er ist zerstreut - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zerstreut“: Adjektiv

zerstreut

Adjektiv | adjective adj <zerstreuter; zerstreutest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scattered, dispersed absentminded, absent-minded, distracted diffused, dispersed, scattered

scattered
zerstreut weit verteilt

dispersed
zerstreut weit verteilt

zerstreut weit verteilt

Beispiele

die zerstreuten Zettel einsammeln

to gather up the scattered slips of paper

die zerstreuten Zettel einsammeln
zerstreut liegende Häuser

scattered houses

zerstreut liegende Häuser

absentminded
zerstreut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. absent-minded, distracted britisches Englisch | British EnglishBr
zerstreut

zerstreut
zerstreut → siehe „Professor“

zerstreut → siehe „Professor“

Beispiele

er ist immeretwas | something etwas zerstreut

he is always rather absent(-)minded

er ist immeretwas | something etwas zerstreut

diffused
zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

dispersed
zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

scattered
zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

zerstreut Physik | physicsPHYS Licht

„zerstreuen“: transitives Verb

zerstreuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scatter, disperse dispel, allay, dissipate diffuse, disperse, scatter

scatter
zerstreuen verteilen

disperse
zerstreuen verteilen

zerstreuen verteilen

Beispiele

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum

a draught scattered the slips of paper all over the room

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum
die Polizei zerstreute die Demonstranten

the police dispersed (oder | orod broke up) the demonstrators

die Polizei zerstreute die Demonstranten

dispel
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

allay
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissipate
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sb’s mind off things

jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diffuse
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

disperse
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

scatter
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

„zerstreuen“: reflexives Verb

zerstreuen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be dispelled, be allayed, be dissipated take one’s mind off things, relax

Beispiele

sich zerstreuen von Gruppen, Blättern etc

scatter, disperse, dissipate

sich zerstreuen von Gruppen, Blättern etc
die Menschenmenge zerstreute sich

the crowd dispersed (oder | orod broke up)

die Menschenmenge zerstreute sich

be dispelled
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be allayed
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be dissipated
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take one’s mind off things
zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relax
zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

I went for a short walk to take my mind off things

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

„Zerstreuen“: Neutrum

zerstreuen

Neutrum | neuter n <Zerstreuens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerstreuen → siehe „Zerstreuung“

Zerstreuen → siehe „Zerstreuung“

„Professor“: Maskulinum

Professor

[proˈfɛsɔr]Maskulinum | masculine m <Professors; Professoren [-ˈsoːrən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

professor teacher at a ‘Gymnasium’

professor
Professor Universitätsprofessor

Professor Universitätsprofessor

Beispiele

ordentlicher Professor

professor

auch | alsoa. full professor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ordentlicher Professor
außerordentlicher Professor

associate professor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

reader britisches Englisch | British EnglishBr

außerordentlicher Professor
Professor der Medizin

professor of medicine

Professor der Medizin
ein zerstreuter Professor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

an absentminded professor

ein zerstreuter Professor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

teacher at a ‘Gymnasium’
Professor Gymnasiallehrer bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Professor Gymnasiallehrer bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Himmelsrichtung“: Femininum

Himmelsrichtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direction cardinal point, directional point

direction
Himmelsrichtung Richtung

Himmelsrichtung Richtung

Beispiele

in welcher Himmelsrichtung liegt München?

in which direction is Munich (oder | orod does Munich lie)?

in welcher Himmelsrichtung liegt München?
sie kamen aus allen Himmelsrichtungen

they came from all directions (oder | orod quarters)

sie kamen aus allen Himmelsrichtungen
in alle Himmelsrichtungen zerstreut

scattered to the four corners of the earth

in alle Himmelsrichtungen zerstreut
sie entfernten sich in alle Himmelsrichtungen

they went off in every direction

sie entfernten sich in alle Himmelsrichtungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cardinal point
Himmelsrichtung Geografie | geographyGEOG auf dem Kompass, Hauptrichtung

Himmelsrichtung Geografie | geographyGEOG auf dem Kompass, Hauptrichtung
directional point
Himmelsrichtung Geografie | geographyGEOG auf dem Kompass, Nebenrichtung

Himmelsrichtung Geografie | geographyGEOG auf dem Kompass, Nebenrichtung

„sammeln“: transitives Verb

sammeln

[ˈzaməln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather collect collect compile store store hoard up accumulate, amass, pile up gain, acquire gather, rally Weitere Übersetzungen...

gather
sammeln Holz, Beeren etc

sammeln Holz, Beeren etc

Beispiele

Pilze sammeln gehen

to go mushroom-picking, to go gathering (oder | orod picking) mushrooms, to go mushrooming

