rechtester - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„rechten“: intransitives Verb

rechten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-ete; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se disputer avec qn à propos de qc

Beispiele

(mit jemandem über etwasAkkusativ | accusatif akk) rechten

se disputer (avecjemand | quelqu’un qn à propos deetwas | quelque chose qc)

(mit jemandem über etwasAkkusativ | accusatif akk) rechten

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

juste, vrai, propre, opportun

juste
recht (≈ richtig)

recht (≈ richtig)
vrai
recht (≈ wirklich)

recht (≈ wirklich)
propre
recht (≈ geeignet)

recht (≈ geeignet)
opportun
recht (≈ gelegen)

recht (≈ gelegen)

Beispiele

am rechten Ort

au bon endroit

am rechten Ort
am rechten Ort figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

en temps et lieu

am rechten Ort figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der rechte Weg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le droit chemin

der rechte Weg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zur rechten Zeit

au bon moment

zur rechten Zeit
mehr als recht ist

plus que de raison

mehr als recht ist
schlecht und recht

tant bien que mal

schlecht und recht
wenn’s euch recht ist

si cela vous arrange, si cela vous convient

wenn’s euch recht ist
das ist mir recht

c’est bon, d’accord

cela m’arrange

das ist mir recht
so ist es recht!, recht so!

très bien!

bravo!

à la bonne heure!

so ist es recht!, recht so!
mir ist’s recht, mir kannoder | ou od soll es recht sein

je (le) veux bien

pourquoi pas

mir ist’s recht, mir kannoder | ou od soll es recht sein
mir kann das nur recht sein

je ne demande pas mieux

mir kann das nur recht sein
bin ich hier recht?

c’est bien ici?

bin ich hier recht?
das ist mir nicht recht

cela ne m’arrange pas

das ist mir nicht recht
wenn es Ihnen recht ist

si cela vous arrange, convient

wenn es Ihnen recht ist
alles, was recht ist, aber …

tout ce que vous voulez, mais …

alles, was recht ist, aber …
das geht nicht mit rechten Dingen zu

cela (me) paraît louche

das geht nicht mit rechten Dingen zu
recht so!

très bien!

bravo!

à la bonne heure!

recht so!
das ist mir gerade recht

je ne demande pas mieux

das ist mir gerade recht
das ist nicht mehr als recht und billig

ce n’est que justice

ce n’est que juste

das ist nicht mehr als recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig sprichwörtlich | proverbesprichw

il ne doit pas y avoir deux poids et deux mesures

was dem einen recht ist, ist dem andern billig sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bien, comme il faut, à point, à propos, très, fort, bien beaucoup, bien

bien
recht (≈ richtig)

recht (≈ richtig)
comme il faut
recht (≈ angebracht)

recht (≈ angebracht)
à point
recht (≈ gelegen)

recht (≈ gelegen)
à propos
recht

recht
très
recht (sehr) vorAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv

recht (sehr) vorAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv
fort
recht

recht
bien
recht

recht
beaucoup
recht vor Verben

recht vor Verben
bien
recht

recht

Beispiele

recht gut

assez bien

recht gut
recht herzliche Grüße (anmit Akkusativ | avec accusatif +akk)…!

(mes) amitiés (à …)!

recht herzliche Grüße (anmit Akkusativ | avec accusatif +akk)…!
es jemandem recht machen

contenterjemand | quelqu’un qn

es jemandem recht machen
das geschieht dir recht

c’est bien fait pour toi

das geschieht dir recht
es geschieht ihnen ganz recht

ils l’ont bien mérité

es geschieht ihnen ganz recht
es geschieht ihnen ganz recht

c’est bien fait pour eux

es geschieht ihnen ganz recht
es geschieht ihnen ganz recht umgangssprachlich | familierumg

ils ne l’ont pas volé

es geschieht ihnen ganz recht umgangssprachlich | familierumg
man kann es nicht allen recht machen

on ne peut contenter tout le monde

man kann es nicht allen recht machen
wenn ich Sie recht verstehe …

si j’ai bien entenduoder | ou od compris …

wenn ich Sie recht verstehe …
ich glaub, ich hör nicht recht!

je n’en reviens pas!

