sich mit dem ruecken an etw lehnen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„lehnen“: transitives Verb

lehnen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appuyer

appuyer (contreetwas | quelque chose qc)
lehnen an etwasAkkusativ | accusatif akk gegen etwas

lehnen an etwasAkkusativ | accusatif akk gegen etwas

„lehnen“: intransitives Verb | reflexives Verb

lehnen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i &reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’appuyer contre se pencher par la fenêtre

Beispiele

an etwas (Dativ | datifdat) lehnen, sich an etwas (Akkusativ | accusatifakk) lehnen

s’appuyer contreetwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) lehnen, sich an etwas (Akkusativ | accusatifakk) lehnen
sich aus dem Fenster lehnen

se pencher par la fenêtre

sich aus dem Fenster lehnen

„miter“: verbe pronominal

miter

[mite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

von Motten zerfressen werden

Beispiele

se miter

von Motten zerfressen werden

se miter

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

[ˈrʏkən]Maskulinum | masculin m <Rückens; Rücken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dos selle, râble dos crête Weitere Beispiele...

dosMaskulinum | masculin m
Rücken eines Menschen, Tieres

Rücken eines Menschen, Tieres

Beispiele

Rücken an Rücken

dos à dos

Rücken an Rücken
einen breiten Rücken haben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir bon dos

einen breiten Rücken haben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
einen krummen Rücken machen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

courber le dos

einen krummen Rücken machen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf den Rücken fallen

tomber à la renverse

auf den Rücken fallen
auf dem Rücken schwimmen

nager sur le dos

auf dem Rücken schwimmen
den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

avoir le vent arrière, derrière, dans le dos

en poupe

den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF
es lief mir eiskalt über den Rückenoder | ou od den Rücken hinunter

cela me donna froid dans le dos

es lief mir eiskalt über den Rückenoder | ou od den Rücken hinunter
sobald ich den Rücken wende, …

dès que je tourne le dos, les talons …

sobald ich den Rücken wende, …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

protéger les arrières dejemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem, einer Sache den Rücken kehren

tourner le dos àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache den Rücken kehren
jemandem den Rücken stärken

encourager, épauler, appuyer, soutenirjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken stärken
sich (Dativ | datifdat) den Rücken freihalten

assurer ses arrières

sich (Dativ | datifdat) den Rücken freihalten
(vor Staunen) auf den Rücken fallen umgangssprachlich | familierumg

être sidéré, baba, estomaqué umgangssprachlich | familierumg

(vor Staunen) auf den Rücken fallen umgangssprachlich | familierumg
hinter jemandes Rücken (Dativ | datifdat)

derrière le dos, à l’insu dejemand | quelqu’un qn

hinter jemandes Rücken (Dativ | datifdat)
sich hinter dem Rücken über jemanden lustig machen

rigoler dans le dos dejemand | quelqu’un qn

sich hinter dem Rücken über jemanden lustig machen
jemanden, etwas im Rücken haben zur Unterstützung

avoirjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc derrière soi

jemanden, etwas im Rücken haben zur Unterstützung
jemandem in den Rücken fallen

tirer dans le dos dejemand | quelqu’un qn

jemandem in den Rücken fallen
mit dem Rücken zur Wand kämpfenoder | ou od stehen

être acculé au pied du mur

lutter désespérément

mit dem Rücken zur Wand kämpfenoder | ou od stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

selleFemininum | féminin f
Rücken Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Rücken Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
râbleMaskulinum | masculin m
Rücken von Wild

Rücken von Wild

dosMaskulinum | masculin m
Rücken (≈ Hand-, Messer-, Buchrücken etc)

Rücken (≈ Hand-, Messer-, Buchrücken etc)

crêteFemininum | féminin f
Rücken (≈ Gebirgsrücken)

Rücken (≈ Gebirgsrücken)

Beispiele

verlängerter Rücken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

postérieurMaskulinum | masculin m

verlängerter Rücken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„Ruck“: Maskulinum

Ruck

[rʊk]Maskulinum | masculin m <Rucke̸s; Rucke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saccade, secousse, à-coup

saccadeFemininum | féminin f
Ruck

Ruck
secousseFemininum | féminin f
Ruck (≈ Stoß)

