„vierzig“: Zahlwort, Numerale vierzig [ˈfɪrtsɪç]Zahlwort, Numerale | numeral num Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) forty forty vierzig Zahl vierzig Zahl Beispiele rund vierzig Personen about (oder | orod around) forty people rund vierzig Personen etwa vierzig (Jahre alt) sein to be about forty etwa vierzig (Jahre alt) sein etwa vierzig (Jahre alt) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg to be fortyish besonders britisches Englisch | British EnglishBr etwa vierzig (Jahre alt) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist bald vierzig he is almost (oder | orod getting on for) forty er ist bald vierzig über vierzig sein to be over forty, to be (on) the wrong side of forty über vierzig sein sie ist Mitte (der) vierzig she is in her mid-forties sie ist Mitte (der) vierzig der Mensch über vierzig peoplePlural | plural pl over forty, the over-fortiesPlural | plural pl der Mensch über vierzig vierzig (Kilometer in der Stunde) fahren to do forty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS an hour, to do forty to do forty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr an hour, to do forty vierzig (Kilometer in der Stunde) fahren Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „'Vierzig“: Femininum vierzigFemininum | feminine f <Vierzig; Vierzigen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) number forty (number) forty vierzig Zahl vierzig Zahl
„Vierziger“: Maskulinum VierzigerMaskulinum | masculine m <Vierzigers; Vierziger> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) man in his forties man of forty, forty-year-old man wine of the vintage ’40 man in his forties Vierziger Mann über 40 Vierziger Mann über 40 man of forty Vierziger Mann von 40 forty-year-old man Vierziger Mann von 40 Vierziger Mann von 40 Beispiele die VierzigerPlural | plural pl the forties die VierzigerPlural | plural pl in den Vierzigern sein to be in one’s forties in den Vierzigern sein in die Vierziger kommen to enter one’s forties in die Vierziger kommen wine of the vintage ’40 Vierziger Wein Vierziger Wein
„vierzigst“: Adjektiv vierzigstAdjektiv | adjective adj <Ordnungszahl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) fortieth fortieth vierzigst vierzigst „Vierzigste“: Maskulinum vierzigst m/f(Maskulinum | masculinem) <Vierzigsten; Vierzigsten> VierzigsteNeutrum | neuter n <Vierzigsten; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) the fortieth (the) fortieth vierzigst vierzigst Beispiele heute ist ihr Vierzigster she’s forty today, it’s her fortieth birthday today heute ist ihr Vierzigster sie feiert heute ihren Vierzigsten she’s celebrating her fortieth birthday today sie feiert heute ihren Vierzigsten
„vierziger“: Adjektiv vierzigerAdjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) forty forty vierziger vierziger Beispiele in den vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts in the (nineteen) forties in den vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts
„Vierzig“: Femininum VierzigFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) forty forty Vierzig Vierzig
„angehend“: Adjektiv angehendAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) beginning budding, in the making just beginning, future almost fully grown beginning angehend beginnend angehend beginnend budding angehend Künstler etc in the making angehend Künstler etc angehend Künstler etc Beispiele sie ist eine angehende junge Dame (geworden) she is fast becoming a young lady sie ist eine angehende junge Dame (geworden) ein angehender Star a star in the making ein angehender Star just beginning (nachgestellt) angehend Arzt, Anwalt etc future angehend Arzt, Anwalt etc angehend Arzt, Anwalt etc Beispiele er ist ein angehender Arzt he is a future doctor er ist ein angehender Arzt Beispiele ein angehender Vater a father-to-be ein angehender Vater Beispiele ein angehender Vierziger der bald 40 wird umgangssprachlich | familiar, informalumg a man going on for (oder | orod verging on) forty ein angehender Vierziger der bald 40 wird umgangssprachlich | familiar, informalumg ein angehender Vierziger der ungefähr 40 ist umgangssprachlich | familiar, informalumg a man of about forty ein angehender Vierziger der ungefähr 40 ist umgangssprachlich | familiar, informalumg almost fully grown angehend Jagd | huntingJAGD angehend Jagd | huntingJAGD Beispiele angehendes Schwein wild boar of four years angehendes Schwein
