to send sb one's regards - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„senden“: transitives Verb

senden

[ˈzɛndən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

envoyer diffuser, émettre

envoyer
senden (≈ schicken) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh <sendet; sandte ou sendete; gesandt ou gesendet>

senden (≈ schicken) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh <sendet; sandte ou sendete; gesandt ou gesendet>

diffuser
senden Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | télévisionTV <régulier>

senden Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | télévisionTV <régulier>
émettre
senden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

senden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

„Sender“: Maskulinum

Sender

Maskulinum | masculin m <Senders; Sender>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

émetteur

émetteurMaskulinum | masculin m
Sender

Sender

„Frachtgut“: Neutrum

Frachtgut

Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marchandises en régime ordinaire

marchandisesFemininum Plural | féminin pluriel fpl en régime ordinaire
Frachtgut

Frachtgut

Beispiele

als Frachtgut (senden)

(expédier) en régime ordinaire

als Frachtgut (senden)

„SB-…“: in Zusammensetzungen | Abkürzung

SB-…

[ɛsˈbeː-]in Zusammensetzungen | dans des composés in ZssgnAbkürzung | abréviation abk (= Selbstbedienung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

libre-service, self-service

libre-service
SB-…

self-service
SB-…

SB-…

„regard“: masculin

regard

[ʀ(ə)gaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Blick Einstiegsöffnung, Einstiegsschacht

Blickmasculin | Maskulinum m
regard

regard

Beispiele

regard du connaisseur

Kennerblickmasculin | Maskulinum m

regard du connaisseur
regard en arrière

Blick zurück, nach hinten

regard en arrière
regard en arrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rückblickmasculin | Maskulinum m

regard en arrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regard en coin

Seitenblickmasculin | Maskulinum m

regard en coin
avoir un regard en dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinen offenen Blick haben

avoir un regard en dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
désigner, montrerquelque chose | etwas qc du regard

mit Blicken auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aufmerksam machen

désigner, montrerquelque chose | etwas qc du regard
fouiller l’obscurité du regard

die Dunkelheit mit Blicken zu durchdringen versuchen

fouiller l’obscurité du regard
jeter un regard surquelque chose | etwas qc

einen Blick auf etwas (accusatif | Akkusativacc) werfen

jeter un regard surquelque chose | etwas qc
jeter, lancer un regard furieux àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen wütenden Blick zuwerfen

jeter, lancer un regard furieux àquelqu’un | jemand qn
menacerquelqu’un | jemand qn du regard

jemandem einen drohenden Blick zuwerfen

menacerquelqu’un | jemand qn du regard
parcourir du regard journal etc

(mit einem Blick) überfliegen

parcourir du regard journal etc
promener son regard autour de soi

seinen Blick in die Runde schweifen lassen

promener son regard autour de soi
suivez mon regard certains élèves, ont triché

… ihr wisst schon, wen ich meine, …

suivez mon regard certains élèves, ont triché
son regard tomba, se posa sur …

sein Blick fiel auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

son regard tomba, se posa sur …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

avoir droit de regard sur …

das Aufsichts-, Kontrollrecht haben über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

avoir droit de regard sur …

Beispiele

au regard de

im Hinblick auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

au regard de
au regard de la loi

im Sinne des Gesetzes

au regard de la loi

Beispiele

en regard

gegenüberstehend

en regard
avec la traduction en regard texte

mit gegenüberstehender Übersetzung

avec la traduction en regard texte
en regard delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

im Vergleich zu

verglichen mit

en regard delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

Einstiegsöffnungféminin | Femininum f
regard d’un égout

Einstiegsschachtmasculin | Maskulinum m
regard d’un égout

regard d’un égout

„regarder“: verbe transitif

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, angucken Weitere Beispiele...

ansehen
regarder

regarder
anschauen
regarder

regarder
betrachten
regarder

regarder
anblicken
regarder

regarder
angucken
regarder familier | umgangssprachlichfam

regarder familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

regarde-moi ce gâchis! familier | umgangssprachlichfam

sieh dir mal diese Verschwendung an!

regarde-moi ce gâchis! familier | umgangssprachlichfam
ne regarder que son intérêt

nur seine eigenen Interessen verfolgen

ne regarder que son intérêt
regarder sa montre

auf die Uhr sehen

regarder sa montre
regarder un mot dans le dictionnaire

ein Wort im Wörterbuch nachsehen, nachschauen, nachschlagen

regarder un mot dans le dictionnaire
regarder la télé

fernsehen

regarder la télé
regardez-moi faire!

sehen Sie mir zu!

regardez-moi faire!
regarder les gens passer

zusehen, schauen, wie die Leute vorbeigehen

regarder les gens passer
vous ne m’avez pas regardé! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das glauben Sie ja wohl selbst nicht!

vous ne m’avez pas regardé! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous ne m’avez pas regardé!

so sehen Sie aus!

vous ne m’avez pas regardé!
regarderquelqu’un | jemand qn bouche béelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv avec

jemanden mit offenem Mund anstarren

regarderquelqu’un | jemand qn bouche béelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv avec
regarderquelqu’un | jemand qn dans les yeux

jemandem in die Augen sehen

regarderquelqu’un | jemand qn dans les yeux
regarderquelqu’un | jemand qn de haut en bas

jemanden von oben bis unten mustern

regarderquelqu’un | jemand qn de haut en bas
regarderquelqu’un | jemand qn d’un bon, d’un mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem wohlwollend, feindlich gesinnt sein

regarderquelqu’un | jemand qn d’un bon, d’un mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regarder le danger en face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Gefahr ins Auge sehen

regarder le danger en face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regardez voir! familier | umgangssprachlichfam

sehen Sie mal!

