„Verein“: Maskulinum

Verein

Maskulinum | masculine m <Verein(e)s; Vereine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

club society, association union bunch, crowd

club
Verein Klub

Verein Klub

society
Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit

association
Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit

Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit

Beispiele

eingetragener Verein

incorporated society

eingetragener Verein
eingetragener Verein nicht zu Erwerbszwecken gegründeter

membership corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eingetragener Verein nicht zu Erwerbszwecken gegründeter
gemeinnütziger Verein

nonprofit society

(non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr ) society

gemeinnütziger Verein
wohltätiger Verein

charitable society

wohltätiger Verein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

union
Verein Vereinigung, Zusammenschluss, Zollverein etc

Verein Vereinigung, Zusammenschluss, Zollverein etc

Beispiele

im Verein mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in conjunction with, together with

im Verein mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bunch
Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg

crowd
Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ja ein toller Verein!

they are a fine bunch!

das ist ja ein toller Verein!

„Tolle“: Femininum

Tolle

Femininum | feminine f <Tolle; Tollen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tuft, quiff topknot lock, quiff crest, tuft, frill

tuft
Tolle hochgebürsteter Haarschopf

Tolle hochgebürsteter Haarschopf
quiff britisches Englisch | British EnglishBr
Tolle

Tolle

topknot
Tolle zu einer Rolle gedrehte Haare

Tolle zu einer Rolle gedrehte Haare

lock
Tolle in die Stirn fallender Haarschopf

Tolle in die Stirn fallender Haarschopf
quiff britisches Englisch | British EnglishBr
Tolle

Tolle

crest
Tolle Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

tuft
Tolle Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

frill
Tolle Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

Tolle Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

Tolle umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Quaste“

Tolle umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Quaste“

„Käfer“: Maskulinum

Käfer

[ˈkɛːfər]Maskulinum | masculine m <Käfers; Käfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beetle beetle

beetle
Käfer Zoologie | zoologyZOOL

Käfer Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

sie ist ein toller (oder | orod netter) Käfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s an attractive girl, she’s a real dish

sie ist ein toller (oder | orod netter) Käfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beetle
Käfer Volkswagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Käfer Volkswagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yes keine direkte Übersetzung Weitere Beispiele...

yes
ja zustimmend

ja zustimmend

Beispiele

gefällt dir das? ja

do you like that? yes(, I do)

gefällt dir das? ja
ist das wahr? ja

is that true? yes(, it is)

ist das wahr? ja
hast du es gesehen? ja

have you seen it? yes(, I have)

hast du es gesehen? ja
wirst du kommen? ja

are you coming? yes(, I am)

wirst du kommen? ja
hast du alles? ich glaube ja

have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)

hast du alles? ich glaube ja
ja bitte! nach Frage

yes, please!

ja bitte! nach Frage
ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

come in! yes!

ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

don’t you remember? yes, of course (I do)

erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

are you coming or what? yes, for heaven’s sake!

kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
hat es dir gefallen? ja und ob!

did you enjoy it? and how!

hat es dir gefallen? ja und ob!
hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

did you have nice weather? well, yes, it could have been worse

hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
na ja, meinetwegen

all right (oder | orod very well) then, if you want to

na ja, meinetwegen
ja (oder | orod Ja) sagen

to say yes, to agree, to consent

ja (oder | orod Ja) sagen
zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man

zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

to have a positive attitude to life

ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer

er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
war die Aufführung gut? ja und nein

was it a good performance? yes and no

war die Aufführung gut? ja und nein
hast du es getan, ja oder nein?

have you done it, yes or no?

hast du es getan, ja oder nein?
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella

wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
kommt ihr? wenn ja, wann?

are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?

kommt ihr? wenn ja, wann?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt
ja feststellend

ja feststellend

Beispiele

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

it’s not so bad after all

es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
da bist du ja (endlich)! feststellend

there you are (at last)!

da bist du ja (endlich)! feststellend
da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

there you are

da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
ich habe es ja gleich gesagt feststellend

I told you so (from the beginning)

ich habe es ja gleich gesagt feststellend
das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!

das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
du weißt ja, wie das ist feststellend

you know how it is (oder | orod goes)

du weißt ja, wie das ist feststellend
du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

you know very well that it is impossible

du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

I can trust him, after all, he is my friend

ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

(this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced

dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
das ist es ja (eben)! feststellend

that’s just the point (oder | orod just it)!

das ist es ja (eben)! feststellend
du siehst ja ganz blass aus feststellend

you look quite pale, you know

du siehst ja ganz blass aus feststellend
es schneit ja! überrascht

oh, it’s snowing!

es schneit ja! überrascht
du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

some friend you are!

du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ja, ich weiß nicht einleitend

well, I don’t know

ja, ich weiß nicht einleitend
ja, da fällt mir ein

yes, now I come to think of it

ja, da fällt mir ein
ja wenn wir das vorher gewusst hätten

well, if we had known that before

ja wenn wir das vorher gewusst hätten
ja, weißt du denn nicht, dass …?

why, don’t you know that …?

ja, weißt du denn nicht, dass …?
ja, wer kommt denn da!

look, who’s coming!

ja, wer kommt denn da!
ja, kennst du mich denn nicht mehr?

come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?

ja, kennst du mich denn nicht mehr?
ja so, das istetwas | something etwas anderes

oh I see, that’s different

ja so, das istetwas | something etwas anderes
ja, du meine Güte!

oh, my goodness!

ja, du meine Güte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

it is difficult or even impossible

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
er hat es mir versprochen, ja geschworen

he promised me, (indeed he) even swore to it

er hat es mir versprochen, ja geschworen
Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

hundreds or even thousands of people had come

Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

Beispiele

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind you’re not too late!

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
und erzähle mir ja nicht, dass…

and don’t you (dare) tell me that …

und erzähle mir ja nicht, dass…
tu das ja nicht!

don’t you dare do that!

tu das ja nicht!
sei ja vorsichtig!

do be careful!

sei ja vorsichtig!
nimm ja einen Regenschirm mit!

be sure to take your umbrella along!

nimm ja einen Regenschirm mit!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

of course I can try, but …

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

that’s all very well, but what’s in it for me?

das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?