Ruck (≈ Stoß)
(à-)coupMaskulinum | masculin m
Ruck

Ruck

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) einen Ruck geben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire un effort

sich (Dativ | datifdat) einen Ruck geben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jäher Ruck

soubresautMaskulinum | masculin m

jäher Ruck
mit, in einem Ruck

d’un (seul) coup

d’un bond

mit, in einem Ruck
Ruck nach links, rechts Politik | politiquePOL

glissementMaskulinum | masculin m à gauche, droiteoder | ou od vers la gauche, droite

Ruck nach links, rechts Politik | politiquePOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lehne“: Femininum

Lehne

[ˈleːnə]Femininum | féminin f <Lehne; Lehnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dossier, bras, accoudoir

dossierMaskulinum | masculin m
Lehne (≈ Rückenlehne)

Lehne (≈ Rückenlehne)
brasMaskulinum | masculin m
Lehne (≈ Seitenlehne)

Lehne (≈ Seitenlehne)
accoudoirMaskulinum | masculin m
Lehne

Lehne

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à, sur à à Weitere Beispiele...

à
an räumlich Lage

an räumlich Lage
sur
an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen

an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen

Beispiele

nahe an

près, proche de

nahe an
an der Ecke

au coin

an der Ecke
an der Küste

sur la côte

an der Küste
Frankfurt an der Oder

Francfort-sur-l’Oder

Frankfurt an der Oder
an der Elbe

sur le bord de l’Elbe

an der Elbe
an dieser Schule

dans cette école

an dieser Schule
an der Straße nach X

sur la route de X

an der Straße nach X
an erster Stelle

en premier lieu

an erster Stelle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

àoft | souvent oft bloßerAkkusativ | accusatif akk
an zeitlich <Dativ | datifdat>

an zeitlich <Dativ | datifdat>

Beispiele

an Weihnachten <Dativ | datifdat>

à Noël

an Weihnachten <Dativ | datifdat>
an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

un dimanche matin

an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

à
an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele

an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

au travail!

an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele

an (und für) sich

au fond

an (und für) sich

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrivée Berlin à … presque... être allumé habillé légèrement être en marche tout nu

Beispiele

Berlin an … auf Fahrplänen

arrivée Berlin à …

Berlin an … auf Fahrplänen

Beispiele

an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

presque

à peu près

environ

an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

an sein Licht, Radio, Heizung

être allumé

an sein Licht, Radio, Heizung
an sein Maschine, Motor

être en marche

an sein Maschine, Motor

Beispiele

mit wenig an (≈ bekleidet)

habillé légèrement

mit wenig an (≈ bekleidet)
ohne etwas, mit nichts an

(tout) nu

ohne etwas, mit nichts an

„sich“: Singular | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonSingular | singulier sg,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se, lui elle, soi

se
sich

sich
luibeziehungsweise | respectivement bzw. elle
sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
soi
sich unpersönlich

sich unpersönlich

Beispiele

an (und für) sich

en fait

au fond

an (und für) sich
er wäscht sich

il se lave

er wäscht sich
etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben

avoiretwas | quelque chose qc sur soi

etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben
etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun

faireetwas | quelque chose qc par soi-même

faireetwas | quelque chose qc de sa propre initiative

etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun
gern für sich sein

aimer rester, être seul

gern für sich sein
jeder Teil für sich

chaque partie séparément

jeder Teil für sich
das ist eine Sache für sich

c’est une autre affaire

c’est une chose à part

das ist eine Sache für sich
die Tür lässt sich nicht öffnen

il est impossible d’ouvrir la porte

die Tür lässt sich nicht öffnen
in diesem Bett schläft es sich gut passivisch

on dort bien dans ce lit

in diesem Bett schläft es sich gut passivisch
was hat es damit auf sich?

qu’est-ce que ça veut dire?

was hat es damit auf sich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Plural | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonPlural | pluriel pl,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se, eux elles se

se
sich reflexiv

sich reflexiv
euxbeziehungsweise | respectivement bzw. elles
sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

