totaal - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„total“: adjectif (qualificatif)

total

[tɔtal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <totale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

völlig, vollständig, vollkommen, total gesamt, Gesamt…

völlig
total (≈ complet)

vollkommen
total (≈ complet)

total (≈ complet)
vollständig
total

total
total

total

Beispiele

confiance totale

volles Vertrauen

confiance totale
destruction totale

vollständige Zerstörung

destruction totale
guerre totale

totaler Krieg

guerre totale
liberté totale ou totale liberté

völlige, vollkommene Freiheit

liberté totale ou totale liberté

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gesamt
total (≈ global)

Gesamt…
total (≈ global)

total (≈ global)

Beispiele

hauteur, longueur totale

Gesamthöheféminin | Femininum f, -längeféminin | Femininum f

hauteur, longueur totale
somme totale

Gesamtbetragmasculin | Maskulinum m

(Gesamt)Summeféminin | Femininum f

somme totale

„total“: adverbe

total

[tɔtal]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kurz und gut, das Ende vom Lied, der Erfolg

kurz (und gut)
total

total
das Ende vom Lied
total

total
der Erfolg
total familier | umgangssprachlichfam

total familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

total, c’est moi qui ai tout fait

das Ende vom Lied war, dass ich alles gemacht habe

total, c’est moi qui ai tout fait

„total“: substantivement

total

[tɔtal]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesamtzahl, Gesamtsumme, Gesamtbetrag, Summe Weitere Beispiele...

Gesamtzahlféminin | Femininum f
total <masculin | Maskulinumm>

total <masculin | Maskulinumm>
(Gesamt)Summeféminin | Femininum f
total d’une addition

total d’une addition
Gesamtbetragmasculin | Maskulinum m
total d’argent

Summeféminin | Femininum f
total d’argent

total d’argent

Beispiele

total: … familier | umgangssprachlichfam <masculin | Maskulinumm>

Fazit: …

total: … familier | umgangssprachlichfam <masculin | Maskulinumm>
total du bilan <masculin | Maskulinumm>

Bilanzsummeféminin | Femininum f, -volumenneutre | Neutrum n

total du bilan <masculin | Maskulinumm>
total des ventes <masculin | Maskulinumm>

Gesamtabsatzmasculin | Maskulinum m

total des ventes <masculin | Maskulinumm>
au total (≈ en tout) <masculin | Maskulinumm>

insgesamt

au total (≈ en tout) <masculin | Maskulinumm>
au total (≈ tout compte fait) <masculin | Maskulinumm>

alles in allem

au total (≈ tout compte fait) <masculin | Maskulinumm>
… se monte à dix mille euros au total <masculin | Maskulinumm>

… beläuft sich auf, beträgt insgesamt zehntausend Euro

… se monte à dix mille euros au total <masculin | Maskulinumm>
au total, c’est une bonne affaire <masculin | Maskulinumm>

alles in allemet cetera | etc., und so weiter etc ist es ein gutes Geschäft

au total, c’est une bonne affaire <masculin | Maskulinumm>
faire le total <masculin | Maskulinumm>

zusammenzählen, -rechnen (etwas)

faire le total <masculin | Maskulinumm>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

totaleféminin | Femininum f (≈ hysterectomie) familier | umgangssprachlichfam

Totaloperationféminin | Femininum f

totaleféminin | Femininum f (≈ hysterectomie) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

c’est la totale! familier | umgangssprachlichfam

das ist die Härte!

c’est la totale! familier | umgangssprachlichfam

„éclate“: féminin

éclate

[eklat]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das ist Spaß pur!...

Beispiele

c’est l’éclate (totale)!

das ist Spaß pur!

das ist Spaß, Spaß und nochmal Spaß!

c’est l’éclate (totale)!

„totalement“: adverbe

totalement

[tɔtalmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

völlig

völlig
totalement

totalement

„éclipse“: féminin

éclipse

[eklips]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zeitweiliges Verschwinden

Beispiele

éclipse de Lune, de Soleil

Mond-, Sonnenfinsternisféminin | Femininum f

éclipse de Lune, de Soleil
éclipse partielle, totale

partielle, totale Mond- ou Sonnenfinsternis

éclipse partielle, totale

(zeitweiliges) Verschwinden
éclipse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

éclipse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„totalisation“: féminin

totalisation

[tɔtalizasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zusammenzählen, Addieren

Zusammenzählenneutre | Neutrum n
totalisation

totalisation
Addierenneutre | Neutrum n
totalisation

totalisation

„surveillance“: féminin

surveillance

[syʀvɛjɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überwachung, Aufsicht Weitere Beispiele...

