sich von den fesseln des der befreien - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

Beispiele

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

Beispiele

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle leben wohnen Weitere Beispiele...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

Beispiele

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„fesseln“: transitives Verb

fesseln

[ˈfɛsəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, tie fascinate, enthrall, captivate, enthral hold, catch, capture grip, enthrall lock contain pin

bind
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tie
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden an einen Baum fesseln

to tiejemand | somebody sb to a tree

jemanden an einen Baum fesseln
jemanden an Händen und Füßen fesseln

to bindjemand | somebody sb hand and foot (oder | orod sb’s hands and feet)

jemanden an Händen und Füßen fesseln
die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has been confined to bed by the illness

die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versuchte, sie an sich zu fesseln

he tried to bind her to him

er versuchte, sie an sich zu fesseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fascinate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

captivate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
enthrall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fesseln

enthral britisches Englisch | British EnglishBr
fesseln

fesseln

Beispiele

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

he knew how to captivate his audience

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

hold
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capture
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip, enthral(l)
fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Roman fesselte mich

I was gripped by the novel

der Roman fesselte mich

lock
fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

contain
fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

pin
fesseln SPIEL beim Schachspiel

fesseln SPIEL beim Schachspiel

„'Fesseln“: Neutrum

fesseln

Neutrum | neuter n <Fesselns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Fesseln → siehe „Fesselung“

'Fesseln → siehe „Fesselung“

„befreien“: transitives Verb

befreien

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free, liberate excuse, free, exempt, discharge, absolve, exonerate free, relieve clear of

free
befreien freilassen

liberate
befreien freilassen

befreien freilassen

Beispiele

einen Gefangenen befreien freilassen

to free a prisoner

einen Gefangenen befreien freilassen
einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen

to assist in a prisoner’s escape

einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen
ein Tier aus der Schlinge befreien

to free (oder | orod release) an animal from a trap (oder | orod snare)

ein Tier aus der Schlinge befreien
jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien

to free (oder | orod rescue)jemand | somebody sb from the hands of criminals

jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien
ein Land von der Fremdherrschaft befreien

to liberate (oder | orod deliver) a country from foreign rule

ein Land von der Fremdherrschaft befreien
jemanden von jemandem befreien

to ridjemand | somebody sb ofjemand | somebody sb

jemanden von jemandem befreien
Sklaven befreien

to emancipate slaves

Sklaven befreien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

excuse
befreien Person von Pflichten etc

free
befreien Person von Pflichten etc

discharge
befreien Person von Pflichten etc

absolve
befreien Person von Pflichten etc

exonerate
befreien Person von Pflichten etc

befreien Person von Pflichten etc
exempt
befreien besonders behördlich

befreien besonders behördlich

Beispiele

jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien

to exemptjemand | somebody sb from taxes [military service]

jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien
jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien

to absolvejemand | somebody sb from an oath [a vow]

jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien
eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

to free (oder | orod relieve, release, discharge) a party to the contract from its obligations

eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

free
befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relieve
befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden von Schmerzen befreien

to relieve sb’s pain

jemanden von Schmerzen befreien
jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

to clearjemand | somebody sb from a suspicion [charge]

jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

clear (of)
befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen

befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen

„befreien“: reflexives Verb

befreien

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extricate oneself from clear oneself of free oneself, break the hold

Beispiele

sich befreien sich frei machen

free (oder | orod liberate) oneself

sich befreien sich frei machen
sich von jemandem befreien

to rid oneself (oder | orod to get rid) ofjemand | somebody sb

sich von jemandem befreien
ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

I could hardly free myself from his embrace

ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

extricate oneself (from)
befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear oneself (of)
befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

free oneself
befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

break the hold
befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

„Befreien“: Neutrum

befreien

Neutrum | neuter n <Befreiens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befreien → siehe „Befreiung“

Befreien → siehe „Befreiung“

„Fessel“: Femininum

Fessel

Femininum | feminine f <Fessel; Fesseln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ankle pastern

ankle
Fessel am Bein

Fessel am Bein

Beispiele

schlanke Fesseln

slim (oder | orod slender) ankles

schlanke Fesseln

pastern
Fessel Zoologie | zoologyZOOL besonders des Pferdes

Fessel Zoologie | zoologyZOOL besonders des Pferdes

„Fessel“: Femininum

Fessel

[ˈfɛsəl]Femininum | feminine f <Fessel; Fesseln; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chain, fetter, shackles, iron bond, tie, trammel, ball and chain handcuff, manacle lock

chain, fetter, shacklesPlural | plural pl
Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

iron
Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

elektronische Fessel

electronic tag

elektronische Fessel
jemandem Fesseln anlegen, jemanden in Fesseln legen (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet schlagen)

to putjemand | somebody sb in chains

jemandem Fesseln anlegen, jemanden in Fesseln legen (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet schlagen)
jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen) , jemanden von den Fesseln befreien

to freejemand | somebody sb of his chains

jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen) , jemanden von den Fesseln befreien
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod cast) off [to break out of] one’s chains

die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Geist lässt sich nicht in Fesseln schlagen

the mind cannot be fettered

der Geist lässt sich nicht in Fesseln schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bond
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tie
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trammel
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ball and chain
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er empfand die Ehe als eine Fessel

he felt tied down by marriage

er empfand die Ehe als eine Fessel

handcuff
Fessel Handschelle

manacle
Fessel Handschelle

Fessel Handschelle

lock
Fessel Sport | sportsSPORT beim Ringen

Fessel Sport | sportsSPORT beim Ringen

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Kation“: Neutrum

Kation

[ˈkatɪ̆oːn]Neutrum | neuter n <Kations; Kationen [kaˈtɪ̆oːnən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cation

cation
Kation Chemie | chemistryCHEM

Kation Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

von Kationen befreien

to decationizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

von Kationen befreien

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich von den fesseln des der befreien"