inutil - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„inutile“: adjectif (qualificatif)

inutile

[inytil]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unnütz, nutzlos, unnötig, überflüssig, vergeblich unnütz, überflüssig sinn-, zwecklos

unnütz
inutile

inutile
nutzlos
inutile

inutile
unnötig
inutile

inutile
überflüssig
inutile

inutile
aussi | aucha. vergeblich
inutile efforts

inutile efforts
aussi | aucha. sinn-, zwecklos
inutile mesure

inutile mesure

Beispiele

inutile de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

aussi | aucha. es hat keinen Zweck zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

inutile de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
inutile d’insister

es lohnt sich nicht ou es hat keinen Zweck, Sinn

Wert weiterzumachen

inutile d’insister

unnütz (für die Gesellschaft)
inutile à la société personne

inutile à la société personne
überflüssig
inutile

inutile

Beispiele

boucheféminin | Femininum f inutile

unnützer Esser

boucheféminin | Femininum f inutile

„inutile“: masculin et féminin

inutile

[inytil]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unnützer Mensch, Unnützer

unnützer Mensch
inutile

inutile
Unnütze(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
inutile

inutile

„inutilement“: adverbe

inutilement

[inytilmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umsonst

umsonst
inutilement

inutilement

Beispiele

dépensé inutilement argent

sinnlos, unnütz ausgegeben

dépensé inutilement argent

„épuiser“: verbe transitif

épuiser

[epɥize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufbrauchen, erschöpfen, erschöpfend behandeln, auslaugen erschöpfen, entkräften, mitnehmen, aufzehren, verbrauchen restlos verkaufen

aufbrauchen
épuiser réserves, moyens

épuiser réserves, moyens
erschöpfen
épuiser

épuiser
erschöpfend behandeln
épuiser sujet

épuiser sujet
restlos verkaufen
épuiser stock

épuiser stock
auslaugen
épuiser sol

épuiser sol

erschöpfen
épuiser personne

épuiser personne
entkräften
épuiser

épuiser
mitnehmen
épuiser

épuiser
aufzehren
épuiser forces

épuiser forces
verbrauchen
épuiser

épuiser

„épuiser“: verbe pronominal

épuiser

[epɥize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu Ende... kraftlos werden... ausgehen... schwächer werden... Kräfte verlieren... ermatten...

Beispiele

s’épuiser réserves

zu Ende, zur Neige gehen

s’épuiser réserves
s’épuiser

ausgehen

s’épuiser

Beispiele

s’épuiser personne

kraftlos werden

s’épuiser personne
s’épuiser malade

schwächer werden

s’épuiser malade
s’épuiser

Kräfte verlieren

s’épuiser
s’épuiser

ermatten

s’épuiser
s’épuiser forces

nachlassen

s’épuiser forces
s’épuiser

schwinden

s’épuiser
s’épuiser en efforts inutiles

sich vergeblich abmühen, anstrengen

s’épuiser en efforts inutiles
s’épuiser à fairequelque chose | etwas qc

sich mit etwas abmühen, abrackern

s’épuiser à fairequelque chose | etwas qc
ma patience commence à s’épuiser

meine Geduld geht allmählich zu Ende, ist allmählich erschöpft

ma patience commence à s’épuiser

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rayer“: verbe transitif

rayer

[ʀeje]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ay-ou | oder od -ai->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerkratzen, verschrammen durchstreichen

zerkratzen
rayer meuble, voiture,aussi | auch a. disque

rayer meuble, voiture,aussi | auch a. disque
verschrammen
rayer

rayer

(durch)streichen
rayer mot

rayer mot

Beispiele

rayer la mention inutile sur des formulaires

Nichtzutreffendes streichen

rayer la mention inutile sur des formulaires
rayer de la liste

von der Liste streichen

rayer de la liste
rayer des cadres de l’armée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Armee ausschließen

rayer des cadres de l’armée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rayerquelque chose | etwas qc de sa mémoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas aus seinem Gedächtnis streichen, auslöschen

rayerquelque chose | etwas qc de sa mémoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mention“: féminin

mention

[mɑ̃sjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erwähnung Vermerk Note, Prädikatsexamen

Erwähnungféminin | Femininum f
mention

mention

Beispiele

faire mention dequelque chose | etwas qc

etwas erwähnen

faire mention dequelque chose | etwas qc
faire l’objet d’une courte mention dans le journal

in der Zeitung kurz erwähnt werden

faire l’objet d’une courte mention dans le journal

Vermerkmasculin | Maskulinum m
mention (≈ indication)

mention (≈ indication)

