it's a shame that - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„shame“: noun

shame

[ʃeim]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schande, Schmach Scham

Scham(gefühlneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
shame

shame

Beispiele

he blushed with shame

er errötete vor Scham

he blushed with shame
from shame of

aus Scham vor (dative (case) | Dativdat)

from shame of
for shame!

pfui, schäme dich!

for shame!
have you no shame?

schämst du dich überhaupt nicht?

have you no shame?
he is quite without shame

ihm fehlt jegliches Schamgefühl

he is quite without shame

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schandefeminine | Femininum f
shame

Schmachfeminine | Femininum f
shame

shame
shame syn vgl. → siehe „disgrace“

shame syn vgl. → siehe „disgrace“

Beispiele

he is a shame to his family

er machtor | oder od bereitet seiner Familie Schande

he is a shame to his family
shame on you!

schäm dich! pfui!

shame on you!
it is (a sin and) a shame

es ist eine (Sündeand | und u.) Schande

it is (a sin and) a shame
to bring shame onsomebody | jemand sb

jemandem Schande machen

to bring shame onsomebody | jemand sb
to putsomebody | jemand sb to shame cause to suffer disgrace

jemanden in Schande bringen

to putsomebody | jemand sb to shame cause to suffer disgrace
to putsomebody | jemand sb to shame outdo

jemanden beschämenor | oder od übertreffen

to putsomebody | jemand sb to shame outdo
to cry shame uponsomebody | jemand sb

Pfui über jemanden rufen, sich über jemanden entrüsten

to cry shame uponsomebody | jemand sb
I would think shame to do it obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ich würde mich schämenor | oder od ich würde es für eine Schande halten, es zu tun

I would think shame to do it obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
what a shame!

wie schade!

what a shame!
it’s a shame!

schade!

it’s a shame!
it’s a shame you couldn’t make it to the party

schade, dass dus nicht zur Party geschafft hast

it’s a shame you couldn’t make it to the party
the shame of it

o diese Schande

the shame of it

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„shame“: transitive verb

shame

[ʃeim]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beschämen, mit Scham erfüllen Schande bereiten machen Schande bringen über, schänden, entehren beschämen, übertreffen, in den Schatten stellen durch Beschämung bringen treiben

(jemanden) beschämen, mit Scham erfüllen
shame

shame

Beispiele

to shame the devil

die Wahrheit sagen

to shame the devil

(jemandem) Schande bereitenor | oder od machen
shame be a disgrace to

shame be a disgrace to

Schande bringen über (accusative (case) | Akkusativakk)
shame bring disgrace upon

schänden, entehren
shame bring disgrace upon

shame bring disgrace upon

(jemanden) beschämen, übertreffen, in den Schatten stellen
shame outdo figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

shame outdo figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durch Beschämung bringenor | oder od treiben (into zu)
shame force through shame

shame force through shame

Beispiele

to shamesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth

jemanden moralisch zwingen,something | etwas etwas zu tun

to shamesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth

„shame“: intransitive verb

shame

[ʃeim]intransitive verb | intransitives Verb v/ior | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schämen

sich schämen
shame

shame

Beispiele

he shamed not to say

er schämte sich nichtor | oder od er war so unverschämt zu sagen

he shamed not to say

„shameful“: adjective

shameful

[ˈʃeimful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schmachvoll, schmählich, schändlich schimpflich, entehrend ungehörig, unanständig, anstößig

schmachvoll, schmählich, schändlich
shameful disgraceful

shameful disgraceful

schimpflich, entehrend
shameful

shameful

Beispiele

shameful treatment

schändliche Behandlung

shameful treatment

ungehörig, unanständig, anstößig
shameful indecent

shameful indecent

Beispiele

a shameful picture

ein unanständiges Bild

a shameful picture

„shamefulness“: noun

shamefulness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schändlichkeit Schimpflichkeit Anstößigkeit

