assurer

„assurer“: verbe transitif

[asyʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

assurer (àquelqu’un | jemand qn) que …

(jemandem) versichern, dass …

assurer (àquelqu’un | jemand qn) que …
il a assuré qu’il n’en savait rien

er versicherte, beteuerte, nichts davon zu wissen

il a assuré qu’il n’en savait rien
je vous assure!

das garantiere ich Ihnen!

das kann ich Ihnen sagen!

je vous assure!

Beispiele

assurerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc (≈ de son amitié, etc) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden einer Sache (génitif | Genitivgén) versichern

assurerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc (≈ de son amitié, etc) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
assurerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc comportement, qualité

jemandem die Gewissheit geben, dass …

assurerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc comportement, qualité
assurerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc

jemanden von etwas überzeugen

assurerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc
je vous assure de mon amitié

Sie können meiner Freundschaft (génitif | Genitivgén) gewiss, sicher sein

je vous assure de mon amitié
ce geste nous assure de sa bonne volonté

diese Geste gibt uns die Gewissheit, dass er guten Willen hat

ce geste nous assure de sa bonne volonté
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

assurer ses arrières terme militaire | Militär, militärischMIL

seine Nachschubgebiete schützen, sichern

assurer ses arrières terme militaire | Militär, militärischMIL
assurer l’avenir de ses enfants

aussi | aucha. für die Zukunft seiner Kinder sorgen

assurer l’avenir de ses enfants
assurer la distribution du courrier durant une grève etc

die Postverteilung gewährleisten, aufrechterhalten

assurer la distribution du courrier durant une grève etc
son travail lui assure une certaine indépendance

seine Arbeit sichert, garantiert ihm eine gewisse Unabhängigkeit

son travail lui assure une certaine indépendance
assurer une permanence

einen Bereitschaftsdienst unterhalten

assurer une permanence
assurer la présidence de la séance

bei der Sitzung den Vorsitz führen

assurer la présidence de la séance
assurer son service

seinen Dienst versehen

assurer son service
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

assurerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc par contrat

jemanden, etwas versichern (gegen)

assurerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc par contrat

[asyʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas können
assurer (≈ être à la hauteur) familier | umgangssprachlichfam

assurer (≈ être à la hauteur) familier | umgangssprachlichfam
etwas draufhaben
assurer familier | umgangssprachlichfam

assurer familier | umgangssprachlichfam

[asyʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

s’assurer (≈ vérifier)

sich vergewissern (einer Sachegénitif | Genitiv gén)

s’assurer (≈ vérifier)
s’assurer

sich vergewissern, sich davon überzeugen (dass), (ob)

s’assurer

Beispiele

s’assurerquelque chose | etwas qc (≈ se pourvoir de)

sich (datif | Dativdat) etwas sichern

s’assurerquelque chose | etwas qc (≈ se pourvoir de)
s’assurer la collaboration dequelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) jemandes Mitarbeit sichern

s’assurer la collaboration dequelqu’un | jemand qn
s’assurer une place

sich (datif | Dativdat) einen Platz sichern

einen Platz belegen

s’assurer une place

Beispiele

s’assurer contrequelque chose | etwas qc

sich gegen etwas versichern

s’assurer contrequelque chose | etwas qc
s’assurer sur la vie

eine Lebensversicherung abschließen

s’assurer sur la vie