Überwachungféminin | Femininum f
surveillance

surveillance
Aufsichtféminin | Femininum f (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
surveillance de

surveillance de

Beispiele

surveillance électronique

elektronische Überwachung

surveillance électronique
la surveillance d’un groupe

die Aufsicht über eine Gruppe

die Beaufsichtigung einer Gruppe

la surveillance d’un groupe
surveillance totale

Totalüberwachungféminin | Femininum f

surveillance totale
sans surveillancelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

unbeaufsichtigt

ohne Aufsicht

sans surveillancelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sous la surveillance dequelqu’un | jemand qn

unter jemandes Aufsicht (datif | Dativdat)

sous la surveillance dequelqu’un | jemand qn
sous surveillance médicale

unter ärztlicher Aufsicht, Überwachung, Kontrolle

sous surveillance médicale
être placé sous la surveillance de la police

unter Polizeiaufsicht stehen

être placé sous la surveillance de la police
échapper à la surveillance dequelqu’un | jemand qn

jemandes Wachsamkeit (datif | Dativdat) entgehen

échapper à la surveillance dequelqu’un | jemand qn
exercer une surveillance discrète surquelqu’un | jemand qn

jemanden diskret überwachen

exercer une surveillance discrète surquelqu’un | jemand qn
tromper la surveillance dequelqu’un | jemand qn

jemanden täuschen, obwohl er aufpasst

jemanden überlisten

tromper la surveillance dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Directionféminin | Femininum f de la surveillance du territoire en France , DST

Spionageabwehrdienstmasculin | Maskulinum m

Geheimdienstmasculin | Maskulinum m

Directionféminin | Femininum f de la surveillance du territoire en France , DST

„écran“: masculin

écran

[ekʀɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abschirmung, Sichtblende, Schutzwand Leinwand, Film Bildschirm, Display, Röntgenschirm Filter

Abschirmungféminin | Femininum f
écran de protection

écran de protection
(Sicht)Blendeféminin | Femininum f
écran

écran
(Schutz)Wandféminin | Femininum f
écran

écran

Beispiele

écran (de cheminée)

(Kamin)Schirmmasculin | Maskulinum m

écran (de cheminée)
écran (de cheminée) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Schirmmasculin | Maskulinum m

(Sicht)Blendeféminin | Femininum f

(Schutz)Wandféminin | Femininum f

écran (de cheminée) par extension | im weiteren Sinnepar ext
écran de protection

Schutzschildmasculin | Maskulinum m

écran de protection
écran de verdure

grüner Wall, grüne Wand

écran de verdure
écran total par extension | im weiteren Sinnepar ext

Sunblockermasculin | Maskulinum m

Sonnencremeféminin | Femininum f mit höchstem Schutzfaktor

écran total par extension | im weiteren Sinnepar ext
faire écran

eine Abschirmung bilden

faire écran
se faire un écran avec sa main

mit der Hand die Augen abschirmen

se faire un écran avec sa main

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leinwandféminin | Femininum f
écran cinéma | Film, KinoFILM

écran cinéma | Film, KinoFILM
Filmmasculin | Maskulinum m
écran cinéma

écran cinéma

Beispiele

grand écran , écran panoramique

Breitwandféminin | Femininum f

grand écran , écran panoramique
le petit écran (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Fernsehen

le petit écran (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vedetteféminin | Femininum f de l’écran

Filmstarmasculin | Maskulinum m

vedetteféminin | Femininum f de l’écran
porter à l’écran

verfilmen

porter à l’écran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bildschirmmasculin | Maskulinum m
écran télévision | FernsehenTV informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

écran télévision | FernsehenTV informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
Displayneutre | Neutrum n
écran informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

écran informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
aussi | aucha. Röntgenschirmmasculin | Maskulinum m
écran médecine | MedizinMÉD

écran médecine | MedizinMÉD

Beispiele

écran LCD

LCD-Bildschirmmasculin | Maskulinum m

écran LCD
écran plasma

Plasmabildschirmmasculin | Maskulinum m

écran plasma
écran plat

Flachbildschirmmasculin | Maskulinum m

écran plat
écran radar

Radarschirmmasculin | Maskulinum m

écran radar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Filtermasculin | Maskulinum m
écran typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO photographie | FotografiePHOT