Schändlichkeitfeminine | Femininum f
shamefulness disgracefulness

shamefulness disgracefulness

Schimpflichkeitfeminine | Femininum f
shamefulness of treatmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shamefulness of treatmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Anstößigkeitfeminine | Femininum f
shamefulness indecency

shamefulness indecency

„crying“: noun

crying

[ˈkraiiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Weinen

Weinenneuter | Neutrum n
crying weeping

crying weeping

„crying“: adjective

crying

[ˈkraiiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weinend, jammernd schreiend, rufend dringend

weinend, jammernd
crying weeping

crying weeping

schreiend, rufend
crying shouting

crying shouting

dringend
crying need figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

crying need figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

it’s a crying shame

es ist jammerschade

it’s a crying shame

„online shaming“: noun

online shaming

[ˈʃeɪmɪŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anprangern im Internet

Anprangernneuter | Neutrum n im Internet
online shaming

online shaming

„beastly“: adjective

beastly

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viehisch, tierisch, bestialisch, brutal, roh, gemein abscheulich, scheußlich tierähnlich, Tier…

viehisch, tierisch, bestialisch, brutal, roh, gemein
beastly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beastly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abscheulich, scheußlich
beastly unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg

beastly unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

beastly weather

Hundewetter

beastly weather
it’s a beastly shame

es ist eine Affenschande

it’s a beastly shame

tierähnlich, Tier…
beastly rare | seltenselten (beastlike)

beastly rare | seltenselten (beastlike)

„beastly“: adverb

beastly

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tierisch, viehisch, gemein, roh verflucht, verdammt

tierisch, viehisch, gemein, roh
beastly

beastly

verflucht
beastly extremely familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beastly extremely familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
verdammt
beastly

beastly

Beispiele

it was beastly hot

es war verdammt heiß

it was beastly hot

„burning“: adjective

burning

[ˈbəː(r)niŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brennend, heiß, glühend brennend, glühend, leidenschaftlich

brennend, heiß, glühend
burning

burning

Beispiele

a burning question

eine brennende Frage

a burning question
burning shame

brennender Schandfleck

burning shame

brennend, glühend (with vordative (case) | Dativ dat)
burning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leidenschaftlich
burning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

burning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

burning with excitement

fiebernd vor Aufregung

burning with excitement

„burning“: noun

burning

[ˈbəː(r)niŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brand, Brennen, Hitze, Glut Rösten, ZuBrennen, Verbrennung Hitzebehandlung

Brandmasculine | Maskulinum m
burning

Brennenneuter | Neutrum n
burning

Hitzefeminine | Femininum f
burning

Glutfeminine | Femininum f
burning

burning

Röstenneuter | Neutrum n
burning engineering | TechnikTECH

(Zu)Brennenneuter | Neutrum n
burning engineering | TechnikTECH

Verbrennungfeminine | Femininum f
burning engineering | TechnikTECH

burning engineering | TechnikTECH

Hitzebehandlungfeminine | Femininum f
burning engineering | TechnikTECH for hardeninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

burning engineering | TechnikTECH for hardeninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„devoid“: adjective

devoid

[diˈvɔid; diː-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohne... gefühllos... sinnlos... schamlos... bedeutungslos sinnlos...

Beispiele

(of)

ohne (accusative (case) | Akkusativakk)

bar (genitive (case) | Genitivgen)

ermangelnd (genitive (case) | Genitivgen)

frei (von)

(of)
devoid of feeling

gefühllos

devoid of feeling
devoid of sense

sinnlos

devoid of sense
devoid of shame

schamlos

devoid of shame
devoid of meaning

bedeutungslosor | oder od sinnlos

devoid of meaning

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„throw off“: transitive verb

throw off

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abschütteln, ablenken, von der Fährte abbringen abwerfen, -schütteln, sich frei machen von aufgeben, fallen lassen schnell hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln kippen, umlegen, umklappen, auslösen, -kuppeln, entkoppeln loslassen abziehen ausrücken, -rasten sich befreien von

