sich gegenseitig jagen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gegenseitig“: Adjektiv

gegenseitig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutual mutual, reciprocal bilateral, synallagmatic, sinalagmatic

mutual
gegenseitig Hilfe, Einverständnis, Vertrauen, Vereinbarung etc

gegenseitig Hilfe, Einverständnis, Vertrauen, Vereinbarung etc

Beispiele

gegenseitige Abhängigkeit

mutual dependence, interdependence

gegenseitige Abhängigkeit
gegenseitige Wirtschaftshilfe

mutual economic assistance

gegenseitige Wirtschaftshilfe
gegenseitige Verbindung

mutual connection, interconnection

gegenseitige Verbindung
gegenseitige Beziehung

mutual relation, interrelation, correlation, reciprocity

gegenseitige Beziehung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mutual
gegenseitig Verstehen, Zuneigung, Beeinflussung etc

reciprocal
gegenseitig Verstehen, Zuneigung, Beeinflussung etc

gegenseitig Verstehen, Zuneigung, Beeinflussung etc

Beispiele

gegenseitige Wirkung

reciprocal effect, interaction, interplay

gegenseitige Wirkung

bilateral
gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
synallagmatic
gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc, gegenseitig bindend

sinalagmatic
gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc, gegenseitig bindend

gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc, gegenseitig bindend

Beispiele

in gegenseitigem Einvernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

by mutual agreement

in gegenseitigem Einvernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

„gegenseitig“: Adverb

gegenseitig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutually, reciprocally each other, one another

mutually
gegenseitig auf beiden Seiten

reciprocally
gegenseitig auf beiden Seiten

gegenseitig auf beiden Seiten

Beispiele

gegenseitig abhängig

mutually dependent, interdependent

gegenseitig abhängig
gegenseitig mitteilbar

mutually communicable, intercommunicable

gegenseitig mitteilbar

each other
gegenseitig oft | oftenoft in Verbindung mit dem reziproken Pronomen sich

one another
gegenseitig oft | oftenoft in Verbindung mit dem reziproken Pronomen sich

gegenseitig oft | oftenoft in Verbindung mit dem reziproken Pronomen sich

Beispiele

sich gegenseitig loben

to praise each other (oder | orod one another)

sich gegenseitig loben
sich gegenseitig beeinflussen

to influence each other, to have a mutual influence upon each other, to interact

sich gegenseitig beeinflussen
sich (Dativ | dative (case)dat) gegenseitig helfen

to help each other

sich (Dativ | dative (case)dat) gegenseitig helfen
sich gegenseitig zu etwas einladen

to treat each other toetwas | something sth

sich gegenseitig zu etwas einladen
wir fotografierten uns gegenseitig

we took photographs of each other

wir fotografierten uns gegenseitig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Jäger“: Maskulinum

Jäger

[ˈjɛːgər]Maskulinum | masculine m <Jägers; Jäger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hunter, huntsman fighter plane rifleman, jaeger

hunter
Jäger

huntsman
Jäger

Jäger

Beispiele

ein passionierter Jäger

an ardent hunter

ein passionierter Jäger
die Jäger brechen zur Jagd auf

the hunters set (oder | orod the shooting party sets) off

die Jäger brechen zur Jagd auf
der Wilde Jäger Mythologie | mythologyMYTH

the Wild Huntsman

der Wilde Jäger Mythologie | mythologyMYTH

(Germanoder | or od Austrian) rifleman, jaeger
Jäger Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Jäger Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fighter (plane)
Jäger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Jagdflugzeug

Jäger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Jagdflugzeug

„Bockshorn“: Neutrum

Bockshorn

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carob pod goat’s horn

goat’s (oder | orod buck’s) horn
Bockshorn

Bockshorn

Beispiele

jemanden ins Bockshorn jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to intimidatejemand | somebody sb, to browbeat (oder | orod bully)jemand | somebody sb, to put the wind upjemand | somebody sb

jemanden ins Bockshorn jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Bockshorn jagen stärker

to frightenjemand | somebody sb out of his wits

jemanden ins Bockshorn jagen stärker
lass dich nicht ins Bockshorn jagen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t let yourself be intimidated! don’t let it get to you!

lass dich nicht ins Bockshorn jagen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

carob (pod) (of the carob tree Ceratonia siliqua)
Bockshorn Botanik | botanyBOT

Bockshorn Botanik | botanyBOT

„Jagen“: Neutrum

Jagen

Neutrum | neuter n <Jagens; Jagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinctly marked section of forest
Jagen FORSTW

Jagen FORSTW

„jagen“: transitives Verb

jagen

[ˈjaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hunt, shoot, hound chase, pursue hunt, search for drive Weitere Beispiele...

hunt
jagen Wild

jagen Wild
auch | alsoa. shoot
jagen mit dem Gewehr

jagen mit dem Gewehr
auch | alsoa. hound
jagen mit Hunden

jagen mit Hunden

Beispiele

Wild [Wölfe, Löwen] jagen

to hunt game [wolves, lions]

