Deutsch-Französisch Übersetzung für "jollies"

"jollies" Französisch Übersetzung

„pépée“: féminin

pépée

[pepe]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Puppe

Puppeféminin | Femininum f
pépée (≈ femme) familier | umgangssprachlichfam

pépée (≈ femme) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

une jolie pépée familier | umgangssprachlichfam

ein hübscher Käfer

une jolie pépée familier | umgangssprachlichfam
une jolie pépée

ein Klasseweibneutre | Neutrum n

une jolie pépée

„mentalité“: féminin

mentalité

[mɑ̃talite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mentalität, Denkweise, Einstellung

Mentalitätféminin | Femininum f
mentalité

mentalité
Denkweiseféminin | Femininum f
mentalité

mentalité
Einstellungféminin | Femininum f
mentalité

mentalité

Beispiele

jolie mentalité! ou quelle mentalité!

das ist eine Einstellung!

jolie mentalité! ou quelle mentalité!

„joli“: adjectif (qualificatif)

joli

[ʒɔli]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <jolie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hübsch sauber, nett hübsch, beachtlich

hübsch
joli

joli

Beispiele

jolie fille

hübsches Mädchen

jolie fille
joli comme un cœur

bildhübsch

joli comme un cœur
faire le joli cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Charmeur spielen

sich wie ein Geck benehmen

faire le joli cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(ganz) hübsch, beachtlich
joli somme, etc familier | umgangssprachlichfam

joli somme, etc familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

une jolie situation

eine gute Stellung

une jolie situation
c’est bien joli, mais …

das ist alles ganz schön und gut, aber …

c’est bien joli, mais …
le plus joli de l’affaire, de l’histoire, c’est que …

das Schönste an ou bei der Geschichte ist, dass …

le plus joli de l’affaire, de l’histoire, c’est que …

sauber
joli ironique | ironischiron

joli ironique | ironischiron
nett
joli

joli

Beispiele

une jolie somme

ein nettes Sümmchen

une jolie somme
un joli monsieur

ein übler Bursche, Patron, Kunde

un joli monsieur
un joli monsieur familier | umgangssprachlichfam

ein sauberes, nettes Früchtchen

un joli monsieur familier | umgangssprachlichfam
c’est du joli!substantivement | als Substantiv gebraucht subst familier | umgangssprachlichfam

das ist eine schöne Bescherung!

das ist ja reizend!

c’est du joli!substantivement | als Substantiv gebraucht subst familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„brise“: féminin

brise

[bʀiz]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brise, leichter Wind, sanfter Wind

Briseféminin | Femininum f
brise

brise
leichter Wind
brise

brise
sanfter Wind
brise

brise

Beispiele

bonne, jolie, légère, petite brise marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

frische, mäßige, leichte, schwache Brise

bonne, jolie, légère, petite brise marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
brise du large, de mer

Seewindmasculin | Maskulinum m

brise du large, de mer
brise de terre

Landwindmasculin | Maskulinum m

brise de terre

„gueule“: féminin

gueule

[gœl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Maul Maul, Klappe, Schnauze, Fresse Gesicht, Visage, Fresse Aussehen, Wirkung, Eindruck Mündung

Maulneutre | Neutrum n
gueule des animaux

gueule des animaux

Beispiele

se jeter dans la gueule du loup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich leichtsinnig in Gefahr bringen

se jeter dans la gueule du loup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Maulneutre | Neutrum n
gueule (≈ bouche) familier | umgangssprachlichfam

gueule (≈ bouche) familier | umgangssprachlichfam
Klappeféminin | Femininum f
gueule familier | umgangssprachlichfam

gueule familier | umgangssprachlichfam
Schnauzeféminin | Femininum f
gueule familier | umgangssprachlichfam

gueule familier | umgangssprachlichfam
Fresseféminin | Femininum f
gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Beispiele

une fine gueule par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein Feinschmeckermasculin | Maskulinum m

Leckermaulneutre | Neutrum n

une fine gueule par extension | im weiteren Sinnepar ext
grande gueule personne par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

Großmaulneutre | Neutrum n

grande gueule personne par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
coupmasculin | Maskulinum m de gueule

Protestgeschreineutre | Neutrum n

coupmasculin | Maskulinum m de gueule
avoir une grande gueule, être fort en gueule familier | umgangssprachlichfam

ein großes Maul, eine große Klappe, Schnauze haben

avoir une grande gueule, être fort en gueule familier | umgangssprachlichfam
avoir une grande gueule, être fort en gueule

das Maul, die Klappe aufreißen

avoir une grande gueule, être fort en gueule
avoir une grande gueule, être fort en gueule

ein Maulheld sein

avoir une grande gueule, être fort en gueule
avoir la gueule de bois familier | umgangssprachlichfam

einen Kater haben

avoir la gueule de bois familier | umgangssprachlichfam
crever la gueule ouverte populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

verrecken, ohne dass sich jemand darum kümmert populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

crever la gueule ouverte populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
ça emporte la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

das brennt wie Feuer auf der Zunge

ça emporte la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
(ferme) ta gueule! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

halt’s Maul! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

(ferme) ta gueule! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
(ferme) ta gueule!

