sich vorsichtig bewegend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bewegend“: Partizip Präsens

bewegend

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewegend → siehe „bewegen“

bewegend → siehe „bewegen“

„bewegend“: Adjektiv

bewegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moving, motive, mobile moving

moving
bewegend sich fortbewegend

motive
bewegend sich fortbewegend

mobile
bewegend sich fortbewegend

bewegend sich fortbewegend

Beispiele

bewegende Kraft Physik | physicsPHYS

motive (oder | orod kinetic) force

bewegende Kraft Physik | physicsPHYS
sich von selbst bewegend

self-motivating, autokinetic(al)

sich von selbst bewegend

moving
bewegend ergreifend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegend ergreifend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine bewegende Rede

a moving (oder | orod stirring) speech

eine bewegende Rede

„vorsichtig“: Adjektiv

vorsichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

careful, guarded, wary, cautious, chary cautious, guarded watchful, vigilant circumspect

careful
vorsichtig bedachtsam, besonnen

cautious
vorsichtig bedachtsam, besonnen

vorsichtig bedachtsam, besonnen
guarded
vorsichtig stärker

wary
vorsichtig stärker

chary
vorsichtig stärker

vorsichtig stärker

Beispiele

er ist ein vorsichtiger Fahrer

he is a careful (oder | orod cautious) driver

er ist ein vorsichtiger Fahrer
er ist sehr vorsichtig mit politischen Äußerungen

he is very guarded about making political comments

er ist sehr vorsichtig mit politischen Äußerungen
bitte sei vorsichtig

please be careful

bitte sei vorsichtig
seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht fallen

mind you don’t fall, be careful not to fall

seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht fallen
vorsichtig!

look (oder | orod watch) out! (be) careful!

vorsichtig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cautious
vorsichtig zurückhaltend, nicht übereilt

guarded
vorsichtig zurückhaltend, nicht übereilt

vorsichtig zurückhaltend, nicht übereilt

Beispiele

nach einer vorsichtigen Anfrage

after a cautious inquiry

nach einer vorsichtigen Anfrage
bei vorsichtiger Schätzung

at a cautious (oder | orod conservative) estimate

bei vorsichtiger Schätzung
eine vorsichtige Formulierung

a cautious wording (oder | orod formulation)

eine vorsichtige Formulierung

watchful
vorsichtig wachsam

vigilant
vorsichtig wachsam

vorsichtig wachsam

circumspect
vorsichtig umsichtig

vorsichtig umsichtig

„vorsichtig“: Adverb

vorsichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carefully cautiously, guardedly, gingerly, warily, charily watchfully, vigilantly circumspectly

carefully
vorsichtig mit Vorsicht

vorsichtig mit Vorsicht

Beispiele

etwas vorsichtig anfassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handleetwas | something sth carefully

etwas vorsichtig anfassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden vorsichtig anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb carefully

jemanden vorsichtig anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vorsichtig fahren

to drive carefully

vorsichtig fahren
vorsichtig zu Werke gehen

to go about it (oder | orod things) carefully

vorsichtig zu Werke gehen
du musst dich vorsichtiger ausdrücken

you need to be more careful in (oder | orod about) your choice of words

du musst dich vorsichtiger ausdrücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cautiously
vorsichtig behutsam

guardedly
vorsichtig behutsam

warily
vorsichtig behutsam

charily
vorsichtig behutsam

vorsichtig behutsam
auch | alsoa. gingerly
vorsichtig zaghaft

vorsichtig zaghaft

Beispiele

er kroch vorsichtig an der Tür vorbei

he crept warily past the door

er kroch vorsichtig an der Tür vorbei

watchfully
vorsichtig wachsam

vigilantly
vorsichtig wachsam

vorsichtig wachsam

circumspectly
vorsichtig umsichtig

vorsichtig umsichtig

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Schätzung“: Femininum

Schätzung

Femininum | feminine f <Schätzung; Schätzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimate, estimation, judgement rating, valuation, evaluation, estimate, appraisal esteem, respect assessment

estimate, estimation, judg(e)ment
Schätzung ungefähre Berechnung

Schätzung ungefähre Berechnung

Beispiele

bei (oder | orod nach) vorsichtiger [grober] Schätzung

at a conservative [rough] estimate

bei (oder | orod nach) vorsichtiger [grober] Schätzung

rating
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

valuation
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

evaluation
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

estimate
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

appraisal
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung
assessment
Schätzung besonders bei Steuern besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schätzung besonders bei Steuern besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