abschütteln, ablenken, von der Fährte abbringen
throw off shake off

throw off shake off

Beispiele

he succeeded in throwing off all his pursuers

es gelang ihm, alle seine Verfolger abzuschütteln

he succeeded in throwing off all his pursuers
the hound was thrown off (the scent)

der Hund wurde von der Fährte abgebracht

the hound was thrown off (the scent)

abwerfen, -schütteln, sich frei machen von, sich befreien von
throw off free oneself from

throw off free oneself from

Beispiele

to throw off a yoke

ein Joch abschütteln

to throw off a yoke

aufgeben, fallen lassen
throw off abandon

throw off abandon

Beispiele

to throw off all sense of shame

sich über jegliches Schamgefühl hinwegsetzen

to throw off all sense of shame

schnell hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln
throw off poem, epigram:, aus dem Stegreif produzierenor | oder od vortragen

throw off poem, epigram:, aus dem Stegreif produzierenor | oder od vortragen

kippen, umlegen, umklappen
throw off engineering | TechnikTECH

throw off engineering | TechnikTECH
auslösen, -kuppeln, entkoppeln, ausrücken, -rasten
throw off engineering | TechnikTECH

throw off engineering | TechnikTECH

loslassen
throw off hunting | JagdJAGD hounds

throw off hunting | JagdJAGD hounds

abziehen
throw off BUCHDRUCK

throw off BUCHDRUCK

„throw off“: intransitive verb

throw off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Jagd beginnen beginnen, anfangen

die Jagd beginnen
throw off hunting | JagdJAGD

throw off hunting | JagdJAGD

beginnen, anfangen
throw off rare | seltenselten (begin)

throw off rare | seltenselten (begin)

„false“: adjective

false

[fɔːls]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

falsch, unwahr, unkorrekt, fehlerhaft, treulos täuschend, irreführend, vorgetäuscht offen, leer gefälscht, unecht Schein…, zusätzlich, verstärkend, provisorisch unbegründet rechtswidrig unaufrichtig

falsch
false

false
unwahr
false untrue

false untrue
unkorrekt, fehlerhaft
false incorrect

false incorrect
treulos, unaufrichtig
false disloyal

false disloyal
false syn → siehe „faithless“

false syn → siehe „faithless“
false → siehe „wrong“

false → siehe „wrong“

Beispiele

false tosomebody | jemand sb

falsch gegen jemandenor | oder od gegenüber jemandem

false tosomebody | jemand sb
false to his principles

untreu gegenüber seinen Prinzipien

false to his principles

täuschend, irreführend, vorgetäuscht
false misleading

false misleading

Beispiele

to give a false impression

ein falsches Bild (von sich) geben

to give a false impression
false labour (pains)

Senkwehen

false labour (pains)
to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to raise false hopes
false modesty

falsche Bescheidenheit

false modesty

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, leer
false HERALDIK

false HERALDIK

gefälscht, unecht
false falsified

false falsified

Beispiele

false papers

gefälschte Papiere

false papers

fälschlich so genannt
false in Namen biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED denoting incorrect name

false in Namen biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED denoting incorrect name

Beispiele

the false acacia in Namen

die Scheinakazie

the false acacia in Namen

Schein…, zusätzlich, verstärkend, provisorisch
false architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH additional

false architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH additional

Beispiele

false bottom

falscheror | oder od doppelter Boden

false bottom
false door

blinde Tür

false door

unbegründet
false rare | seltenselten (groundless)

false rare | seltenselten (groundless)

Beispiele

false shame

falsche Scham

false shame

rechtswidrig
false legal term, law | RechtswesenJUR illegal

false legal term, law | RechtswesenJUR illegal

Beispiele

false imprisonment

rechtswidrige Verhaftung

false imprisonment

„false“: adverb

false

[fɔːls]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verräterisch, treulos, unaufrichtig

verräterisch, treulos, unaufrichtig
false

false

Beispiele

to playsomebody | jemand sb false

ein falsches Spiel mit jemandem treiben

to playsomebody | jemand sb false

Englisch-Deutsch Übersetzung für "it's a shame that"