(halt die) Schnauze! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

(ferme) ta gueule!
s’en mettre plein la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

sich vollfressen

s’en mettre plein la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
puer de la gueule familier | umgangssprachlichfam

(einen üblen) Mundgeruch haben

aus dem Mund riechen

puer de la gueule familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gesichtneutre | Neutrum n
gueule (≈ figure) familier | umgangssprachlichfam

gueule (≈ figure) familier | umgangssprachlichfam
Visageféminin | Femininum f
gueule familier | umgangssprachlichfam

gueule familier | umgangssprachlichfam
Fresseféminin | Femininum f
gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Beispiele

gueule cassée par extension | im weiteren Sinnepar ext

Gesichtsverletzte(r)masculin | Maskulinum m

gueule cassée par extension | im weiteren Sinnepar ext
gueules noires

Kumpelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl (Bergarbeiter)

gueules noires
gueule d’amour

Lieblingmasculin | Maskulinum m (der Frauen)

Herzensbrechermasculin | Maskulinum m

gueule d’amour
avoir une bonne gueule

sympathisch aussehen, wirken

avoir une bonne gueule
avoir de la gueule dequelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

nicht übel, nach etwas aussehen

avoir de la gueule dequelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
avoir une jolie petite gueule

reizend, süß aussehen

avoir une jolie petite gueule
se casser la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

hinfallen

se casser la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se casser la gueule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

auf die Nase fallen

se casser la gueule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
casser la gueule àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem die Fresse polieren populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

casser la gueule àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se faire casser la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

eins in die Fresse kriegen populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

se faire casser la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se faire casser la gueule mourir

draufgehen populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

se faire casser la gueule mourir
faire la gueule familier | umgangssprachlichfam

eingeschnappt sein

faire la gueule familier | umgangssprachlichfam
faire une gueule d’enterrement

eine Leichenbittermiene aufsetzen

faire une gueule d’enterrement
c’est bien fait pour ta gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

das geschieht dir ganz recht

c’est bien fait pour ta gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se foutre de la gueule dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemanden verarschen populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

se foutre de la gueule dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aussehenneutre | Neutrum n
gueule aspect, allure familier | umgangssprachlichfam

gueule aspect, allure familier | umgangssprachlichfam
Wirkungféminin | Femininum f
gueule

gueule
Eindruckmasculin | Maskulinum m
gueule

gueule

Beispiele

avoir de la gueule

großen Eindruck machen

avoir de la gueule
avoir de la gueule

apart, interessant wirken

avoir de la gueule
avoir de la gueule familier | umgangssprachlichfam

toll, nicht übel, nach etwas aussehen

avoir de la gueule familier | umgangssprachlichfam
avoir une drôle de gueule familier | umgangssprachlichfam

komisch aussehen

avoir une drôle de gueule familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mündungféminin | Femininum f
gueule d’un canon

gueule d’un canon

„petit“: adjectif (qualificatif)

petit

[p(ə)ti]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ite [-it]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klein

klein
petit

petit

Beispiele

comment va cette petite santé? familier | umgangssprachlichfam

wie steht’s mit der Gesundheit?

was macht die Gesundheit?

comment va cette petite santé? familier | umgangssprachlichfam
je vous demande une petite minute!

gedulden Sie sich bitte noch einen kleinen, kurzen Augenblick, eine kleine Weile!

je vous demande une petite minute!
ma petite dame, vous vous trompez!

liebe, gute, beste Frau, Sie täuschen sich!

ma petite dame, vous vous trompez!
ma petite Danielle

meine kleine, süße Danielle

ma petite Danielle
tout ce petit monde

das ganze kleine Volk

tout ce petit monde
tout ce petit monde familier | umgangssprachlichfam

all die (lieben) Kleinenpluriel | Plural pl

tout ce petit monde familier | umgangssprachlichfam
laissons ce petit homme à ses petites craintes!

überlassen wir diesen kleinen Geist seinen kleinen, kleinlichen Sorgen!

laissons ce petit homme à ses petites craintes!
un bon petit plat familier | umgangssprachlichfam

etwas Gutes, Leckeres zum Essen

un bon petit plat familier | umgangssprachlichfam
un bon petit plat

ein leckeres Gericht

un bon petit plat
son petit frère

sein ou ihr kleiner Bruder

son petit frère
il fait son petit Napoléonet cetera | etc., und so weiter etc

er möchte gern ein kleiner Napoleonet cetera | etc., und so weiter etc sein

er tut so, als wäre er ein kleiner Napoleonet cetera | etc., und so weiter etc

il fait son petit Napoléonet cetera | etc., und so weiter etc
(espèce de) petit polisson! familier | umgangssprachlichfam

du kleiner Schlingel

Racker!