„Räuber“: Maskulinum Räuber [ˈrɔybər]Maskulinum | masculine m <Räubers; Räuber> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) robber mugger, highwayman robber plunderer, pillager, sacker, looter robber Räuber Dieb Räuber Dieb Beispiele von Räubern überfallen werden to be waylaid by robbers von Räubern überfallen werden unter die Räuber fallen to fall among thieves unter die Räuber fallen du siehst aus, als wärst du unter die Räuber gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg you are looking the worse for wear du siehst aus, als wärst du unter die Räuber gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist der Räuber meiner Ehre literarisch | literaryliter he has robbed me of my hono(u)r er ist der Räuber meiner Ehre literarisch | literaryliter „Ali Baba und die vierzig Räuber“ “Ali Baba and the Forty Thieves” (Oriental fairy tale) „Ali Baba und die vierzig Räuber“ „Die Räuber“ “The Robbers” (drama by Schiller) „Die Räuber“ Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen mugger Räuber Straßenräuber Räuber Straßenräuber highwayman Räuber Wegelagerer Räuber Wegelagerer robber Räuber SPIEL Räuber SPIEL Beispiele Räuber und Gendarm spielen to play cops and robbers Räuber und Gendarm spielen plunderer Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer pillager Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer sacker Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer looter Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer
„hinaus“: Adverb hinaus [hɪˈnaus]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) out beyond, past over beyond more Weitere Beispiele... out hinaus von hier innen nach dort draußen hinaus von hier innen nach dort draußen Beispiele in den Garten hinaus out into the garden in den Garten hinaus ins Freie hinaus out into the open air ins Freie hinaus hier hinaus this way out hier hinaus zum Fenster hinaus out of the window zum Fenster hinaus das Schiff war schon aus dem Hafen hinaus the ship had already left (oder | orod was already clear of) the harbo(u)r das Schiff war schon aus dem Hafen hinaus nach vorn [hinten] hinaus wohnen to live at the front [back] nach vorn [hinten] hinaus wohnen aufs Meer hinaus out to sea aufs Meer hinaus hinaus (mit dir)! out (with you)!auch | also a. scram! amerikanisches Englisch | American EnglishUS hinaus (mit dir)! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen beyond hinaus zeitlich past hinaus zeitlich hinaus zeitlich Beispiele über die Zeit hinaus beyond the time limit über die Zeit hinaus er ist über das Alter hinaus he is past the age er ist über das Alter hinaus auf Jahre hinaus for years to come auf Jahre hinaus er ist darüber hinaus he is past it (oder | orod that) er ist darüber hinaus Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen over hinaus zeitlich hinaus zeitlich Beispiele über die vierzig hinaus sein to be well over forty to be (on) the wrong side of forty besonders britisches Englisch | British EnglishBr über die vierzig hinaus sein beyond hinaus weiter als hinaus weiter als Beispiele über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinaus sein to be beyondetwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinaus sein über das Grab hinaus forever, beyond the grave über das Grab hinaus more hinaus mehr als hinaus mehr als Beispiele ich gab ihm 20 Euro über sein Gehalt hinaus I gave him 20 euros over and above (oder | orod more than) his salary ich gab ihm 20 Euro über sein Gehalt hinaus über das Normalmaß hinaus more than usual über das Normalmaß hinaus darüber hinaus räumlich beyond (oder | orod past) it (oder | orod that, them) darüber hinaus räumlich darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig moreover, in addition (to thisoder | or od that) over and above that, on top of that darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er ist darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he is past (all) that er ist darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig das Regengebiet reicht weit darüber hinaus the rain area stretches far beyond that das Regengebiet reicht weit darüber hinaus Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele wo soll das noch hinaus? in Wendungen wie what (oder | orod where) is this leading to? wo soll das noch hinaus? in Wendungen wie er weiß nicht wo hinaus he doesn’t know which way to turn (oder | orod what to do) er weiß nicht wo hinaus er ist über solche Kleinigkeiten hinaus he is above such pettiness er ist über solche Kleinigkeiten hinaus
