weihnachts - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Weihnachten“: Neutrum

Weihnachten

Neutrum | neutre n <Weihnachten; Weihnachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Noël

NoëlMaskulinum | masculin m
Weihnachten

Weihnachten

Beispiele

zu Weihnachten , an Weihnachten süddeutsch | allemand du Sudsüdd

à Noël

zu Weihnachten , an Weihnachten süddeutsch | allemand du Sudsüdd
froheoder | ou od fröhliche Weihnachten!

joyeux Noël!

froheoder | ou od fröhliche Weihnachten!
weiße Weihnachten

Noël sous la neige

weiße Weihnachten

„weihnachten“: unpersönliches Verb

weihnachten

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Noël approche

Beispiele

es weihnachtet

Noël approche

es weihnachtet

„fröhlich“: Adjektiv

fröhlich

[ˈfrøːlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joyeux, gai, jovial, en liesse

joyeux
fröhlich

fröhlich
gai
fröhlich (≈ lustig)

fröhlich (≈ lustig)
jovial
fröhlich von Natur aus

fröhlich von Natur aus
auch | aussia. en liesse
fröhlich Menschenmenge

fröhlich Menschenmenge

Beispiele

fröhliche Weihnachten!

joyeux Noël!

fröhliche Weihnachten!

„fröhlich“: Adverb

fröhlich

[ˈfrøːlɪç]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joyeusement, gaiement

joyeusement
fröhlich

fröhlich
gaiement
fröhlich

fröhlich

„weiß“: Adjektiv

weiß

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blanc, pâle Weitere Beispiele...

blanc
weiß

weiß
pâle
weiß (≈ bleich)

weiß (≈ bleich)

Beispiele

das Weiße Haus

la Maison Blanche

das Weiße Haus
der Weiße Sport

le tennis

der Weiße Sport
weiße WeihnachtenNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

NoëlMaskulinum | masculin m sous la neige

weiße WeihnachtenNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl
weiße Ostern

PâquesMaskulinum | masculin m sous la neige

weiße Ostern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

weiß färben

teindre en blanc

weiß färben
weiß werden

devenir blanc

blanchir

weiß werden

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à, sur à à Weitere Beispiele...

à
an räumlich Lage

an räumlich Lage
sur
an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen

an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen

Beispiele

nahe an

près, proche de

nahe an
an der Ecke

au coin

an der Ecke
an der Küste

sur la côte

an der Küste
Frankfurt an der Oder

Francfort-sur-l’Oder

Frankfurt an der Oder
an der Elbe

sur le bord de l’Elbe

an der Elbe
an dieser Schule

dans cette école

an dieser Schule
an der Straße nach X

sur la route de X

an der Straße nach X
an erster Stelle

en premier lieu

an erster Stelle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

àoft | souvent oft bloßerAkkusativ | accusatif akk
an zeitlich <Dativ | datifdat>

an zeitlich <Dativ | datifdat>

Beispiele

an Weihnachten <Dativ | datifdat>

à Noël

an Weihnachten <Dativ | datifdat>
an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

un dimanche matin

an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

à
an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele

an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

au travail!

an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele

an (und für) sich

au fond

an (und für) sich

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrivée Berlin à … presque... être allumé habillé légèrement être en marche tout nu

Beispiele

Berlin an … auf Fahrplänen

arrivée Berlin à …

Berlin an … auf Fahrplänen

Beispiele

an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

presque

à peu près

environ

an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

an sein Licht, Radio, Heizung

être allumé

an sein Licht, Radio, Heizung
an sein Maschine, Motor

être en marche

an sein Maschine, Motor

Beispiele

mit wenig an (≈ bekleidet)

habillé légèrement

mit wenig an (≈ bekleidet)
ohne etwas, mit nichts an

(tout) nu

ohne etwas, mit nichts an

„Gefühl“: Neutrum

Gefühl

[gəˈfyːl]Neutrum | neutre n <Gefühls; Gefühle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensation, toucher sentiment sens, intuition, sensibilité, tact sentiment

sensationFemininum | féminin f
Gefühl (≈ Sinneswahrnehmung)

Gefühl (≈ Sinneswahrnehmung)
toucherMaskulinum | masculin m
Gefühl (≈ Tastsinn)

Gefühl (≈ Tastsinn)

Beispiele

kein Gefühl mehr in den Füßen haben

ne plus sentir ses pieds

kein Gefühl mehr in den Füßen haben
das ist das höchste der Gefühle das ist das Äußerste, was möglich ist umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

c’est le maximum

das ist das höchste der Gefühle das ist das Äußerste, was möglich ist umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
das ist ein Gefühl wie Weihnachten umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

c’est le septième ciel

das ist ein Gefühl wie Weihnachten umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

sentimentMaskulinum | masculin m
Gefühl seelisch

Gefühl seelisch

Beispiele

ein Buch, Film mit (viel) Gefühl

un livre, film très sentimental

ein Buch, Film mit (viel) Gefühl
kein Gefühl haben

être insensible (àetwas | quelque chose qc)

kein Gefühl haben
mit gemischten Gefühlen

avec des sentiments mitigés

mit gemischten Gefühlen

sensMaskulinum | masculin m (de)
Gefühl für (≈ Gespür)

Gefühl für (≈ Gespür)
intuitionFemininum | féminin f
Gefühl (≈ Intuition)

Gefühl (≈ Intuition)
sensibilitéFemininum | féminin f
Gefühl (≈ Feinfühligkeit) umgangssprachlich | familierumg

Gefühl (≈ Feinfühligkeit) umgangssprachlich | familierumg
tactMaskulinum | masculin m
Gefühl

Gefühl

Beispiele

etwas mit Gefühl machen

faireetwas | quelque chose qc avec l’âme, avec sensibilité

etwas mit Gefühl machen
etwas nach Gefühl tun

faireetwas | quelque chose qc en suivant son intuition, intuitivement

etwas nach Gefühl tun
sich auf sein Gefühl verlassen

se fier à son intuition

sich auf sein Gefühl verlassen

sentimentMaskulinum | masculin m
Gefühl (≈ Ahnung)

Gefühl (≈ Ahnung)

Beispiele

etwas im Gefühl haben

pressentir, sentiretwas | quelque chose qc

etwas im Gefühl haben
ich habe das Gefühl, dass …

j’ai le sentiment, l’impression que …

ich habe das Gefühl, dass …

„schenken“: transitives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verser

Beispiele

jemandem etwas schenken

offriretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

faire cadeau deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas schenken
etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen

recevoiretwas | quelque chose qc pour Noël

etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen
das möchte ich nicht geschenkt haben umgangssprachlich | familierumg

je n’en voudrais pour rien au monde

das möchte ich nicht geschenkt haben umgangssprachlich | familierumg
mir ist im Leben nichts geschenkt worden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la vie ne m’a pas fait de cadeaux

mir ist im Leben nichts geschenkt worden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
geschenkt ist geschenkt

donner, c’est donner (, reprendre, c’est voler)

on ne reprend pas un cadeau

geschenkt ist geschenkt
das ist ja geschenkt! billige Ware umgangssprachlich | familierumg

c’est donné!

das ist ja geschenkt! billige Ware umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem Vertrauen schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

faire confiance àjemand | quelqu’un qn

jemandem Vertrauen schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prêter (son) attention àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem die Freiheit schenken

donner sa liberté àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Freiheit schenken
einem Kind das Leben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

donner la vie à un enfant

einem Kind das Leben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sie schenkte ihm sechs Kinder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

elle lui a donné six enfants

sie schenkte ihm sechs Kinder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verser
schenken einschenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

schenken einschenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„schenken“: reflexives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

je peux m’en dispenser

Beispiele

das kann ich mir schenken brauche ich nicht zu tun

je peux m’en dispenser

das kann ich mir schenken brauche ich nicht zu tun

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | préposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

au-dessus de, sur, par-dessus au-dessus de, sur par, via supérieur à, au-dessus de au-dessus de, au-delà de, plus de, plus que pendant, durant par Weitere Beispiele...

au-dessus de
über räumlich Lage (≈ oberhalb) <Dativ | datifdat>

über räumlich Lage (≈ oberhalb) <Dativ | datifdat>
sur
über (≈ auf)

über (≈ auf)
par-dessus
über

über

Beispiele

Nebel liegt über dem Tal <Dativ | datifdat>

le brouillard s’étend sur la vallée

Nebel liegt über dem Tal <Dativ | datifdat>

au-dessus de
über räumlich Richtung (≈ oberhalb von) <Akkusativ | accusatifakk>

über räumlich Richtung (≈ oberhalb von) <Akkusativ | accusatifakk>
sur
über (≈ auf)

über (≈ auf)

Beispiele

über etwas (hinweg) <Akkusativ | accusatifakk>

par-dessusetwas | quelque chose qc

über etwas (hinweg) <Akkusativ | accusatifakk>
über die Straße/Brücke gehen <Akkusativ | accusatifakk>

traverser la rue/le pont

über die Straße/Brücke gehen <Akkusativ | accusatifakk>

par
über via <Akkusativ | accusatifakk>

über via <Akkusativ | accusatifakk>
via
über

über

Beispiele

über Köln nach Bonn fahren <Akkusativ | accusatifakk>

aller à Bonn en passant par Cologne

über Köln nach Bonn fahren <Akkusativ | accusatifakk>

supérieur à
über Rangfolge <Dativ | datifdat>

über Rangfolge <Dativ | datifdat>
au-dessus de
über

über

Beispiele

über jemandem stehen <Dativ | datifdat>

être supérieur àoder | ou od le supérieur dejemand | quelqu’un qn

über jemandem stehen <Dativ | datifdat>

au-dessus de
über Ausdehnung <Akkusativ | accusatifakk>

über Ausdehnung <Akkusativ | accusatifakk>
au-delà de
über

über
plus de
über

über
plus que
über

über

Beispiele

über alles mit Abstrakta <Akkusativ | accusatifakk>

par-dessus tout

über alles mit Abstrakta <Akkusativ | accusatifakk>
es geht nichts über… <Akkusativ | accusatifakk>

il n’y a rien de tel que …

es geht nichts über… <Akkusativ | accusatifakk>
das geht über meine Kräfte <Akkusativ | accusatifakk>

c’est au-dessus de mes forces

das geht über meine Kräfte <Akkusativ | accusatifakk>
das geht über meinen Verstand <Akkusativ | accusatifakk>

cela me dépasse

das geht über meinen Verstand <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pendant
über zeitlich <Akkusativ | accusatifakk>

über zeitlich <Akkusativ | accusatifakk>
durant
über

über

Beispiele

den ganzen Tag über <Akkusativ | accusatifakk>

(pendant) toute la journée

den ganzen Tag über <Akkusativ | accusatifakk>
über Nacht <Akkusativ | accusatifakk>

pendant la nuit

über Nacht <Akkusativ | accusatifakk>
über Weihnachten/Ostern <Akkusativ | accusatifakk>

pour Noël/pour Pâques

über Weihnachten/Ostern <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele

über der Arbeit einschlafen bei, während <Dativ | datifdat>

s’endormir sur son travail

über der Arbeit einschlafen bei, während <Dativ | datifdat>

Beispiele

ein Buch/ein Film über … betreffs <Akkusativ | accusatifakk>

un livre/un film sur …

ein Buch/ein Film über … betreffs <Akkusativ | accusatifakk>
ein Scheck über … <Akkusativ | accusatifakk>

un chèque de …

ein Scheck über … <Akkusativ | accusatifakk>

par
über mittels <Akkusativ | accusatifakk>

über mittels <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele

über einen Bekannten von etwas erfahren <Akkusativ | accusatifakk>

par (l’intermédiaire d’)un ami

über einen Bekannten von etwas erfahren <Akkusativ | accusatifakk>

Beispiele

Fehler über Fehler Häufung <Akkusativ | accusatifakk>

faute sur faute

Fehler über Fehler Häufung <Akkusativ | accusatifakk>

„über“: Adverb

über

[ˈyːbər]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus de, au-dessus de Weitere Beispiele...

plus de
über (≈ mehr als)

über (≈ mehr als)
au-dessus de
über

über

Beispiele

über dreißig Jahre alt sein

avoir plus de trente ans

über dreißig Jahre alt sein

Beispiele

über und über (≈ völlig)

tout (à fait)

entièrement

complètement

über und über (≈ völlig)
sie hat sich über und über bekleckert

elle est pleine de taches

sie hat sich über und über bekleckert

„über“: Adjektiv

über

[ˈyːbər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rester

Beispiele

über sein (≈ übrig)

rester

über sein (≈ übrig)

„Tür“: Femininum

Tür

[tyːr]Femininum | féminin f <Tür; Türen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

porte, portière Weitere Beispiele...

porteFemininum | féminin f
Tür

Tür
portièreFemininum | féminin f
Tür (≈ Autotür, Zugtür)

Tür (≈ Autotür, Zugtür)

Beispiele

Tür an Tür wohnen

habiter l’un à côté de l’autre

Tür an Tür wohnen
jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden vor der Tür stehen lassen

ne pas faire rentrerjemand | quelqu’un qn

jemanden vor der Tür stehen lassen
jemanden zur Tür begleiten

reconduirejemand | quelqu’un qn à la porte

jemanden zur Tür begleiten
an die Tür gehen

aller à la porte

an die Tür gehen
von Tür zu Tür gehen

faire du porte-à-porte

aller de porte en porte

von Tür zu Tür gehen
vor die Tür gehen

sortir sur le pas de la porte

vor die Tür gehen
vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre l’air

vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
vor verschlossener Tür stehen

trouver porte close

vor verschlossener Tür stehen
er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür

il a un arrêt de tram devant sa porte

er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei, hinter verschlossenen Türen

à huis clos

bei, hinter verschlossenen Türen
zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg

entre deux portes

à la hâte

à la sauvette

zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg
einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ouvrir (toute grande) la porte àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg

harcelerjemand | quelqu’un qn (avec)

jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg
jemandem die Tür einrennen

importunerjemand | quelqu’un qn

jemandem die Tür einrennen
jemandem die Tür einrennen

casser les pieds àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem die Tür einrennen
jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

flanquerjemand | quelqu’un qn à la porte umgangssprachlich | familierumg

jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg
mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg

mettre les pieds dans le plat

ne pas y aller par quatre chemins

mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg
offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg

enfoncer des portes ouvertes

offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg
alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

toutes les portes lui sont ouvertes

alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der Winter steht vor der Tür

nous sommes au seuil de l’hiver

der Winter steht vor der Tür
Weihnachten steht vor der Tür

Noël approche

Weihnachten steht vor der Tür

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "weihnachts"