Beispiele

mention du poids, de la qualité

Gewichts-, Qualitätsangabeféminin | Femininum f

mention du poids, de la qualité
rayer les mentions inutiles

Nichtzutreffendes streichen

rayer les mentions inutiles

Noteféminin | Femininum f
mention EXAMEN

mention EXAMEN
Prädikatsexamenneutre | Neutrum n
mention

mention

Beispiele

être reçu avec mention

mit besser als „ausreichend“ bestanden haben

être reçu avec mention
être reçu avec (la) mention « très bien »

mit (der Note) „sehr gut“ bestanden haben

être reçu avec (la) mention « très bien »

„précipiter“: verbe transitif

précipiter

[pʀesipite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stürzen schleudern überstürzen, übereilen ausfällen, präzipitieren

(in die Tiefe, hinab)stürzen
précipiter (≈ jeter d’en haut)

précipiter (≈ jeter d’en haut)

Beispiele

précipiter un pays dans le chaos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Land ins Chaos stürzen

précipiter un pays dans le chaos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schleudern
précipiter (≈ projeter)

précipiter (≈ projeter)

Beispiele

précipiterquelqu’un | jemand qn à terre

jemanden zu Boden schleudern

précipiterquelqu’un | jemand qn à terre
être précipité contre un arbre

gegen einen Baum geschleudert werden

être précipité contre un arbre

überstürzen
précipiter (≈ brusquer)

précipiter (≈ brusquer)
übereilen
précipiter

précipiter

Beispiele

il ne faut rien précipiter

man soll nichts überstürzen, übereilen, übers Knie brechen

il ne faut rien précipiter

(aus)fällen
précipiter chimie | ChemieCHIM

précipiter chimie | ChemieCHIM
präzipitieren
précipiter terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

précipiter terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

„précipiter“: verbe pronominal

précipiter

[pʀesipite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich beeilen Weitere Beispiele...

Beispiele

se précipiter dans le vide (≈ se jeter d’en haut)

sich stürzen (in die Tiefe)

se précipiter dans le vide (≈ se jeter d’en haut)
se précipiter dans le vide

sich in die Tiefe stürzen

se précipiter dans le vide

Beispiele

se précipiter à la porte (≈ s’élancer)

stürzen (zur Tür)

se précipiter à la porte (≈ s’élancer)
se précipiter à la porte

an die, zur Tür stürzen

se précipiter à la porte
se précipiter au secours dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Hilfe eilen

se précipiter au secours dequelqu’un | jemand qn
se précipiter au-devant dequelqu’un | jemand qn

jemandem entgegenstürzen

se précipiter au-devant dequelqu’un | jemand qn
se précipiter dans les bras dequelqu’un | jemand qn

sich in jemandes Arme stürzen

se précipiter dans les bras dequelqu’un | jemand qn
se précipiter surquelqu’un | jemand qn

sich auf jemanden stürzen

auf jemanden losstürzen, zustürzen

se précipiter surquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich beeilen
précipiter se dépêcher

précipiter se dépêcher

Beispiele

inutile de tant se précipiter!

nur nichts überstürzen, übereilen!

inutile de tant se précipiter!

Beispiele

se précipiter événements

sich überstürzen

se précipiter événements

„sembler“: verbe intransitif

sembler

[sɑ̃ble]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scheinen

scheinen
sembler

sembler

Beispiele

vous semblez fatigué

Sie scheinen müde zu sein

vous semblez fatigué
cela semble (être) suffisant

das scheint ausreichend zu sein

cela semble (être) suffisant
le temps m’a semblé long

die Zeit kam mir lang vor

le temps m’a semblé long

„sembler“: verbe impersonnel

sembler

[sɑ̃ble]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es scheint mir unnötig zu... wie er es für richtig hält... mir scheint... mir scheint... mir scheint... wie mir scheint...

Beispiele

il me semble inutile de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es scheint mir unnötig zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il me semble inutile de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
comme bon lui semble

wie er es für richtig hält

comme bon lui semble
il me semble voir son père

mir scheint, ich sehe seinen Vater …

il me semble voir son père
il (me) semble que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

es scheint ou mir scheint, (dass) …

il (me) semble que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
il me semble qu’il fait plus chaud aujourd’hui qu’hier

mir scheint, heute ist es wärmer als gestern

il me semble qu’il fait plus chaud aujourd’hui qu’hier
il ne me semble pas qu’on puisse agir autrement

mir scheint, dass man nicht anders handeln kann

il ne me semble pas qu’on puisse agir autrement
à ce qu’il me semble , ce me semble, me semble-t-il en incise

wie mir scheint, so scheint es mir, anscheinend

à ce qu’il me semble , ce me semble, me semble-t-il en incise
que vous en semble? littéraire | literarischlitt

was halten Sie davon?

que vous en semble? littéraire | literarischlitt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bouche“: féminin

bouche

[buʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mund, Maul Mund, Geschmack Öffnung Weitere Beispiele...

