the happy prince and other tales - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„princely“: adjective

princely

[ˈprinsli]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fürstlich, prinzlich, königlich fürstlich, prächtig, erhaben, hoheitsvoll

fürstlich, prinzlich, königlich
princely

princely

fürstlich, prächtig, erhaben, hoheitsvoll
princely splendid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

princely splendid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a princely gift

ein fürstliches Geschenk

a princely gift
the princely sum of…

die fürstliche Summe von…

the princely sum of…

„prince“: noun

prince

[prins]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prinz Fürst, Landesherr, Fürstin, Herrscher, Landesmutter Fürst, Prinz Fürst, Herrscher König, Erster, Mächtigster, Richtungweisender

Prinzmasculine | Maskulinum m
prince son or male dependant of monarch

prince son or male dependant of monarch

Beispiele

Prince of Denmark

(Hamlet) Prinz von Dänemark

Prince of Denmark
Hamlet without the Prince of Denmark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Sache, der das Wichtigste fehlt

Hamlet without the Prince of Denmark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prince of the blood

Prinz von (königlichem) Geblüt

prince of the blood
the Prince of Wales

der Prinz von Wales (Titel des brit. Thronfolgers)

the Prince of Wales

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fürstmasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler

Landesherrmasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler

Herrschermasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler

prince lord, ruler
Fürstinfeminine | Femininum f
prince rare | seltenselten (lady, ruler)

Landesmutterfeminine | Femininum f
prince rare | seltenselten (lady, ruler)

prince rare | seltenselten (lady, ruler)

Fürstmasculine | Maskulinum m
prince noble title

prince noble title
Prinzmasculine | Maskulinum m
prince polite address of duke, marquis or earl

prince polite address of duke, marquis or earl

Beispiele

Prince-elector history | GeschichteHIST deutscher

Kurfürst

Prince-elector history | GeschichteHIST deutscher

Fürstmasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herrschermasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prince lord, ruler figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

Prince of Hell literary | literarischliter

Höllenfürst (Teufel)

Prince of Hell literary | literarischliter
Prince of the Air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Fürst der Lüfte (Teufel)

Prince of the Air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Prince of the (or | oderod this) World literary | literarischliter

Fürst dieser Welt (Teufel)

Prince of the (or | oderod this) World literary | literarischliter
prince of Peace literary | literarischliter

Friede(ns)fürst (Christus)

prince of Peace literary | literarischliter
prince of the (Holy Roman) Church

Kirchenfürst (Titel eines Kardinals)

prince of the (Holy Roman) Church
the Prince of darkness devil

der Fürst der Finsternis

the Prince of darkness devil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Königmasculine | Maskulinum m
prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erstermasculine | Maskulinum m
prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mächtig(st)ermasculine | Maskulinum m
prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richtungweisendermasculine | Maskulinum m
prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

Prince of the Apostles literary | literarischliter

Apostelfürst (Petrus)

Prince of the Apostles literary | literarischliter
Princes of the Apostles literary | literarischliter

Apostelfürsten (Petrusand | und u. Paulus)

Princes of the Apostles literary | literarischliter
prince of poets poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Dichterfürst (especially | besondersbesonders Beiname für Edmund Spenser)

prince of poets poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„Tal“: Neutrum

Tal

[taːl]Neutrum | neuter n <Tal(e)s; Täler; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Tale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

valley, vale, dale

valley
Tal

Tal
vale
Tal

dale
Tal

Tal

Beispiele

ein enges Tal

a narrow (oder | orod steep-sided) valley

ein enges Tal
ein weites Tal

a wide (oder | orod broad) valley

ein weites Tal
über Berg und Tal wandern

to hike cross-country

über Berg und Tal wandern
zu Tal

downhill, down into the valley

zu Tal
zu Tal Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downstream

zu Tal Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tales“: plural noun

tales

[ˈteiliːz]plural noun | Substantiv Plural spl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ersatzmänner Liste der Ersatzgeschworenen, Vorladung

