verschleierte Drohung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Drohung“: Femininum

Drohung

Femininum | feminine f <Drohung; Drohungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threat intimidation

threat
Drohung drohende Rede

Drohung drohende Rede

Beispiele

leere Drohungen

empty (oder | orod idle, vain) threats, bluffSingular | singular sg

leere Drohungen
prahlerische Drohung

bravado

prahlerische Drohung
schwere Drohung

serious threat

schwere Drohung
tätliche Drohung Rechtswesen | legal term, lawJUR

assault

tätliche Drohung Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Drohung wahr machen

to carry out a threat

eine Drohung wahr machen
schreckliche Drohungen ausstoßen

to utter terrible threats

schreckliche Drohungen ausstoßen
sich durch Drohungen nicht einschüchtern lassen

not to be intimidated by threats

sich durch Drohungen nicht einschüchtern lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intimidation
Drohung Einschüchterung

Drohung Einschüchterung

„verschleiern“: transitives Verb

verschleiern

[-ˈʃlaiərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

veil disguise, veil, obscure, cloak, mask veil blur conceal, window-dress, cook, doctor screen, camouflage fog

veil
verschleiern Gesicht etc

verschleiern Gesicht etc

disguise
verschleiern Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

veil
verschleiern Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
verschleiern Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloak
verschleiern Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mask
verschleiern Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschleiern Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine wahren Absichten verschleiern

to disguise one’s true intentions

seine wahren Absichten verschleiern

veil
verschleiern Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschleiern Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blur
verschleiern Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschleiern Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conceal
verschleiern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz

window-dress
verschleiern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz

verschleiern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz
cook
verschleiern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsbücher

doctor
verschleiern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsbücher

verschleiern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsbücher

screen
verschleiern Militär, militärisch | military termMIL

camouflage
verschleiern Militär, militärisch | military termMIL

verschleiern Militär, militärisch | military termMIL

fog
verschleiern Fotografie | photographyFOTO in der Röntgenologie

verschleiern Fotografie | photographyFOTO in der Röntgenologie

„verschleiern“: reflexives Verb

verschleiern

[-ˈʃlaiərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become hazy Weitere Beispiele...

Beispiele

sich verschleiern von Frauen

veil oneself (oder | orod one’s face)

put on a veil

sich verschleiern von Frauen

become hazy
verschleiern von Himmel

verschleiern von Himmel

Beispiele

ihr Blick verschleierte sich durch Tränen

her vision was blurred by tears

ihr Blick verschleierte sich durch Tränen
ihr Blick verschleierte sich vor Sehnsucht

she gazed into the distance

ihr Blick verschleierte sich vor Sehnsucht

Beispiele

seine Stimme verschleierte sich

his voice became husky

seine Stimme verschleierte sich

„Verschleiern“: Neutrum

verschleiern

Neutrum | neuter n <Verschleierns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verschleiern → siehe „Verschleierung“

Verschleiern → siehe „Verschleierung“

„verschleiert“: Adjektiv

verschleiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

veiled vague husky foggy

veiled
verschleiert Frau

verschleiert Frau

vague
verschleiert Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschleiert Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

husky
verschleiert Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschleiert Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foggy
verschleiert Fotografie | photographyFOTO

verschleiert Fotografie | photographyFOTO

„terroristisch“: Adjektiv

terroristisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terrorist

terrorist
terroristisch Regime etc

terroristisch Regime etc

Beispiele

terroristische Kampfmaßnahmen

terrorist actionSingular | singular sg

terroristische Kampfmaßnahmen
terroristische Drohungen

terrorist threats

terroristische Drohungen

„Straßenbild“: Neutrum

Straßenbild

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

road layout streets, streetscape

road layout
Straßenbild Straßenführung

Straßenbild Straßenführung

streetsPlural | plural pl
Straßenbild Aussehen einer Stadt

streetscape
Straßenbild Aussehen einer Stadt

Straßenbild Aussehen einer Stadt

Beispiele

man sieht immer mehr verschleierte Frauen im deutschen Straßenbild

you see more and more women wearing veils on Germany’s streets

man sieht immer mehr verschleierte Frauen im deutschen Straßenbild

„wehrlos“: Adjektiv

wehrlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defenceless, defenseless, unarmed, helpless helpless

defenceless britisches Englisch | British EnglishBr
wehrlos ohne Schutz

wehrlos ohne Schutz
defenseless, unarmed, helpless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wehrlos

wehrlos

Beispiele

dem Feind wehrlos ausgeliefert sein

to be defenceless against the enemy

dem Feind wehrlos ausgeliefert sein
wehrlos machen

to disarm

wehrlos machen

helpless
wehrlos hilflos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wehrlos hilflos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein wehrloses Kind

a helpless child

ein wehrloses Kind
sie stand seinen Drohungen wehrlos gegenüber

she was helpless against his threats

sie stand seinen Drohungen wehrlos gegenüber

„verhüllt“: Adjektiv

verhüllt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

covered, enshrouded, veiled veiled, hidden, covert disguised, cloaked, masked, veiled

covered, (en)shrouded
verhüllt verdeckt, verborgen

verhüllt verdeckt, verborgen
veiled
verhüllt mit verdecktem Kopf, Gesicht

verhüllt mit verdecktem Kopf, Gesicht

Beispiele

die verhüllte Gestalt mit verdecktem Kopf, Gesicht

the veiled figure

die verhüllte Gestalt mit verdecktem Kopf, Gesicht
die mit Burkas verhüllten Frauen

the women covered (oder | orod shrouded) in burquas

die mit Burkas verhüllten Frauen

veiled
verhüllt versteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hidden
verhüllt versteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