Wild [Wölfe, Löwen] jagen
Hasen jagen

to hunt hares

Hasen jagen
Hasen jagen mit Hunden

to course hares

Hasen jagen mit Hunden
jemanden zu Tode jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to houndjemand | somebody sb to death

jemanden zu Tode jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chase
jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pursue
jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden jagen

to chase (oder | orod run after)jemand | somebody sb

jemanden jagen
die Kinder jagten sich (oder | orod einander)

the children chased each other (oder | orod one another)

die Kinder jagten sich (oder | orod einander)
ein Ereignis [Unglück] jagte das andere

one event [misfortune] followed hard upon the (heels of the) other

ein Ereignis [Unglück] jagte das andere
der Wind jagte die Wolken über den Himmel

the wind chased (oder | orod drove) the clouds across the sky

der Wind jagte die Wolken über den Himmel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hunt
jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

search for
jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Verbrecher [einen entflohenen Sträfling] jagen

to hunt (oder | orod look for) a criminal [an escaped convict]

einen Verbrecher [einen entflohenen Sträfling] jagen

drive
jagen vertreiben

jagen vertreiben

Beispiele

jemanden aus dem Haus jagen

to drive (oder | orod turn)jemand | somebody sb out of the house

jemanden aus dem Haus jagen
den Feind aus dem Land jagen

to drive the enemy from (oder | orod chase the enemy out of) the country

den Feind aus dem Land jagen
die Mutter hat die Kinder ins Bett gejagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mother hustled (oder | orod shooed) the children off to bed

die Mutter hat die Kinder ins Bett gejagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zum Teufel [zum Kuckuck] jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb to go (oder | orod to sendjemand | somebody sb) to the devil, to sendjemand | somebody sb packing

jemanden zum Teufel [zum Kuckuck] jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Flucht jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb to flight, to routjemand | somebody sb

jemanden in die Flucht jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit kannst du mich jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t bear (oder | orod stand) that, that’s my pet hate

damit kannst du mich jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem ein Messer in den Leib jagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drive (oder | orod thrust, plunge) a knife into sb’s body, to stabjemand | somebody sb

jemandem ein Messer in den Leib jagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel in (oder | orod durch) den Kopf jagen

to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel in (oder | orod durch) den Kopf jagen
sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to squander all one’s money on drink, to drink all one’s money away

sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Brücke in die Luft jagen

to blow up a bridge

eine Brücke in die Luft jagen
er jagte den Ball (oder | orod das Leder) ins Netz Sport | sportsSPORT

he drove the ball home, he fired the ball into the back of the net

er jagte den Ball (oder | orod das Leder) ins Netz Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jagen“: intransitives Verb

jagen

[ˈjaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go out hunting, hunt, go out shooting race

go (out) hunting, hunt
jagen

jagen
auch | alsoa. go (out) shooting
jagen mit dem Gewehr

jagen mit dem Gewehr

Beispiele

nach einem Wild jagen

to hunt for game

nach einem Wild jagen
auf ein Tier jagen

to hunt an animal

auf ein Tier jagen

Beispiele

nach etwas jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to hunt foretwas | something sth, to chase (oder | orod run) afteretwas | something sth

nach etwas jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
nach etwas jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to pursueetwas | something sth

nach etwas jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
nach dem Geld [Glück] jagen <h>

to chase after money [pursue happiness]

nach dem Geld [Glück] jagen <h>

race
jagen rasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

jagen rasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

die Autos jagten über die Brücke <sein>

the cars raced (oder | orod dashed, tore, swept) over (oder | orod across) the bridge

die Autos jagten über die Brücke <sein>
die Wolken jagen am Himmel <sein>

the clouds race (oder | orod scud) across the sky

die Wolken jagen am Himmel <sein>
sein Blut jagte durch die Adern <sein>

his blood raced (oder | orod coursed) through his veins

sein Blut jagte durch die Adern <sein>

„jagen“: reflexives Verb

jagen

[ˈjaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rush about

Beispiele

sich jagen

rush (oder | orod dash) about

sich jagen

„'Jagen“: Neutrum

jagen

Neutrum | neuter n <Jagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chase, pursuit hunt, search

chase
jagen Verfolgung

pursuit
jagen Verfolgung

jagen Verfolgung

hunt
jagen Suche

search
jagen Suche

jagen Suche

„Frettchen“: Neutrum

Frettchen

[ˈfrɛtçən]Neutrum | neuter n <Frettchens; Frettchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ferret

ferret
Frettchen Zoologie | zoologyZOOL Mustela furo

Frettchen Zoologie | zoologyZOOL Mustela furo

Beispiele

mit Frettchen jagen Jagd | huntingJAGD

to (hunt with a) ferret

mit Frettchen jagen Jagd | huntingJAGD

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„abknutschen“: transitives Verb

abknutschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kiss and cuddle

kiss and cuddle
abknutschen

abknutschen

Beispiele

sich (gegenseitig) abknutschen

to kiss and canoodle

sich (gegenseitig) abknutschen

„Schuldzuweisung“: Femininum

Schuldzuweisung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apportioning of blame

apportioning of blame
Schuldzuweisung

Schuldzuweisung

Beispiele

gegenseitige Schuldzuweisungen

recriminations

gegenseitige Schuldzuweisungen

„Jager“: Maskulinum

Jager

Maskulinum | masculine m <Jagers; Jager>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flying jib

flying jib
Jager Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Jager Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich gegenseitig jagen"