ich glaub, ich hör nicht recht!
Sie kommen gerade recht

vous venez, arrivez à point

vous tombez bien

Sie kommen gerade recht
das kommt mir gerade recht

ça fait mon affaire

das kommt mir gerade recht
das kommt mir gerade recht ironisch | ironiqueiron

il ne manquait plus que ça!

das kommt mir gerade recht ironisch | ironiqueiron
jetzt erst recht

à plus forte raison

jetzt erst recht
jetzt tu ich es erst recht

maintenant je le ferai de plus belle

jetzt tu ich es erst recht
jetzt erst recht nicht

bien moins encore

jetzt erst recht nicht
nun erst recht nicht!

moins que jamais!

nun erst recht nicht!
nicht recht bei Trost sein

n’avoir pas tout son bon sens

nicht recht bei Trost sein
ganz recht!

c’est bien cela!

très bien!

parfaitement!

ganz recht!
wenn ihr immer stehen bleibt, werdet ihr erst recht müde

si vous vous arrêtez à tout bout de champ, vous vous fatiguerez d’autant plus

wenn ihr immer stehen bleibt, werdet ihr erst recht müde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„recht“: als Substantiv gebraucht

recht

[rɛçt]als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir finalement raison donner raison à avoir raison

Beispiele

recht behalten

avoir finalement raison

recht behalten
jemandem recht geben

donner raison àjemand | quelqu’un qn

jemandem recht geben
recht haben

avoir raison

recht haben

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neutre n <Rechte̸s; Rechte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

droit, faculté justice droit Weitere Beispiele...

droitMaskulinum | masculin m (à)
Recht aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Anspruch)

Recht aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Anspruch)
facultéFemininum | féminin f
Recht (≈ Befugnis)

Recht (≈ Befugnis)
Recht haben, behalten, geben → siehe „recht“

Recht haben, behalten, geben → siehe „recht“

Beispiele

das Recht haben, etwas zu tun

avoir le droit de faireetwas | quelque chose qc

das Recht haben, etwas zu tun
Recht über Leben und Tod

droit de vie et de mort

Recht über Leben und Tod
das Recht des Stärkeren

le droit, la raison du plus fort

das Recht des Stärkeren
mit welchem Recht?

de quel droit?

à quel titre?

mit welchem Recht?
mit, zu Recht

à bon droit

à juste titre

avec raison

mit, zu Recht
im Recht sein

être dans son droit

im Recht sein
mit vollemoder | ou od gutem Recht, zu Recht

à bon droit

à juste titre

mit vollemoder | ou od gutem Recht, zu Recht
das ist mein gutes Recht

c'est mon droit

das ist mein gutes Recht
zu Recht bestehen

être fondé en droit

zu Recht bestehen
mit dem gleichen Recht ...

pour la même raison ...

au même titre ...

mit dem gleichen Recht ...
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverbesprichw

égalité de droits entraîne égalité d'obligations

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverbesprichw
alle Rechte vorbehalten

tous droits réservés

alle Rechte vorbehalten
wir müssen uns das Recht vorbehalten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

nous devons nous réserver le droit, la faculté de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

wir müssen uns das Recht vorbehalten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justiceFemininum | féminin f
Recht (≈ Gerechtigkeit)

Recht (≈ Gerechtigkeit)

Beispiele

jemandem zu seinem Recht verhelfen

faire rendre, faire obtenir justice àjemand | quelqu’un qn

jemandem zu seinem Recht verhelfen
sich (Dativ | datifdat) selbst Recht verschaffen

se faire justice (à soi-même)

sich (Dativ | datifdat) selbst Recht verschaffen
sein Recht bekommen

obtenir justice

sein Recht bekommen
das Recht auf seiner Seite haben

avoir le droit, la justice de son côté

das Recht auf seiner Seite haben
Recht muss Recht bleiben

force doit rester à la loi

Recht muss Recht bleiben
gleiches Recht für alle!