covert
verhüllt versteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verhüllt versteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine [kaum] verhüllte Drohung

a veiled [an barely-disguised] threat

eine [kaum] verhüllte Drohung
mit kaum verhülltem Hass

with barely-disguised hatred

mit kaum verhülltem Hass

disguised
verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloaked
verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masked
verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

veiled
verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre geschickt verhüllten Ziele

their cleverly diguised aims

ihre geschickt verhüllten Ziele

„einschüchtern“: transitives Verb

einschüchtern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimidate, daunt, browbeat bluff

intimidate
einschüchtern ängstigen

daunt
einschüchtern ängstigen

browbeat
einschüchtern ängstigen

einschüchtern ängstigen

Beispiele

jemanden durch Blicke [Drohungen] einschüchtern

to intimidatejemand | somebody sb by looks [threats]

jemanden durch Blicke [Drohungen] einschüchtern
jemanden durch seine Überlegenheit einschüchtern

to overawejemand | somebody sb by one’s superiority

jemanden durch seine Überlegenheit einschüchtern
er ließ sich nicht einschüchtern

he did not let himself be intimidated

er ließ sich nicht einschüchtern
er lässt sich leicht einschüchtern, er ist leicht einzuschüchtern

he is easily intimidated (oder | orod daunted)

er lässt sich leicht einschüchtern, er ist leicht einzuschüchtern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bluff
einschüchtern bluffen

einschüchtern bluffen

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clothe, dress clothe, couch suit, become

clothe
kleiden Kleidung geben

dress
kleiden Kleidung geben

kleiden Kleidung geben

Beispiele

seine Kinder ernähren und kleiden

to feed and clothe one’s children

seine Kinder ernähren und kleiden
sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

she always dresses her children well, her children are always neatly turned out

sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

clothe
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

couch
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

he clothed his threat in polite words

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

to couch ideas [sentiments] in verse

Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

suit
kleiden gut stehen

become
kleiden gut stehen

kleiden gut stehen

Beispiele

diese Farbe kleidet dich nicht

this colo(u)r does not suit you

diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

Beispiele

sich kleiden

dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed

sich kleiden
sie kleidet sich modern

she wears modern clothes

sie kleidet sich modern
sie kleidet sich nach der neuesten Mode

she dresses in the latest fashion

sie kleidet sich nach der neuesten Mode
sich sonntäglich kleiden

to dress up in one’s Sunday best

sich sonntäglich kleiden
sie weiß sich geschickt zu kleiden

she has good dress sense

sie weiß sich geschickt zu kleiden
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs

der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the countryside took on a mantle of dazzling white overnight

über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be dressed (clad) in silks and satins

in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculine m <Ernstes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seriousness, solemnity seriousness, serious-mindedness, earnestness seriousness, gravity severity, sternness seriousness, gravity, weightiness seriousness, genuineness, earnestness, sincerity seriousness, gravity

seriousness
Ernst ernste Gesinnung

Ernst ernste Gesinnung
solemnity
Ernst stärker

Ernst stärker

Beispiele

ich sage dir das im Ernst

I’m telling you that in earnest

ich sage dir das im Ernst
er meinte das allen Ernstes

he meant it in all seriousness

er meinte das allen Ernstes
ist das dein Ernst?

are you serious?

ist das dein Ernst?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

surely you’re not serious, you don’t seriously mean that, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
mir ist es (vollkommener) Ernst damit

I am quite serious about that

mir ist es (vollkommener) Ernst damit
mit etwas Ernst machen

to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect

mit etwas Ernst machen
er machte Ernst mit seiner Drohung

he did what he had threatened to do

er machte Ernst mit seiner Drohung
er macht nun Ernst mit seinen Plänen

he is about to put his plans into practice

er macht nun Ernst mit seinen Plänen
etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)

to takeetwas | something sth seriously

etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)
es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst

I am completely in earnest, I am deadly serious

es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst
nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)

the matter is getting serious

nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)
im Ernst

seriously

im Ernst
du denkst doch nicht im Ernst daran?

you are not seriously thinking of it, are you?

du denkst doch nicht im Ernst daran?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seriousness
Ernst Ernsthaftigkeit

serious-mindedness
Ernst Ernsthaftigkeit

earnestness
Ernst Ernsthaftigkeit

Ernst Ernsthaftigkeit

Beispiele

ihm fehlt der nötige Ernst

he lacks seriousness

ihm fehlt der nötige Ernst
sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

she went about the job very seriously

sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

seriousness
Ernst Bedenklichkeit

gravity
Ernst Bedenklichkeit

Ernst Bedenklichkeit

severity
Ernst Strenge

sternness
Ernst Strenge

Ernst Strenge

seriousness
Ernst Gewichtigkeit

gravity
Ernst Gewichtigkeit

weightiness
Ernst Gewichtigkeit

Ernst Gewichtigkeit

Beispiele

jeder fühlte den Ernst der Stunde

everybody was aware of the seriousness of the hour

jeder fühlte den Ernst der Stunde
der Ernst des Lebens

the serious side of life, life in all its seriousness

der Ernst des Lebens
jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

it’s back to work (oder | orod the grindstone)

jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

seriousness
Ernst Aufrichtigkeit

genuineness
Ernst Aufrichtigkeit

earnestness
Ernst Aufrichtigkeit

sincerity
Ernst Aufrichtigkeit

Ernst Aufrichtigkeit

seriousness
Ernst Bedrohlichkeit

gravity
Ernst Bedrohlichkeit

Ernst Bedrohlichkeit

Beispiele

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verschleierte Drohung"