Beispiele

sie bleiben für sich

ils restent entre eux

ils s’isolent

sie bleiben für sich

se
sich reziprok

sich reziprok

Beispiele

sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand

ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles se donnent la main

sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand
sie lieben sich

ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles s’aiment

sie lieben sich

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avec de avec, de, par, à, en à, avec, en, à, par à

avec
mit (≈ zusammen mit, in Begleitung von)

mit (≈ zusammen mit, in Begleitung von)

Beispiele

komm mit mir

viens avec moi

komm mit mir
mit jemandem gehen

accompagnerjemand | quelqu’un qn

mit jemandem gehen

de
mit Inhalt

mit Inhalt

Beispiele

ein Teller mit Obst

une assiette de fruits

ein Teller mit Obst

avec
mit Mittel

mit Mittel
de
mit

mit
par
mit

mit
à
mit

mit
en
mit

mit

Beispiele

mit Bleistift schreiben

écrire au crayon

mit Bleistift schreiben
mit einem Tritt

d’un coup de pied

mit einem Tritt
mit der Post®

par la poste

mit der Post®

à
mit begleitender Umstand

mit begleitender Umstand
avec
mit Art und Weise

mit Art und Weise
en
mit

mit
à, par
mit

mit

Beispiele

mit Tränen in den Augen

les larmes aux yeux

mit Tränen in den Augen
mit lauter Stimme

à haute voix

mit lauter Stimme

à
mit zeitlich, Alter

mit zeitlich, Alter

Beispiele

mit jedem Tag

de jour en jour

mit jedem Tag

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en, y

en
mit (≈ neben anderen)

mit (≈ neben anderen)
y
mit

mit

Beispiele

mit dabei sein

en être

y assister

mit dabei sein
mit dazugehören

en faire partie

mit dazugehören
mit zu den besten Schülern zählen umgangssprachlich | familierumg

figurer parmi les meilleurs élèves

mit zu den besten Schülern zählen umgangssprachlich | familierumg

„dem“

dem

[deːm] <Dativ | datifdatSingular | singulier sgMaskulinum | masculin m, n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dem → siehe „der“

dem → siehe „der“
dem → siehe „das“

dem → siehe „das“

„an“: masculin

an

[ɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jahr

Jahrneutre | Neutrum n
an

an

Beispiele

les anspluriel | Plural pl poétique | poetisch, dichterischpoét

die (Lebens)Jahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les anspluriel | Plural pl poétique | poetisch, dichterischpoét
au nouvel an, le jour de l’An

zu, an Neujahr

am Neujahrstag

au nouvel an, le jour de l’An
deux ans après

zwei Jahre später, danach

deux ans après
il y a un an

vor einem Jahr

il y a un an
dans un an von jetzt ab

in einem Jahr

dans un an von jetzt ab
depuis trois ans

seit drei Jahren

depuis trois ans
en deux ans

in zwei Jahren

en deux ans
en l’an mille avant Jésus-Christ

im Jahr tausend vor Christus, vor Christi Geburt

en l’an mille avant Jésus-Christ
un enfant de neuf anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

ein neunjähriges Kind

ein Kind von neun Jahren

un enfant de neuf anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
à vingt ans

mit zwanzig (Jahren)

à vingt ans
de neuf ans enfant

neunjährig

von neun Jahren

de neuf ans enfant
par an

jährlich

im, pro Jahr

par an
tous les ans

alljährlich

jedes Jahr

alle Jahre

tous les ans
bon an, mal an

im Durchschnitt

bon an, mal an
aller sur ses cinquante ans

auf die fünfzig zugehen

aller sur ses cinquante ans
avoir trente ans

dreißig (Jahre alt) sein

avoir trente ans
avoir dans les soixante ans

um die sechzig sein

etwa sechzig (Jahre alt) sein

avoir dans les soixante ans
avoir dix ans de maison

seit zehn Jahren in der Firma (tätig) sein

eine Betriebszugehörigkeit von zehn Jahren haben

avoir dix ans de maison
fêter ses dix ans firme

das zehnjährige Jubiläum feiern

fêter ses dix ans firme
fêter ses dix ans de service personne

sein zehnjähriges Dienstjubiläum feiern

fêter ses dix ans de service personne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "sich mit dem ruecken an etw lehnen"