égalité des droits pour tous!

gleiches Recht für alle!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

droitMaskulinum | masculin m
Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

Beispiele

geltendes Recht

législationFemininum | féminin f

loisFemininum Plural | féminin pluriel fpl en vigueur

geltendes Recht
Anstalt des öffentlichen Rechts

établissementMaskulinum | masculin m de droit public

Anstalt des öffentlichen Rechts
Recht sprechen

rendre la justice

Recht sprechen
das Recht beugen

contourner la loi

das Recht beugen
von Rechts wegen

de par la loi

von Rechts wegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

RechtePlural | pluriel pl veraltet, Rechtswissenschaft

jurisprudenceFemininum | féminin f

RechtePlural | pluriel pl veraltet, Rechtswissenschaft
RechtePlural | pluriel pl

droitMaskulinum | masculin m

RechtePlural | pluriel pl
DoktorMaskulinum | masculin m, StudentMaskulinum | masculin m der Rechte

docteurMaskulinum | masculin m

étudiantMaskulinum | masculin m en droit

DoktorMaskulinum | masculin m, StudentMaskulinum | masculin m der Rechte

„r.“: Abkürzung

r.

Abkürzung | abréviation abk (= rechts)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à droite

à droite
r.

r.

„rechte“: Adjektiv

rechte

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

droit, de droite Weitere Beispiele...

droit
rechte

rechte
de droite
rechte Politik | politiquePOL

rechte Politik | politiquePOL

Beispiele

rechter Winkel

angle droit

rechter Winkel
rechte Seite

côté droit

rechte Seite
rechte Seite

droiteFemininum | féminin f

rechte Seite
rechte Seite eines Stoffes

endroitMaskulinum | masculin m

rechte Seite eines Stoffes
auf der rechten Seite

à droite

auf der rechten Seite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rechte Masche

mailleFemininum | féminin f à l’endroit

rechte Masche

Beispiele

rechter Hand

à (main) droite

rechter Hand
jemandes rechte Hand sein

être le bras droit dejemand | quelqu’un qn

jemandes rechte Hand sein

„Rechte(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Rechte

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

homme, femme de droite

Rechte(r) → siehe „Richtige(r)“

Rechte(r) → siehe „Richtige(r)“

Beispiele

an den Rechten/die Rechte kommen (≈ Richtige) ironisch | ironiqueiron

trouver à qui parler

an den Rechten/die Rechte kommen (≈ Richtige) ironisch | ironiqueiron
das ist mir der/die Rechte!

ils n’auraient pas pu trouver mieux!

das ist mir der/die Rechte!

hommeMaskulinum | masculin m
Rechte(r) Politik | politiquePOL

femmeFemininum | féminin f de droite
Rechte(r) Politik | politiquePOL

Rechte(r) Politik | politiquePOL

Beispiele

die Rechten

les gensMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de droite

die Rechten

„recht“: als Substantiv gebraucht

recht

als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir raison avoir finalement raison donner raison à

Beispiele

recht haben

avoir raison

recht haben
recht behalten

avoir finalement raison

recht behalten
jemandem recht geben

donner raison àjemand | quelqu’un qn

jemandem recht geben

„Rechte(s)“: Neutrum

Rechte

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de propre ne rien faire qui vaille ne rien faire de potable aller voir si tout va bien se passe bien

Beispiele

etwas Rechtes

etwas | quelque choseqc de propre

etwas Rechtes
nichts Rechtes zustande bringen

ne rien faire qui vaille

nichts Rechtes zustande bringen
nichts Rechtes zustande bringen umgangssprachlich | familierumg

ne rien faire de potable

nichts Rechtes zustande bringen umgangssprachlich | familierumg
nach dem Rechten sehen

aller voir si tout va bienbeziehungsweise | respectivement bzw. se passe bien

nach dem Rechten sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rechte“: Femininum

Rechte

Femininum | féminin f <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

droite droit Weitere Beispiele...

droiteFemininum | féminin f
Rechte (≈ rechte Hand, Seite)

Rechte (≈ rechte Hand, Seite)

Beispiele

zur Rechten

à droite

zur Rechten
zu meiner Rechten

à ma droite

zu meiner Rechten

droitMaskulinum | masculin m
Rechte BOXEN

Rechte BOXEN

Beispiele

die Rechte Politik | politiquePOL

la droite

die Rechte Politik | politiquePOL

„rechtens“

rechtens

[ˈrɛçtəns]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

c’est de droit

Beispiele

es ist rechtens

c’est de droit

es ist rechtens

Französisch-Deutsch Übersetzung für "rechtester"