(espèce de) petit polisson! familier | umgangssprachlichfam
tu es encore trop petit pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

du bist noch zu klein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tu es encore trop petit pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
petit garçon

kleiner Junge

Bub allemand du Sud | süddeutschall Sud

petit garçon
du courage, mon petit gars!

nur Mut, mein Junge ou Freund!

du courage, mon petit gars!
petits métiers

kleine Gewerbeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

petits métiers
couper en petits morceaux

in Stückchen, in kleine Stücke schneiden

klein schneiden

couper en petits morceaux
au petit jour

bei Tagesanbruch

im Morgengrauen

au petit jour
en petitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Kleinen

in verkleinertem Maßstab

en petitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
le petit doigt

der kleine Finger

le petit doigt
quelle petite garce! familier | umgangssprachlichfam

so ein kleines Biest, Luder!

quelle petite garce! familier | umgangssprachlichfam
petite maison

kleines Haus

Häuschenneutre | Neutrum n

petite maison
petite fille

kleines Mädchen

petite fille
les petits Français

die französischen Kinderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les petits Français
les petites classes ÉCOLE

die unteren Klassenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les petites classes ÉCOLE
les petites gens

die kleinen Leutepluriel | Plural pl

les petites gens
les petites Durand

die Durandtöchterféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -mädchenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les petites Durand
se faire tout petit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kleinmachen

se faire tout petit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire tout petit

sich ganz klein machen

se faire tout petit
quand j’étais petit

als ich klein war

quand j’étais petit
un petit coup de blanc, de rouge

ein Schluckmasculin | Maskulinum m

ein Schlückchenneutre | Neutrum n Weiß-, Rotwein

un petit coup de blanc, de rouge
un petit bonhomme de six ans jeune familier | umgangssprachlichfam

ein kleiner Mann von sechs Jahren

un petit bonhomme de six ans jeune familier | umgangssprachlichfam
de petite taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

klein(gewachsen)

von kleinem Wuchs

de petite taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
petit à petit

allmählich

nach und nach

petit à petit
petite promenade

kleiner, kurzer Spaziergang

petite promenade
un petit homme ou un homme petit

ein kleiner Mann

ein Männchenneutre | Neutrum n

Männleinneutre | Neutrum n

un petit homme ou un homme petit
petit fonctionnaire

kleiner Beamter

petit fonctionnaire
sa petite amie affectivement familier | umgangssprachlichfam

seine Freundin

sa petite amie affectivement familier | umgangssprachlichfam
une petite heure

eine knappe Stunde

ein Stündchenneutre | Neutrum n

une petite heure
petite ville

kleine Stadt

Städtchenneutre | Neutrum n

Kleinstadtféminin | Femininum f

petite ville
petite quantité, somme

kleine, geringe, geringfügige, unerhebliche Menge, Summe

petite quantité, somme
petite chance

kleine, geringe Chance

petite chance
encore un petit effort!

noch eine kleine, letzte Anstrengung!

encore un petit effort!
petite noblesse

niederer Adel

petite noblesse
petit bruit

leises, schwaches, leichtes Geräusch

petit bruit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„petit“: masculin avec terminaison féminine après

petit

[p(ə)ti]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der... eine hübsche Kleine die Kleinen... mein Kind... Ihre Kleinen... he...

Beispiele

le petit, la petite d’enfants

der, die, das Kleine

le petit, la petite d’enfants
les petits ÉCOLE

die Kleinenpluriel | Plural pl

les petits ÉCOLE
mon petit terme d’affection

mein Kind, Kleines, Liebes

mon petit terme d’affection
vos petits

Ihre Kleinen, Kinderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

vos petits
hep, petit!

he, Kleiner!

hep, petit!
(les) petits et (les) grands

Groß und Klein

(les) petits et (les) grands

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

une jolie petite d’une jeune fille familier | umgangssprachlichfam

eine hübsche Kleine

une jolie petite d’une jeune fille familier | umgangssprachlichfam

„petit“: masculin

petit

[p(ə)ti]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Junge... das Kleine... ein Junges... Junge werfen... kriegen... sein Geld hat geheckt...

Beispiele

le petit (≈ jeune animal)

das Junge

le petit (≈ jeune animal)
un petit

ein Junges

un petit
faire ses ou des petits chatte etc

Junge werfen, bekommen

faire ses ou des petits chatte etc
faire ses ou des petits familier | umgangssprachlichfam

kriegen

faire ses ou des petits familier | umgangssprachlichfam
son argent a fait des petits familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Geld hat geheckt, hat Junge gekriegt

son argent a fait des petits familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le petit

das Kleine

le petit
un infiniment petit mathématiques | MathematikMATH

eine unendlich kleine Größe

un infiniment petit mathématiques | MathematikMATH

„petit“: masculin et féminin

petit

[p(ə)ti]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die kleinen Leute... der Große braucht oft den so verachteten Kleinen...

Beispiele

les petitspluriel | Plural pl socialement

die kleinen Leutepluriel | Plural pl

die Kleinenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les petitspluriel | Plural pl socialement
on a souvent besoin d’un plus petit que soi proverbe | sprichwörtlichprov

der Große brauchtsouvent | oft oft den (so verachteten) Kleinen

on a souvent besoin d’un plus petit que soi proverbe | sprichwörtlichprov

„petit“: interjection

petit

[p(ə)ti]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put...

Beispiele

petit, petit, petit! pour appeler des volailles

put, put, put!

petit, petit, petit! pour appeler des volailles