écran typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO photographie | FotografiePHOT

Beispiele

écran coloré

Farbfiltermasculin | Maskulinum m

écran coloré

„nombre“: masculin

nombre

[nõbʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zahl, Anzahl Numerus, Zahl

Zahlféminin | Femininum f
nombre aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH

nombre aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH
Anzahlféminin | Femininum f
nombre

nombre

Beispiele

nombre entier mathématiques | MathematikMATH

ganze Zahl

nombre entier mathématiques | MathematikMATH
nombre total

Gesamtzahlféminin | Femininum f, -zifferféminin | Femininum f

nombre total
nombre des chômeurs

Arbeitslosenzahlféminin | Femininum f, -zifferféminin | Femininum f

nombre des chômeurs
nombre d’habitants

Einwohnerzahlféminin | Femininum f

nombre d’habitants
nombre d’or BEAUX-ARTS

Goldener Schnitt

nombre d’or BEAUX-ARTS
nombre de tours technique, technologie | TechnikTECH

Dreh-, Tourenzahlféminin | Femininum f

nombre de tours technique, technologie | TechnikTECH
la loi des grands nombres STATISTIQUE

das Gesetz der großen Zahl

la loi des grands nombres STATISTIQUE
nombre de …

viele …

nombre de …
depuis nombre d’années

seit vielen Jahren

depuis nombre d’années
(un) bon nombre de …

nicht wenige…

ziemlich viele…

(un) bon nombre de …
le plus grand nombre (de …)

die Mehrheit, Mehrzahl (der …), die meisten (…)

le plus grand nombre (de …)
un petit nombre de …

eine kleine, geringe (An)Zahl (von) …, ein paar …, wenige …

un petit nombre de …
le petit nombre de gens qui …

die wenigen, die paar Menschen, die …

le petit nombre de gens qui …
au nombre de trois

drei (an der Zahl)

au nombre de trois
ils étaient au nombre de trois

aussi | aucha. sie waren ihrer drei

ils étaient au nombre de trois
je le compte au nombre de mes amis

ich zähle, rechne ihn zu meinen Freunden

je le compte au nombre de mes amis
dans le nombre

darunter

dans le nombre
en nombre

zahlreich

en nombre
en nombre

in großer Zahl

en nombre
en nombre être supérieur

zahlenmäßig

en nombre être supérieur
nous ne sommes pas en nombre suffisant

wir sind (zahlenmäßig) zu wenige

nous ne sommes pas en nombre suffisant
sans nombre

zahllos

unzählig

sans nombre
être du nombre des invités

unter den Gästen sein, zu den Gästen zählen

être du nombre des invités
serez-vous du nombre?

werden Sie auch dabei sein?

serez-vous du nombre?
faire nombre

zahlreich sein

faire nombre
succomber sous le nombre

der Überzahl unterliegen

succomber sous le nombre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Numerusmasculin | Maskulinum m
nombre grammaire | GrammatikGRAM

nombre grammaire | GrammatikGRAM
Zahlféminin | Femininum f
nombre

nombre

„poids“: masculin

poids

[pwa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewicht, Körpergewicht, Last Gewichtsklasse Kugel Gewicht, Gewichtsstein Gewicht Gewicht

Gewichtneutre | Neutrum n
poids aussi | aucha. d’une balance

poids aussi | aucha. d’une balance
aussi | aucha. Körpergewichtneutre | Neutrum n
poids d’une personne

poids d’une personne
Lastféminin | Femininum f
poids des impôts, des soucis, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poids des impôts, des soucis, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

poids atomique physique | PhysikPHYS

Atomgewichtneutre | Neutrum n

poids atomique physique | PhysikPHYS
deux kilos, bon poids

reichlich, gut zwei Kilo

deux kilos, bon poids
faire le poids

etwas auswiegen

faire le poids
faire deux poids, deux mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit zweierlei Maß messen

faire deux poids, deux mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire bon poids

gut, reichlich wiegen

faire bon poids
poids mort technique, technologie | TechnikTECH

Eigengewichtneutre | Neutrum n

poids mort technique, technologie | TechnikTECH
poids mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hemmschuhmasculin | Maskulinum m