regardez voir! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

regarder comme … considérer

ansehen, betrachten als …

halten für …

regarder comme … considérer
regarderquelque chose | etwas qc comme une bonne affaire

etwas für ein gutes Geschäft halten

regarderquelque chose | etwas qc comme une bonne affaire

Beispiele

regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)

jemanden (etwas) angehen

regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)
cela ne le regarde pas

das geht ihn nichts an

cela ne le regarde pas
cela ne me regarde pas

das geht mich nichts an

damit habe ich nichts zu tun

cela ne me regarde pas
cela ne regarde que moi

das geht nur mich etwas an

das ist meine Angelegenheit

cela ne regarde que moi

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

regarder le midi maison, fenêtre

nach Süden liegen ou gehen

regarder le midi maison, fenêtre

„regarder“: verbe transitif indirect

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genau auf etwas achten... Geldausgaben genau überlegen... nicht auf den Preis sehen... es sich zweimal überlegen... aus der Nähe betrachtet... da soll man lieber nicht so genau hinsehen...

Beispiele

regarder àquelque chose | etwas qc (≈ faire attention)

genau auf etwas (accusatif | Akkusativacc) achten

regarder àquelque chose | etwas qc (≈ faire attention)
regarder à la dépense

sich (datif | Dativdat) (Geld)Ausgaben genau überlegen

sparsam sein

regarder à la dépense
ne pas regarder à la dépense

nicht auf den Preis sehen

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense
y regarder à deux fois

es sich (datif | Dativdat) zweimal überlegen

y regarder à deux fois
à y regarder de près

aus der Nähe betrachtet

wenn man näher hinsieht

à y regarder de près
il ne faut pas y regarder de trop près

da soll man lieber nicht so genau hinsehen

il ne faut pas y regarder de trop près

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„regarder“: verbe intransitif

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sehen, schauen, gucken, zusehen, zuschauen, blicken hin- hersehen, -schauen, nachsehen, -schauen Weitere Beispiele...

sehen
regarder

regarder
schauen
regarder

regarder
gucken
regarder familier | umgangssprachlichfam

regarder familier | umgangssprachlichfam
zusehen
regarder comme spectateur

regarder comme spectateur
zuschauen
regarder

regarder
hin- ou hersehen, -schauen
regarder dans une direction

regarder dans une direction
blicken
regarder

regarder
nachsehen, -schauen
regarder (≈ contrôler)

regarder (≈ contrôler)

Beispiele

regarde!

sieh, schau

regarde!
regarde! familier | umgangssprachlichfam

guck mal!

regarde! familier | umgangssprachlichfam
regarder en arrière aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückschauen, -blicken

regarder en arrière aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regarder en arrière

nach hinten blicken

regarder en arrière
regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre
regarde par ici!

sieh mal her!

regarde par ici!
regarder partout

überall nachsehen

regarder partout
attends, je vais regarder

warte, ich sehe nach

attends, je vais regarder
se contenter de regarder

sich auf das Zuschauen beschränken

se contenter de regarder
traverser sans regarder

über die Straße gehen, ohne sich umzusehen

traverser sans regarder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

regarder vers le midi maison

nach Süden liegen ou gehen

regarder vers le midi maison

„regarder“: verbe pronominal

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ansehen... einander gegenüberliegen, -stehen sich gegenseitig in die Augen sehen... von welcher Seite muss man das ansehen?... er sollte lieber bei sich selbst anfangen...

Beispiele

se regarder

sich ansehen, anschauen, betrachten

se regarder
il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er sollte lieber bei sich selbst anfangen

il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se regarder (l’un l’autre) réciproquement

einander ou sich (gegenseitig) ansehen, anschauen, anblicken

se regarder (l’un l’autre) réciproquement
se regarder dans les yeux

sich (gegenseitig) in die Augen sehen

se regarder dans les yeux
dans quel sens ça se regarde? sens passif: tableau

von welcher Seite muss man das ansehen?

dans quel sens ça se regarde? sens passif: tableau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se regarder maisons

einander gegenüberliegen, -stehen

se regarder maisons

„anpeilen“: transitives Verb

anpeilen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre le cap sur, viser

mettre le cap sur
anpeilen (≈ ansteuern)

anpeilen (≈ ansteuern)
viser
anpeilen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

anpeilen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

ein Flugzeug, einen Sender anpeilen (≈ Standort bestimmen)

repérer un avion, un émetteur

ein Flugzeug, einen Sender anpeilen (≈ Standort bestimmen)

„fuyant“: adjectif (qualificatif)

fuyant

[fɥijɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fliehend, ausweichend

fliehend
fuyant menton, front

fuyant menton, front
ausweichend
fuyant regard

fuyant regard

Beispiele

regard fuyant

ausweichender Blick

regard fuyant

„fixement“: adverbe

fixement

[fiksəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

starr, unverwandt

starr
fixement regarder

fixement regarder
unverwandt
fixement

fixement

Beispiele

regarder fixementquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas starr, unverwandt anschauen

regarder fixementquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

„Ansicht“: Femininum

Ansicht

Femininum | féminin f <Ansicht; Ansichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opinion, avis, vue, idée vue

opinionFemininum | féminin f
Ansicht (≈ Meinung)

Ansicht (≈ Meinung)
avisMaskulinum | masculin m
Ansicht

Ansicht
vueFemininum | féminin f
Ansicht

Ansicht
idéeFemininum | féminin f
Ansicht

Ansicht

Beispiele

meiner Ansicht nach

à mon avis

d’après moi

meiner Ansicht nach

Beispiele

Ware zur Ansicht senden Handel | commerceHANDEL

envoyer de la marchandise pour examen gratuit

Ware zur Ansicht senden Handel | commerceHANDEL

vueFemininum | féminin f
Ansicht (≈ Bild)

Ansicht (≈ Bild)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "to send sb one's regards"