Mundmasculin | Maskulinum m
bouche

bouche
Maulneutre | Neutrum n
bouche de certains animaux

bouche de certains animaux

Beispiele

rester bouche bée

Mund und Augen aufreißen

rester bouche bée
avoir la bouche pleine

einen vollen Mund haben

avoir la bouche pleine
avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

avoir la bouche sèche
s’embrasser à pleine bouche , s’embrasser à bouche que veux-tu

sich abküssen

s’embrasser à pleine bouche , s’embrasser à bouche que veux-tu
s’embrasser à pleine bouche familier | umgangssprachlichfam

abknutschen

s’embrasser à pleine bouche familier | umgangssprachlichfam
ne pas ouvrir la bouche

den Mund nicht aufmachen

kein Wort reden

ne pas ouvrir la bouche
ne parle pas la bouche pleine!

sprich nicht mit vollem Mund!

ne parle pas la bouche pleine!
… dans la bouche d’une jeune fille! de tels jurons

… aus dem Mund eines jungen Mädchens!

… dans la bouche d’une jeune fille! de tels jurons
(parler) par la bouche dequelqu’un | jemand qn

durch jemanden (sprechen)

(parler) par la bouche dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mundmasculin | Maskulinum m
bouche organe du goût

Geschmackmasculin | Maskulinum m
bouche organe du goût

bouche organe du goût

Beispiele

laisser la bouche amère boisson etc

einen bitteren Geschmack hinterlassen

laisser la bouche amère boisson etc
avoir la bouche mauvaise

einen schlechten Geschmack im Mund haben

avoir la bouche mauvaise
garderquelque chose | etwas qc pour la bonne bouche

etwas ou das Beste bis zuletzt aufheben

etwas bis zuletzt, für den Schluss aufsparen

garderquelque chose | etwas qc pour la bonne bouche
rester sur la bonne bouche

aufhören, wenn es am besten schmeckt

rester sur la bonne bouche
fine bouche

Feinschmecker(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

fine bouche
fine bouche familier | umgangssprachlichfam

Leckermaulneutre | Neutrum n

fine bouche familier | umgangssprachlichfam
faire la fine bouche

sehr wählerisch sein

faire la fine bouche
elle fait la fine bouche aussi | aucha.

sie rümpft die Nase

elle fait la fine bouche aussi | aucha.
elle fait la fine bouche

ihr ist er, eset cetera | etc., und so weiter etc nicht gut genug

elle fait la fine bouche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

de bouche à oreille

von Mund zu Mund

de bouche à oreille
le bouche à oreillesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

die Mundpropaganda

le bouche à oreillesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
le bouche à oreille électronique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

das virale Marketing

le bouche à oreille électronique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
(circuler) de bouche à oreille nouvelle

von Mund zu Mund (gehen)

(circuler) de bouche à oreille nouvelle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bouche inutile personne

unnützer Esser

bouche inutile personne
avoir cinq bouches à nourrir

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

avoir cinq bouches à nourrir

Beispiele

la bouche en cœur locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit unschuldsvoller Miene

la bouche en cœur locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la bouche en cul de poule

mit verächtlich verkniffenem Mund

la bouche en cul de poule
(être) dans toutes les bouches

in aller Munde (sein)

(être) dans toutes les bouches
en avoir plein la bouche

immer wieder darauf zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche
avoir toujoursquelque chose | etwas qc à la bouche

ständig von etwas reden

etwas ständig im Mund führen

avoir toujoursquelque chose | etwas qc à la bouche
il a l’injure à la bouche quand on lui parle de X

kommt ihm ein Schimpfwort über die Lippen

fängt er gleich zu schimpfen an

il a l’injure à la bouche quand on lui parle de X
la vérité parle par sa bouche

aus ihm/ihr spricht die Wahrheit

la vérité parle par sa bouche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Öffnungféminin | Femininum f
bouche (≈ ouverture)

bouche (≈ ouverture)

Beispiele

bouche d’aération

Luftschachtmasculin | Maskulinum m

bouche d’aération
bouche à feu terme militaire | Militär, militärischMIL

Geschützneutre | Neutrum n

Kanoneféminin | Femininum f

bouche à feu terme militaire | Militär, militärischMIL
bouche d’air, de chaleur

(Warm)Luftschachtmasculin | Maskulinum m

bouche d’air, de chaleur
bouche d’eau, d’incendie

(Unterflur)Hydrantmasculin | Maskulinum m

bouche d’eau, d’incendie
bouche d’égout

Gullymasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

bouche d’égout
bouche d’incendie

Hydrantmasculin | Maskulinum m

bouche d’incendie
bouche du four

Ofenlochneutre | Neutrum n

bouche du four
bouche de métro

U-Bahn-Eingangmasculin | Maskulinum m

bouche de métro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bouchespluriel | Plural pl d’un fleuve

Mündungféminin | Femininum f

bouchespluriel | Plural pl d’un fleuve
bouches du Nil

Nilmündungféminin | Femininum f

bouches du Nil

Deutsch-Französisch Übersetzung für "inutil"