Pilze sammeln gehen
Brombeeren sammeln gehen

to go blackberrying

Brombeeren sammeln gehen
Kräuter sammeln

to gather herbs

Kräuter sammeln

collect
sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc

sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc

Beispiele

Stoff (oder | orod Material) für einen Roman sammeln

to collect material for a novel

Stoff (oder | orod Material) für einen Roman sammeln

collect
sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc

sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc

compile
sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc

sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc

store
sammeln speichern

sammeln speichern

store
sammeln Regenwasser

sammeln Regenwasser

hoard (up)
sammeln horten

sammeln horten

accumulate
sammeln anhäufen

amass
sammeln anhäufen

pile up
sammeln anhäufen

sammeln anhäufen

Beispiele

Schätze [Reichtümer] sammeln

to accumulate treasures [riches]

Schätze [Reichtümer] sammeln

gain
sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

acquire
sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

gather
sammeln Kräfte etc

rally
sammeln Kräfte etc

sammeln Kräfte etc

summon (up), muster (up), gather
sammeln Mut etc

sammeln Mut etc

canvass for
sammeln Stimmen etc

muster
sammeln Stimmen etc

sammeln Stimmen etc

gather
sammeln scharen

assemble
sammeln scharen

sammeln scharen

Beispiele

er sammelte das Volk um sich

he gathered the people (a)round him

er sammelte das Volk um sich

collect
sammeln Gedanken

sammeln Gedanken

assemble
sammeln Militär, militärisch | military termMIL

concentrate
sammeln Militär, militärisch | military termMIL

sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

zerstreute Truppen wieder sammeln

to rally scattered troops

zerstreute Truppen wieder sammeln

concentrate
sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen

sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen

„sammeln“: intransitives Verb

sammeln

[ˈzaməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collect collect money, make a collection

collect money, make (oder | orod take) a collection
sammeln Geld, Spenden etc

sammeln Geld, Spenden etc

Beispiele

für wohltätige Zwecke sammeln

to collect money for charitable purposes

für wohltätige Zwecke sammeln
für jemanden sammeln

to collect money forjemand | somebody sb, to organize a collection forjemand | somebody sb

für jemanden sammeln

collect
sammeln Sammler sein

sammeln Sammler sein

Beispiele

er sammelt leidenschaftlich gern

he is a passionate collector

er sammelt leidenschaftlich gern

„sammeln“

sammeln

[ˈzaməln]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather, assemble, meet accumulate, amass, pile up converge, focus concentrate, collect one’s thoughts compose oneself

Beispiele

sich sammeln sich versammeln

assemble, gather, collect

sich sammeln sich versammeln
eine Menschenmenge sammelte sich um ihn

a crowd gathered (oder | orod clustered) round him

eine Menschenmenge sammelte sich um ihn
sich wieder sammeln

to reassemble, to rally

sich wieder sammeln

gather
sammeln zusammenkommen

assemble
sammeln zusammenkommen

meet
sammeln zusammenkommen

sammeln zusammenkommen

Beispiele

die Teilnehmer der Kundgebung sammelten sich vor dem Rathaus

the participants in the rally gathered in front of the town hall

die Teilnehmer der Kundgebung sammelten sich vor dem Rathaus

accumulate
sammeln sich anhäufen

amass
sammeln sich anhäufen

pile up
sammeln sich anhäufen

sammeln sich anhäufen

converge
sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

focus
sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

concentrate
sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collect one’s thoughts
sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

compose oneself
sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sammeln“: Neutrum

sammeln

Neutrum | neuter n <Sammelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection compilation storage accumulation, amassment acquisition, acquirement concentration assembly

collection
Sammeln von Gegenständen, Geld

Sammeln von Gegenständen, Geld

compilation
Sammeln Zusammenstellung

Sammeln Zusammenstellung

storage
Sammeln Speicherung

Sammeln Speicherung

accumulation
Sammeln Anhäufung

amassment
Sammeln Anhäufung

Sammeln Anhäufung

acquisition
Sammeln von Erfahrung etc

acquirement
Sammeln von Erfahrung etc

Sammeln von Erfahrung etc

concentration
Sammeln Konzentration

Sammeln Konzentration

assembly
Sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Signal zum Sammeln

recall, rally, rallying sign, banner cry

Signal zum Sammeln
Sammeln zerstreuter Truppen

reassembly of scattered troops, rally

Sammeln zerstreuter Truppen
zum Sammeln blasen

to sound the recall

zum Sammeln blasen

„Welt“: Femininum

Welt

[vɛlt]Femininum | feminine f <Welt; Welten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

world, globe universe, world, cosmos life, world world world

world
Welt Erde <nurSingular | singular sg>

globe
Welt Erde <nurSingular | singular sg>

Welt Erde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>

a journey (a)round the world

eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>
er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>

he has seen a lot of the world

er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>
solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>

as long as the world exists

solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>
in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>

to set out into the (big) wide world

in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>
die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>

the family is scattered all over the globe

die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>
die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>

the map shows the world as it was known at the time

die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>
der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>

the new dance has taken the world by storm

der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>
es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>

there are plenty more fish in the sea

es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>
ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>

I would go with him to the end of the world (to the ends of the earth)

ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>
ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

you live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere, [out] in the sticks) here

ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I’d give the world for it

ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the place isn’t so far from everywhere (oder | orod isn’t that cut off)

der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>

he is the nicest person in the world

er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>
dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

it’s a long way (oder | orod a far cry) from the big wide world there

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it’s not as bad as all that!

das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it won’t cost the earth (oder | orod a fortune)

das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

who on earth (oder | orod in the world) said that?

wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

where on earth can you get that?

wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I wouldn’t change with him for the world (oder | orod for love or money)

ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

fortune favo(u)rs the bold (oder | orod brave)

dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

money makes the world go round

Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

at the back of beyond

am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

universe
Welt Weltall, Universum

world
Welt Weltall, Universum

cosmos
Welt Weltall, Universum

Welt Weltall, Universum

Beispiele

die Entstehung der Welt

the originsPlural | plural pl (oder | orod birth) of the universe

die Entstehung der Welt
die Welt im Kleinen [Großen]

the microcosm [macrocosm]

die Welt im Kleinen [Großen]

life
Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

world
Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to come into the world

das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>

to be born, to come into the world

zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>
er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>

he inherited this talent

er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>
freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to take one’s (own) life, to commit suicide

freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>

to return to the spirit world

in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>
sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>

not to be able to cope with life

sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>
ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>

I don’t understand this (oder | orod the) world anymore

ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>
das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>

it’s a topsy-turvy world

das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>
die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it’s a crazy world

die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>

that is the way of the world, such is life, that’s life

das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>
das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>

there’s nothing better (than that) under the sun

das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>
du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>

you mean the world (oder | orod everything) to me

du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>
Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to start rumo(u)rs

Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>

to settle difficulties [disputes]

Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>
Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen

(absolutely) everyone, the whole world

alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen
alle Welt wusste bereits davon

the whole world knew about it already

alle Welt wusste bereits davon
von aller Welt abgeschnitten sein

to be completely cut off (from the world)

von aller Welt abgeschnitten sein
von aller Welt verlassen

alone (oder | orod lonely) and forlorn

von aller Welt verlassen
er ist von aller Welt verkannt worden

no one appreciated him (oder | orod his genius)

er ist von aller Welt verkannt worden
die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten

he is celebrated throughout the world as the greatest tenor of all time

die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten
er hat es vor aller Welt zugegeben

he admitted it in front of everyone

er hat es vor aller Welt zugegeben
ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude

I could jump for joy

ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude
er kennt Gott und die Welt

he knows (all) the world and his wife

er kennt Gott und die Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

world
Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>

the Old [New, Free, Western] World

die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>
die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>

the Western World, the West

die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>
die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

the First [Second, Third, Fourth] World

die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>

the world of scholars [art], the learned [artistic] world

die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>
die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

the world (oder | orod realm) of science, the scientific world

die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>
die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>

the world of the child, the child’s world

die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>
die junge Welt <nurSingular | singular sg>

young peoplePlural | plural pl

the young generation

die junge Welt <nurSingular | singular sg>
in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>

to be at home in the world of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be at home in the world of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>
einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>

to catch a glimpse of the big wide world [of high society]

einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>
ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>

her family is her life (oder | orod is everything to her)

ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>
er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>

he lives in a world of his own

er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>
in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>

to live in a dream [fantasy] world

in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>
er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>

he never felt at home in this world

er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>
damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>

this made the bottom fall out of her world

damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>
es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>

the two are poles (oder | orod worlds) apart

es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine Welt von viele

a tremendous amount of

eine Welt von viele
eine Welt von viel

a great deal of

eine Welt von viel
eine Welt von eine Vielzahl

a multitude of

eine Welt von eine Vielzahl
einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen

to be confronted with a multitude (oder | orod world) of prejudices

einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen
eine Welt von Arbeit

a tremendous amount of work

eine Welt von Arbeit
eine Welt von Ärger [Aufregung]

a great deal of trouble [excitement]

eine Welt von Ärger [Aufregung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Mann [eine Frau] von Welt

a man [a woman] of the world

ein Mann [eine Frau] von Welt

world
Welt das Irdische literarisch | literaryliter

Welt das Irdische literarisch | literaryliter

Beispiele

der Welt entsagen

to renounce (oder | orod forsake) this world

der Welt entsagen
die Versuchungen der Welt fliehen

to flee from the temptations of the world

die Versuchungen der Welt fliehen
sich von der Welt zurückziehen

to withdraw from the world

sich von der Welt zurückziehen

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeitslosengeld

Arbeitslosengeld
ERS

ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor

vor (dative (case) | Dativdat)
ere zeitlich

ere zeitlich

Beispiele

ere this

vordem, zuvor, schon vorher

ere this

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehe, bevor eher als, lieber als

ehe, bevor
ere

ere

eher als, lieber als
ere rather than

ere rather than

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

Deutsch-Englisch Übersetzung für "er ist zerstreut"