esteem
Schätzung Wertschätzung

respect
Schätzung Wertschätzung

Schätzung Wertschätzung

„heranbringen“: transitives Verb

heranbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring up

bring (up) (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
heranbringen

heranbringen

Beispiele

man sollte die Schüler vorsichtig an diese Probleme heranbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one should introduce the pupils gradually to these problems

man sollte die Schüler vorsichtig an diese Probleme heranbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„betasten“: transitives Verb

betasten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch, feel, finger palpate

touch
betasten anfassen

feel
betasten anfassen

finger
betasten anfassen

betasten anfassen

Beispiele

er betastete vorsichtig sein geschwollenes Augenlid

he carefully felt (oder | orod passed his fingers over) his swollen eyelid

er betastete vorsichtig sein geschwollenes Augenlid
die ausgestellten Waren betasten

to touch the goods on display

die ausgestellten Waren betasten

palpate
betasten Medizin | medicineMED

betasten Medizin | medicineMED

„Betasten“: Neutrum

betasten

Neutrum | neuter n <Betastens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Betasten → siehe „Betastung“

Betasten → siehe „Betastung“

„herausheben“: transitives Verb

herausheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she carefully took the child out of the baby carriage...

Beispiele

jemanden [etwas] herausheben

to lift (oder | orod take)jemand | somebody sb [sth] out

jemanden [etwas] herausheben
vorsichtig hob sie das Kind aus dem Kinderwagen heraus

she carefully took the child out of the baby carriage amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she carefully took the child out of the pram britisches Englisch | British EnglishBr

vorsichtig hob sie das Kind aus dem Kinderwagen heraus

herausheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „hervorheben“

herausheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „hervorheben“

„herausheben“: reflexives Verb

herausheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand out... to stand out against... to stand out from...

Beispiele

sich herausheben

stand out

sich herausheben
sich aus etwas herausheben von Farbe etc

to stand out againstetwas | something sth

sich aus etwas herausheben von Farbe etc
sich aus etwas herausheben von Personen

to stand out frometwas | something sth, to be set apart frometwas | something sth

sich aus etwas herausheben von Personen

„anbeißen“: transitives Verb

anbeißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite into, take a bite of

bite into
anbeißen Apfel, Stück Kuchen etc

take a bite of
anbeißen Apfel, Stück Kuchen etc

anbeißen Apfel, Stück Kuchen etc

„anbeißen“: intransitives Verb

anbeißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite bite, take the bait

bite
anbeißen von Fisch

anbeißen von Fisch

Beispiele

die Fische beißen gut an

the fish are biting well

die Fische beißen gut an
vorsichtig anbeißen

to nibble

vorsichtig anbeißen

bite, take (oder | orod swallow, rise to) the bait
anbeißen sich verlocken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anbeißen sich verlocken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er biss an

he rose to the bait

er biss an

„Anbeißen“: Neutrum

anbeißen

Neutrum | neuter n <Anbeißens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she looks good enough to eat

Beispiele

sie ist zum Anbeißen (schön) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

she looks good enough to eat

sie ist zum Anbeißen (schön) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Lee“: Femininum

Lee

[leː]Femininum | feminine f <Lee; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lee, leeward lee side

lee
Lee Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

leeward
Lee Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Lee Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

in Lee

alee, under the lee

in Lee
Ruder in Lee!

helm alee!

Ruder in Lee!
Ruder in Lee! beim Segeln

helm down!

Ruder in Lee! beim Segeln
in Lee voraus

on the lee bow

in Lee voraus
nach Lee

leeward, alee

nach Lee
nach Lee zu liegend, sich nach Lee bewegend

leeward

nach Lee zu liegend, sich nach Lee bewegend
nach Lee steuern

to steer to leeward

nach Lee steuern
nach Lee treiben (oder | orod getrieben werden)

to sag to leeward

nach Lee treiben (oder | orod getrieben werden)
Tendenz nach Lee

tendency to drift to leeward

Tendenz nach Lee

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lee (side)
Lee Meteorologie | meteorologyMETEO eines Gebirges etc

Lee Meteorologie | meteorologyMETEO eines Gebirges etc

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Beispiele

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich vorsichtig bewegend"