Ersatzmännerplural | Plural pl, -geschworeneplural | Plural pl, -juryfeminine | Femininum f
tales legal term, law | RechtswesenJUR

tales legal term, law | RechtswesenJUR

Vorladung(sschreibenneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
tales legal term, law | RechtswesenJUR als sg konstruiert: list

Listefeminine | Femininum f der Ersatzgeschworenen
tales legal term, law | RechtswesenJUR als sg konstruiert: list

tales legal term, law | RechtswesenJUR als sg konstruiert: list

Beispiele

to pray a tales

die in einem Gerichtssaal zufällig Anwesenden bitten, die Geschworenenbank zu vervollständigen

to pray a tales

„other“: adjective

other

[ˈʌðə(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anderer, e, es andere, übrige anders zweiter, e, es vorhergehend, kurzvergangen anderer, e, es, weiter, sonstig

ander(er, e, es)
other

other

Beispiele

other people think differently

andere Leute denken anders

other people think differently
there is no other place to go to

man kann sonst nirgends hingehen

there is no other place to go to
other things being equal

bei sonst gleichen Bedingungen

other things being equal
on the other side

auf der anderen Seite

on the other side
give me the other hand

gib mir die andere Hand

give me the other hand
on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

and(e)rerseits

on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

andere, übrige
other vor s im pl (remaining)

other vor s im pl (remaining)

Beispiele

the other guests

die anderen Gäste

the other guests

ander(er, e, es), weiter(er, e, es), sonstig(er, e, es)
other more, further

other more, further

Beispiele

one other person

eine weitere Person, (noch) jemand anders

one other person
many other things

viele andere Dinge

many other things
we have other evidence

wir haben weitere Beweise

we have other evidence
the other two

die anderen beiden, die beiden anderen

the other two

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anders (than als)
other different

other different

Beispiele

I would not have him other than he is

ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist

I would not have him other than he is
no-one other than yourself

niemand außer dir

no-one other than yourself
any other questions?

sonst noch Fragen?

any other questions?
I’ll meet you some other time

ich treffe dich ein andermal

I’ll meet you some other time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

other (than) different from , other (from) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

anders (als), verschieden (von)

other (than) different from , other (from) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
I can’t imagine her any way other than she is now

ich kann sie mir gar nicht anders als jetzt vorstellen

I can’t imagine her any way other than she is now

zweit(er, e, es)
other second

other second

Beispiele

every other

jederet cetera, and so on | etc., und so weiter etc zweite

every other
every other year

jedes zweite Jahr, alle zwei Jahre

every other year
every other day

jeden zweiten Tag

öfters, ziemlichoften | oft oft, nichtrare | selten selten

every other day

vorhergehend, kurzvergangen
other previous, just past:, außer in

other previous, just past:, außer in

Beispiele

the other day

neulich, kürzlich

the other day
the other night

neulich Abend

the other night
the other week

vor ein paar Wochen

the other week

„other“: pronoun

other

[ˈʌðə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anderer, e, es

ander(er, e, es)
other

other

Beispiele

the other

deror | oder od dieor | oder od das andere

the other
one after the other

einer nach dem andern

one after the other
one abuses the other

der eine beschimpft den anderen

one abuses the other
each other, one another

einander

each other, one another
others say

andere sagen

others say
the two others

die beiden anderen

the two others
of all others

vor allen anderen

of all others
one or other of us

der eine oder andere von uns

one or other of us
no (or | oderod none) other than

kein anderer als

no (or | oderod none) other than
I could do no other obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ich konnte nichts anderes tun

I could do no other obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
someone or other

irgendwer, irgendjemand

someone or other
some day (or | oderod time) or other

eines Tages, irgendeinmal

some day (or | oderod time) or other
some way or other

irgendwie, auf irgendeine Weise

some way or other
some idiot or other

irgendein Idiot

some idiot or other
a bit of the other slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ein bisschen Sex

a bit of the other slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„other“: adverb

other

[ˈʌðə(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anders

anders (than als)
other

other

„tale“: noun

tale

[teil]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erzählung, Bericht, Darstellung Erzählung, Geschichte Sage, Märchen Lügengeschichte, Unwahrheit Klatsch-, Skandalgeschichte An-, GesamtZahl AufZählung, AbRechnung Gespräch, Unterhaltung

