Deutsch-Englisch Übersetzung für "abschütteln"

"abschütteln" Englisch Übersetzung

abschütteln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
shake off shake down shake off, get rid of shake off, throw off throw off shake off
  • shake off
    abschütteln entfernen
    abschütteln entfernen
Beispiele
  • den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln
    to shake the snow off one’s coat
    den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln
  • jemandes Griff abschütteln
    to shake oneself free of sb’s grasp
    jemandes Griff abschütteln
  • shake down
    abschütteln herunterschütteln
    abschütteln herunterschütteln
Beispiele
  • die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln
    to shake down the apples from the tree
    die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln
  • throw (oder | orod fling, cast) off
    abschütteln abwerfen
    abschütteln abwerfen
Beispiele
  • shake (oder | orod fling, cast, throw) off
    abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • shake off
    abschütteln sich entledigen
    get rid of
    abschütteln sich entledigen
    abschütteln sich entledigen
Beispiele
  • shake off
    abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    throw off
    abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
seine Verfolger abschütteln
to shake off one’s pursuers
seine Verfolger abschütteln
sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen)
to shake (oder | orod cast, throw, fling) off one’s yoke
sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen)
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen]
to throw (oder | orod cast) off [to break out of] one’s chains
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen]
And now I can't get-- I can't shake the metaphor.
Und jetzt kann ich nicht- ich kann die Metapher nicht abschütteln.
Quelle: TED
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Zudem haben die USA ihre Abhängigkeit vom Öl nicht abgeschüttelt.
Quelle: News-Commentary
South Africa is a country that has risen from apartheid and political oppression.
Südafrika ist ein Land, das Apartheid und politische Unterdrückung abgeschüttelt hat.
Quelle: Europarl
This uncertainty must be swept away.
Diese Ungewißheit mußte abgeschüttelt werden.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: