Deutsch-Englisch Übersetzung für "zwischen etw hin und herwechseln"

"zwischen etw hin und herwechseln" Englisch Übersetzung

„hin“: noun

hin

[hin]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hin

Hinneuter | Neutrum n (Flüssigkeitsmaß der alten Hebräer, etwa 5,7 l)
hin

hin

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„hin- und herbewegen“: transitives Verb

hin- und herbewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move to and fro

move (etwas | somethingsth) to and fro (oder | orod backward[s] and forward[s], back and forth)
hin- und herbewegen

hin- und herbewegen

„hin- und herbewegen“: reflexives Verb

hin- und herbewegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alternate, reciprocate, move up and down

Beispiele

sich hin- und herbewegen

move to and fro (oder | orod backward[s] and forward[s], back and forth)

sich hin- und herbewegen

reciprocate, move up and down (oder | orod backward[s] and forward[s])
hin- und herbewegen Technik | engineeringTECH

alternate
hin- und herbewegen Technik | engineeringTECH

hin- und herbewegen Technik | engineeringTECH

„zwischen…“: Zusammensetzung, Kompositum

zwischen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in between temporarily

(in) between
zwischen… mit Verb: dazwischen

zwischen… mit Verb: dazwischen

Beispiele

etwas | somethingetwas zwischenstellen

to put (oder | orod place)etwas | something sth (in) between

etwas | somethingetwas zwischenstellen

Beispiele

zwischenmoderieren mit Verb: unterbrechend

to act as co-presenter

zwischenmoderieren mit Verb: unterbrechend
zwischenhalten im Auto

to (make a) stop, to break one’s journey

zwischenhalten im Auto
zwischenhalten im Flugzeug

to stop over

zwischenhalten im Flugzeug

temporarily
zwischen… mit Verb: vorübergehend

zwischen… mit Verb: vorübergehend

Beispiele

zwischendeponieren

deposit (oder | orod leave) temporarily

zwischendeponieren
zwischenvermieten

let out temporarily

zwischenvermieten

„Zwischen…“: Zusammensetzung, Kompositum

Zwischen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interim intermediate

Beispiele

Zwischenpause mit Substantiv: unterbrechend

break

Zwischenpause mit Substantiv: unterbrechend
Zwischenhalt im Auto

stop

Zwischenhalt im Auto
Zwischenhalt im Flugzeug

stopover

Zwischenhalt im Flugzeug

interim
Zwischen… mit Substantiv: vorübergehend

Zwischen… mit Substantiv: vorübergehend

Beispiele

Zwischenbericht

interim report

Zwischenbericht
wir sollten eine Zwischenvermietung in Erwägung ziehen

we should consider letting it out temporarily

wir sollten eine Zwischenvermietung in Erwägung ziehen

intermediate
Zwischen… mit Substantiv: dazwischengeschaltet

Zwischen… mit Substantiv: dazwischengeschaltet

Beispiele

Zwischenfirma

intermediate (company)

Zwischenfirma
Zwischenwerbespot

keine direkte Übersetzung amusing film or cartoon lasting a few seconds shown between TV commercials

Zwischenwerbespot

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

between amongst between between

between
zwischen räumlich

zwischen räumlich

Beispiele

das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt

the house is between the station and the post office

das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt
er saß zwischen mir und meiner Schwester

he sat between me and my sister

er saß zwischen mir und meiner Schwester
zwischen zwei Gästen

between two guests

zwischen zwei Gästen
zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED

interocular

zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED
zwischen den Ozeanen (liegend)

interoceanic

zwischen den Ozeanen (liegend)
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deal withjemand | somebody sb in passing

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a hurry

zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among(st)
zwischen mitten unter vielen

zwischen mitten unter vielen

Beispiele

zwischen der Menge

among(st) the crowd

zwischen der Menge

between
zwischen zeitlich

zwischen zeitlich

Beispiele

zwischen heute und morgen

between today and tomorrow

zwischen heute und morgen
zwischen Weihnachten und Neujahr

between Christmas and New Year

zwischen Weihnachten und Neujahr
er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt

he must be between 30 and 40 years old

er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt
ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause

I’ll be at home between 3 and 4 o’clock

ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

between
zwischen eine Beziehung ausdrückend

zwischen eine Beziehung ausdrückend

Beispiele

zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen

there is tension between him and his wife

zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen
zwischen uns ist keine Verständigung möglich

we are unable to agree

zwischen uns ist keine Verständigung möglich
zwischen zwei Männern wie du und ich

between two men like you and me

zwischen zwei Männern wie du und ich
du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden

you must decide whether to say yes or no

du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden
er muss sich zwischen dir und mir entscheiden

he has to decide between you and me

er muss sich zwischen dir und mir entscheiden
zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied

there is a difference between the two concepts, the two concepts differ

zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied
die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig

the friendship between them (oder | orod their friendship) grew steadily

die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung

she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope

sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

between amongst, in between

between
zwischen örtlich

zwischen örtlich

Beispiele

sich zwischen beide Bänke stellen

to go and stand between the two benches

sich zwischen beide Bänke stellen
etwas zwischen die Bücher legen

to putetwas | something sth between the books

etwas zwischen die Bücher legen
komm und setz dich zwischen uns

come and sit between us

komm und setz dich zwischen uns
zwischen zwei Streitende treten

to step in between two people having a quarrel

zwischen zwei Streitende treten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among(st), in between
zwischen mitten unter

zwischen mitten unter

Beispiele

etwas zwischen die Blumen säen

to sowetwas | something sth among(st) (oder | orod in between) the flowers

etwas zwischen die Blumen säen
sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall between two stools

sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hin“: Adverb

hin

[hɪn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go go Weitere Beispiele...

Beispiele

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat

alongetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat
anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk

up toetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk
er lief am Ufer hin

he walked along the bank

er lief am Ufer hin
er fuhr an die Mauer hin

he drove up to the wall

er fuhr an die Mauer hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin

at the risk of [at sb’s request]

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin
auf jemandes Rat [Versprechen] hin

on sb’s advice [on the strength (oder | orod basis) of sb’s promise]

auf jemandes Rat [Versprechen] hin
auf diese Enttäuschung hin

as a result of this disappointment

auf diese Enttäuschung hin
ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen

to investigate the origin of a word

ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen
er ist auf Krebs hin untersucht worden

he was examined (oder | orod checked) for cancer

er ist auf Krebs hin untersucht worden
etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

to planetwas | something sth with an eye to the future

etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis zuetwas | something etwas hin räumlich

as far asetwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin räumlich
bis zuetwas | something etwas hin zeitlich

tilletwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin zeitlich
der Zaun geht bis zum Haus hin

the fence goes as far as (oder | orod up to) the house

der Zaun geht bis zum Haus hin
bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

winter is a long way off, it’s a long time (oder | orod quite a while) till winter

bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gegenetwas | something etwas hin

toward(s)etwas | something sth

gegenetwas | something etwas hin
gegen den Herbst hin

toward(s) autumn

gegen den Herbst hin

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin

all overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin
über die ganze Welt hin verstreut

scattered all over the world

über die ganze Welt hin verstreut

Beispiele

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin

to oneself

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin
sie weinte still vor sich hin

she wept quietly to herself

sie weinte still vor sich hin
er spricht ständig vor sich hin

he is always talking to himself

er spricht ständig vor sich hin
vor sich hin brüten

to (sit and) brood

vor sich hin brüten
etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

to mumble (oder | orod mutter)etwas | something sth to oneself

etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zuetwas | something etwas [j-m] hin

toward(s)etwas | something sth [sb]

zuetwas | something etwas [j-m] hin
er wandte sich zum Publikum hin

he turned toward(s) the audience

er wandte sich zum Publikum hin
die Fenster lagen zur Straße hin

the windows looked out onto (oder | orod faced) the street

die Fenster lagen zur Straße hin

go
hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich weiß nicht wo ich hin soll

I don’t know where to go

ich weiß nicht wo ich hin soll
wo ist er hin?

where has he gone?

wo ist er hin?
du darfst nicht hin

you’re not allowed to (oder | orod can’t) go there

du darfst nicht hin
da muss ich hin

I must go there

da muss ich hin
dann nichts wie hin!

let’s go!

dann nichts wie hin!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go
hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wo ist der Schuh hin?

where has the shoe gone (oder | orod got to)?

wo ist der Schuh hin?

Beispiele

hin und her hin und zurück

there and back

hin und her hin und zurück
hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis

to and fro, back and forth

hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis
10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

10 kilometers there and 10 kilometers back amerikanisches Englisch | American EnglishUS

10 kilometres there and 10 kilometers back britisches Englisch | British EnglishBr

10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
auf seinem Stuhl hin und her rutschen

to wriggle around on one’s chair

auf seinem Stuhl hin und her rutschen
hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)

hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be carried away (von by)

hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Sturm warf das Schiff hin und her

the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm

der Sturm warf das Schiff hin und her
von den Wellen hin und her geworfen werden

to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves

von den Wellen hin und her geworfen werden
etwas | somethingetwas hin und her überlegen

to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind

etwas | somethingetwas hin und her überlegen
sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)

sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
sie rieten hin und her, wo er sein könnte

they were trying to guess where he could be

sie rieten hin und her, wo er sein könnte
das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough

das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hin und zurück

there and back

hin und zurück
zweimal Köln hin und zurück

two round trips amerikanisches Englisch | American EnglishUS to Cologne

two returns britisches Englisch | British EnglishBr to Cologne

zweimal Köln hin und zurück
eine Fahrkarte hin und zurück

a round-trip ticket (ticket) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a return (ticket) britisches Englisch | British EnglishBr

eine Fahrkarte hin und zurück

Beispiele

hin und wieder

now and then (oder | orod again)

once in a while

hin und wieder
hin und wieder besucht er uns

he comes to see us now and then (oder | orod again)

hin und wieder besucht er uns

Beispiele

hin oder her

more or less

hin oder her
ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

a few hours more or less don’t matter

ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

Beispiele

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the same

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg
rot oder grün – das ist hin wie her

it’s all the same (oder | orod it makes no difference) whether it’s red or green

rot oder grün – das ist hin wie her

Beispiele

… hin, … her

I don’t care

… hin, … her
Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch

I don’t care about the law, I’m doing it anyway

Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch
Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

I don’t care whether he is my brother or not, he must be punished

Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

Beispiele

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy!

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hin“: Adjektiv

hin

[hɪn]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broken, ruined, exhausted, carried away, dead, done for done in

broken
hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruined
hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
exhausted
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done for
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done in
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
carried away
hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dead
hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be broken

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ruined

hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be exhausted (oder | orod done for, done in)

hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be carried away

hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead

hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles ist hin

everything is ruined

alles ist hin
das Auto ist hin

the car is a write-off

das Auto ist hin
er war völlig hin

he was completely exhausted

er war völlig hin
als sie die Musik hörte, war sie ganz hin

when she heard the music she was carried away (oder | orod was in raptures)

als sie die Musik hörte, war sie ganz hin
der Hund ist hin

the dog is a goner

the dog is dead

der Hund ist hin
schon wieder ein Glas hin!

there goes yet another glass!

schon wieder ein Glas hin!
hin ist hin

what’s done can’t be undone, what’s done is done

hin ist hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hin- und Herbewegung“: Femininum

Hin- und Herbewegung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to-and-fro movement, backward and forward ( reciprocating movement

to-and-fro (movement), backward and forward (oder | orod back-and-forth) movement (oder | orod motion)
Hin- und Herbewegung

Hin- und Herbewegung

reciprocating (oder | orod up-and-down, backward and forward, alternating) movement
Hin- und Herbewegung Technik | engineeringTECH

Hin- und Herbewegung Technik | engineeringTECH

„hin- und her…“: Zusammensetzung, Kompositum

hin- und her…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back and forth, to and fro, backwards and forwards

back and forth
hin- und her…

to and fro
hin- und her…

backwards and forwards
hin- und her…

hin- und her…

„Hin- und Rückreise“: Femininum

Hin- und Rückreise

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

journey there and back, round trip

journey there and back
Hin- und Rückreise

Hin- und Rückreise
round trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hin- und Rückreise

Hin- und Rückreise