poids mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poids mort

Lastféminin | Femininum f

poids mort
poids total, à vide

Gesamt-, Leergewichtneutre | Neutrum n

poids total, à vide
avoir un poids sur l’estomac (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Druck im Magen haben

avoir un poids sur l’estomac (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai un poids sur l’estomac

aussi | aucha. mir liegt es wie ein Stein im Magen

j’ai un poids sur l’estomac
être courbé sous le poids des ans

unter der Last der Jahre gebeugt sein

être courbé sous le poids des ans
perdre, prendre du poids

ab-, zunehmen

perdre, prendre du poids
peser de tout son poids surquelque chose | etwas qc

mit seinem ganzen Gewicht, mit seiner ganzen Schwere auf etwas (accusatif | Akkusativacc) lasten, liegen

peser de tout son poids surquelque chose | etwas qc
plier sous le poids des fruits

sich unter der Last der Früchte biegen

plier sous le poids des fruits
se laisser tomber de tout son poids surquelque chose | etwas qc

sich mit voller Wucht auf etwas (accusatif | Akkusativacc) fallen lassen

se laisser tomber de tout son poids surquelque chose | etwas qc
vendre au poids

nach Gewicht verkaufen

vendre au poids
cela m’ôte un poids (de la conscience)

da fällt mir ein Stein vom Herzen

cela m’ôte un poids (de la conscience)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

poids et haltères sport | SportSPORT

Gewichthebenneutre | Neutrum n

poids et haltères sport | SportSPORT

Gewichtsklasseféminin | Femininum f
poids BOXE LUTTE

poids BOXE LUTTE

Beispiele

poids coq, légers, lourds BOXE LUTTEet cetera | etc., und so weiter etc catégorie

Bantam-, Leicht-, Schwergewicht(sklasse)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

poids coq, légers, lourds BOXE LUTTEet cetera | etc., und so weiter etc catégorie
poids mi-lourds

Halbschwer-

poids mi-lourds
poids mi-lourds en haltérophilie

Leichtschwergewicht(sklasse)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

poids mi-lourds en haltérophilie
poids mi-moyens

Weltergewicht(sklasse)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

poids mi-moyens
poids plume

Federgewichtneutre | Neutrum n

poids plume
poids plume dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fliegengewichtneutre | Neutrum n

poids plume dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poids coq, léger, lourd, moyenet cetera | etc., und so weiter etc BOXE LUTTEet cetera | etc., und so weiter etc sportif par extension | im weiteren Sinnepar ext

Bantam-, Leicht-, Schwer-, Mittelgewichtlermasculin | Maskulinum met cetera | etc., und so weiter etc

poids coq, léger, lourd, moyenet cetera | etc., und so weiter etc BOXE LUTTEet cetera | etc., und so weiter etc sportif par extension | im weiteren Sinnepar ext
c’est un poids plume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie ist (nur) ein Fliegengewicht, ist federleicht

c’est un poids plume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le poids

(für seine Gewichtsklasse) das vorgeschriebene Gewicht haben

faire le poids
il ne fait pas le poids (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihm fehlen die nötigen Voraussetzungen

il ne fait pas le poids (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kugelféminin | Femininum f
poids sport | SportSPORT

poids sport | SportSPORT

Beispiele

lancer le poids

die Kugel stoßen

lancer le poids

Gewichtneutre | Neutrum n
poids d’une balance

poids d’une balance
Gewichtssteinmasculin | Maskulinum m
poids

poids

Beispiele

poids et mesures

Maße und Gewichte

poids et mesures
poids et mesures administration

Eichamtneutre | Neutrum n

poids et mesures administration
poids d’un kilo

Kilogewichtneutre | Neutrum n

poids d’un kilo

Gewichtneutre | Neutrum n
poids d’une horloge

poids d’une horloge

Beispiele

poids lourd

Lkw ou LKWmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd

Lastwagenmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd familier | umgangssprachlichfam

Lastermasculin | Maskulinum m

poids lourd familier | umgangssprachlichfam

Gewichtneutre | Neutrum n
poids (≈ importance) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poids (≈ importance) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

de poids argument

gewichtig

de poids argument
de poids homme

einflussreich

de poids homme
donner du poids àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Gewicht, Bedeutung, Wichtigkeit verleihen, beimessen

donner du poids àquelque chose | etwas qc

Französisch-Deutsch Übersetzung für "totaal"