„Mitte“: Femininum Mitte [ˈmɪtə]Femininum | feminine f <Mitte; Mitten> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) middle center, centre middle mean, medium midst inner self center, bull’s-eye, centre center, centre waist middle Mitte Zentrum Mitte Zentrum Beispiele die genaue [ungefähre] Mitte the exact [approximateoder | or od rough] middle die genaue [ungefähre] Mitte das ist ungefähr die Mitte that’s roughly the middle das ist ungefähr die Mitte ziemlich die Mitte more or less the middle ziemlich die Mitte bis zur Mitte der Straße fahren to drive up to the middle of the road bis zur Mitte der Straße fahren ein Blatt Papier in der Mitte falten to fold a sheet of paper in (oder | orod down) the middle ein Blatt Papier in der Mitte falten er ging in der Mitte he was walking in the middle (oder | orod between us) er ging in der Mitte wir nahmen ihn in die Mitte we took him in the middle (oder | orod between us) wir nahmen ihn in die Mitte etwas in die Mitte stellen to putetwas | something sth in the middle etwas in die Mitte stellen in der Mitte stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be in the middle in der Mitte stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig X liegt in der Mitte zwischen Hamburg und München X lies halfway between Hamburg and Munich X liegt in der Mitte zwischen Hamburg und München genau in der Mitte (gelegen) most central centermost amerikanisches Englisch | American EnglishUS centremost britisches Englisch | British EnglishBr genau in der Mitte (gelegen) ab durch die Mitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg off you go! ab durch die Mitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen center amerikanisches Englisch | American EnglishUS Mitte Mittelpunkt centre britisches Englisch | British EnglishBr Mitte Mittelpunkt Mitte Mittelpunkt Beispiele die Mitte eines Kreises [einer Kugel] the center of a circle [ball] die Mitte eines Kreises [einer Kugel] middle Mitte zeitlich Mitte zeitlich Beispiele die Mitte des Jahres [Tages] the middle of the year [day] die Mitte des Jahres [Tages] Mitte Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz middle of the year Mitte Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the middle of the eighteenth century in der Mitte des 18. Jahrhunderts Mitte Mai in the middle of May, in mid-May Mitte Mai er ist Mitte vierzig (oder | orod der vierziger) he is in his mid-forties er ist Mitte vierzig (oder | orod der vierziger) Mitte des Winters midwinter Mitte des Winters Mitte der Woche midweek Mitte der Woche in der Mitte der (oder | orod jeder) Woche (stattfindend) midweekly in der Mitte der (oder | orod jeder) Woche (stattfindend) Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen mean Mitte Mittelweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig medium Mitte Mittelweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Mitte Mittelweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele die goldene[guteoder | or od schöne, rechte] Mitte finden [halten] to find [to stick to] the golden [happy, just] mean (oder | orod medium) die goldene[guteoder | or od schöne, rechte] Mitte finden [halten] midst Mitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Mitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele sie wählten einen aus ihrer Mitte they elected one from their midst (oder | orod of their number) sie wählten einen aus ihrer Mitte wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu haben (oder | orod sehen) we are pleased to have (oder | orod see) you among us (oder | orod in our midst) wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu haben (oder | orod sehen) inner self Mitte Lebensmitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Mitte Lebensmitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele er hat seine Mitte verloren he has got out of balance er hat seine Mitte verloren seine Mitte finden to find one’s inner self seine Mitte finden center amerikanisches Englisch | American EnglishUS Mitte Sport | sportsSPORT des Spielfelds centre britisches Englisch | British EnglishBr Mitte Sport | sportsSPORT des Spielfelds Mitte Sport | sportsSPORT des Spielfelds bull’s-eye amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr Mitte Sport | sportsSPORT der Schießscheibe Mitte Sport | sportsSPORT der Schießscheibe Beispiele er traf (genau) die Mitte he hit the bull’s-eye er traf (genau) die Mitte center amerikanisches Englisch | American EnglishUS Mitte Politik | politicsPOL centre britisches