Erzählungfeminine | Femininum f
tale account

Berichtmasculine | Maskulinum m
tale account

Darstellungfeminine | Femininum f
tale account

tale account

Beispiele

I want to tell my own tale

ich will die Geschichte selbst erzählen

I want to tell my own tale
to tell one’s own tale figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für sich sprechen

to tell one’s own tale figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erzählungfeminine | Femininum f
tale story

Geschichtefeminine | Femininum f
tale story

tale story

Beispiele

Canterbury Tales

Canterbury-Geschichten

Canterbury Tales
a tale of the Crusades

eine Erzählung aus den Kreuzzügen

a tale of the Crusades
old wives’ tales

Altweibergeschichten, Ammenmärchen

old wives’ tales

Sagefeminine | Femininum f
tale legend

Märchenneuter | Neutrum n
tale legend

tale legend

Beispiele

the tale of Troy

die Trojasage

the tale of Troy
legendary tale

Legende

legendary tale
fairytale

Märchenneuter | Neutrum n

fairytale

Lüge(ngeschichte)feminine | Femininum f
tale lie

Unwahrheitfeminine | Femininum f
tale lie

tale lie

Klatsch-, Skandalgeschichtefeminine | Femininum f
tale gossip

tale gossip

Beispiele

to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales

klatschen, schwatzen

to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales
if all tales be true poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wenn es stimmt, was man sich erzählt

if all tales be true poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
all sorts of tales will get about

man wird sich den Mund zerreißen

all sorts of tales will get about
to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Schule plaudern

to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(An-, Gesamt)Zahlfeminine | Femininum f
tale fast, außer, number obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tale fast, außer, number obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

the complete tale

die volle Zahl

the complete tale
to sell by tale

stückweise verkaufen

to sell by tale
out of tale

ohne Zahl, zahllos

out of tale

(Auf)Zählungfeminine | Femininum f
tale enumeration, calculation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Ab)Rechnungfeminine | Femininum f
tale enumeration, calculation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tale enumeration, calculation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gesprächneuter | Neutrum n
tale conversation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Unterhaltungfeminine | Femininum f
tale conversation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tale conversation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„happiness“: noun

happiness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Glück Glücklichkeit, glückliche Wahl, Gewandtheit, Geschicktheit Glück Trefflichkeit

Glückneuter | Neutrum n
happiness joy

happiness joy

Beispiele

the greatest happiness of the greatest number

das größte Glück der größten Zahl (Grundsatz des Utilitarismus Benthams)

the greatest happiness of the greatest number

Glück(seligkeitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
happiness rapture

happiness rapture

Glücklichkeitfeminine | Femininum f
happiness appropriateness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

glückliche Wahl
happiness appropriateness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gewandtheitfeminine | Femininum f
happiness appropriateness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Geschicktheitfeminine | Femininum f
happiness appropriateness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Trefflichkeitfeminine | Femininum f (Ausdrucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
happiness appropriateness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

happiness appropriateness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„otherness“: noun

otherness

[ˈʌðə(r)nis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anderssein, Verschiedenheit andere, anderes, anderes Ding, anderes Wesen

Andersseinneuter | Neutrum n
otherness quality of being different

Verschiedenheitfeminine | Femininum f
otherness quality of being different

otherness quality of being different

(das) andere
otherness rare | seltenselten (other thing)

otherness rare | seltenselten (other thing)
(etwas) anderes, anderes Ding, anderes Wesen
otherness

otherness

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„hinabtreiben“: transitives Verb

hinabtreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive down

drive (etwas | somethingsth) down
hinabtreiben Vieh etc

hinabtreiben Vieh etc

Beispiele

Vieh ins Tal hinabtreiben

to drive cattle down to the valley

Vieh ins Tal hinabtreiben

Englisch-Deutsch Übersetzung für "the happy prince and other tales"