Englisch | British EnglishBr Mitte Politik | politicsPOL Mitte Politik | politicsPOL Beispiele Politik der Mitte politics of the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS politics of the centre britisches Englisch | British EnglishBr Politik der Mitte die neue Mitte the new center amerikanisches Englisch | American EnglishUS the new centre britisches Englisch | British EnglishBr die neue Mitte ein Politiker der linken Mitte a politician of the left center amerikanisches Englisch | American EnglishUS a politician of the left centre britisches Englisch | British EnglishBr ein Politiker der linken Mitte Beispiele Reich der Mitte China Geschichte | historyHIST Middle Kingdom Reich der Mitte China Geschichte | historyHIST Beispiele Mitte des Schiffs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF midship Mitte des Schiffs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Mitte des Schiffs (befindlich) amidship(s) in der Mitte des Schiffs (befindlich) waist Mitte Taille poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Mitte Taille poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
„beide“: Adjektiv beide [ˈbaidə]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) both, two either both beide das eine und das andere beide das eine und das andere two beide unbetont beide unbetont Beispiele beide Mädchen both (the) girls, the two girls beide Mädchen etwas von beiden Seiten betrachten to look at both sides ofetwas | something sth etwas von beiden Seiten betrachten beide Mal both times beide Mal auf beiden Schultern (Wasser) tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to serve two masters, to play a double game (role amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) auf beiden Schultern (Wasser) tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to have both feet on the ground mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg es mit beiden Seiten halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to serve two masters es mit beiden Seiten halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meine beiden Brüder betont both my brothers meine beiden Brüder betont meine beiden Brüder unbetont my two brothers meine beiden Brüder unbetont die beiden Jungen unbetont the two boys die beiden Jungen unbetont die beiden Jungen betont both boys die beiden Jungen betont die beiden Fälle sind ganz verschieden the two cases are quite different die beiden Fälle sind ganz verschieden Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen either beide das eine oder das andere beide das eine oder das andere Beispiele Sie können beide Straßen nehmen you can take either road Sie können beide Straßen nehmen beide Tage passen mir either day will suit me beide Tage passen mir auf keiner der beiden Seiten on neither side auf keiner der beiden Seiten „beide“: Pronomen, Fürwort beide [ˈbaidə]Pronomen, Fürwort | pronoun pron Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) both, the two all both beide betont beide betont the two beide unbetont beide unbetont Beispiele alle beide both of you both of them alle beide wir beide , auch | alsoa. wir beiden both of us wir beide , auch | alsoa. wir beiden ihr beide , auch | alsoa. ihr beiden you both, both of you ihr beide , auch | alsoa. ihr beiden sie sind beide gegangen they have both gone sie sind beide gegangen ich traf sie beide I met them both ich traf sie beide solange sie beide leben as long as both are alive solange sie beide leben solange sie beide leben Rechtswesen | legal term, lawJUR for their joint lives solange sie beide leben Rechtswesen | legal term, lawJUR diese beiden these two diese beiden welcher von beiden? which of the two? welcher von beiden? die letzten beiden the last two die letzten beiden ich habe keinen von beiden (oder | orod beide nicht) gesehen I haven’t seen either (of them) ich habe keinen von beiden (oder | orod beide nicht) gesehen keiner von euch beiden neither of you keiner von euch beiden Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele beides both beides beides jedes von zwei either beides jedes von zwei beides ist möglich either is possible beides ist möglich beides ist richtig both are right beides ist richtig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen all beide Sport | sportsSPORT beide Sport | sportsSPORT Beispiele das Spiel steht vier beide the score is four all das Spiel steht vier beide dreißig [vierzig] beide beim Tennis thirty all [deuce] dreißig [vierzig] beide beim Tennis