„Kurventechnik“: Femininum KurventechnikFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) cornering technique cornering technique Kurventechnik Kurventechnik Beispiele er hat (oder | orod verfügt über) eine gute Kurventechnik he is good at cornering er hat (oder | orod verfügt über) eine gute Kurventechnik
„Bärenkräfte“: Plural BärenkräftePlural | plural pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) brawn, tremendous strength tremendous (oder | orod enormous) strengthSingular | singular sg Bärenkräfte brawnSingular | singular sg Bärenkräfte Bärenkräfte Beispiele er hat Bärenkräfte, er verfügt über Bärenkräfte he is as strong as an ox er hat Bärenkräfte, er verfügt über Bärenkräfte
„Kraftreserve“: Femininum KraftreserveFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) reserve of power, power reserve reserves of strength, energy reserves reserve of power Kraftreserve Technik | engineeringTECH power reserve Kraftreserve Technik | engineeringTECH Kraftreserve Technik | engineeringTECH reserves of strength Kraftreserve <Plural | pluralpl> energy reserves Kraftreserve <Plural | pluralpl> Kraftreserve <Plural | pluralpl> Beispiele er verfügt über enorme Kraftreserven <Plural | pluralpl> he has great reserves of strength er verfügt über enorme Kraftreserven <Plural | pluralpl>
„verfügen“: transitives Verb verfügentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) order, decree order verfügen amtlich anordnen verfügen amtlich anordnen decree verfügen gesetzlich, testamentarisch verfügen gesetzlich, testamentarisch Beispiele der Minister verfügte den Bau einer neuen Schule the minister ordered a new school to be built der Minister verfügte den Bau einer neuen Schule das Gericht verfügte, dass … the court ruled that … das Gericht verfügte, dass … es wird ferner verfügt, dass … it is further decreed that … es wird ferner verfügt, dass … etwas letztwillig (oder | orod testamentarisch) verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR to decreeetwas | something sth by will (oder | orod testament) etwas letztwillig (oder | orod testamentarisch) verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „verfügen“: intransitives Verb verfügenintransitives Verb | intransitive verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to have at one’s disposal... to be endowed with... to have a command of... to be in charge of... to have at one’s disposal... his time is entirely his own... Beispiele über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen zur Verfügung haben to haveetwas | something sth at one’s disposal über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen zur Verfügung haben über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besitzen to have (oder | orod possess)etwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besitzen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Fähigkeiten etc auch | alsoa. to be endowed withetwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Fähigkeiten etc über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Sprachkenntnisse etc to have a command ofetwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Sprachkenntnisse etc über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen Technik | engineeringTECH ausgestattet sein mit to be provided (oder | orod equipped) withetwas | something sth, to haveetwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen Technik | engineeringTECH ausgestattet sein mit Sie können über mein Notebook verfügen, wenn ich es nicht gerade selbst brauche you can use my laptop when I don’t need it myself Sie können über mein Notebook verfügen, wenn ich es nicht gerade selbst brauche über jemanden verfügen bestimmen über to be in charge ofjemand | somebody sb über jemanden verfügen bestimmen über über jemanden verfügen zur Verfügung haben to havejemand | somebody sb at one’s disposal über jemanden verfügen zur Verfügung haben ich finde es unmöglich, wie er über seine Angestellten verfügt I think it’s awful the way he bosses his employees around ich finde es unmöglich, wie er über seine Angestellten verfügt du kannst nicht nach Belieben über meine Zeit verfügen you can’t tell me what to do with my time du kannst nicht nach Belieben über meine Zeit verfügen du kannst doch nicht so einfach über deine Schwester verfügen you can’t just tell your sister what to do du kannst doch nicht so einfach über deine Schwester verfügen er kann über seine Zeit frei verfügen his time is entirely his own er kann über seine Zeit frei verfügen sie kann über ihr Taschengeld frei verfügen she can do (oder | orod is free to do) what she likes with her pocket money freely sie kann über ihr Taschengeld frei verfügen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas letztwillig verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR to dispose ofetwas | something sth by will (oder | orod testament) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas letztwillig verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR man hat anderweitig darüber verfügt it has been otherwise disposed of man hat anderweitig darüber verfügt über Reserven verfügen to have reserves (at one’s disposal) über Reserven verfügen über ein ansehnliches Vermögen verfügen to possess (oder | orod have) ample means über ein ansehnliches Vermögen verfügen er verfügt über genügend Beziehungen he has plenty of connections er verfügt über genügend Beziehungen über die Mehrheit der Stimmen verfügen Politik | politicsPOL to command (auch | alsoa. to swing amerikanisches Englisch | American EnglishUS the majority of the votes über die Mehrheit der Stimmen verfügen Politik | politicsPOL er verfügt über außerordentliche Körperkräfte he has great physical strength er verfügt über außerordentliche Körperkräfte er verfügt über gute Kenntnisse in Französisch he has a good knowledge (oder | orod command) of French er verfügt über gute Kenntnisse in Französisch verfügen Sie über mich! Höflichkeitsformel I am at your service (oder | orod disposal) verfügen Sie über mich! Höflichkeitsformel er kann jederzeit über die Arbeitskräfte verfügen the staff are constantly at his disposal, he can call on the staff’s services at any time er kann jederzeit über die Arbeitskräfte verfügen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „verfügen“: reflexives Verb verfügenreflexives Verb | reflexive verb v/r Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) go... Beispiele sich verfügen sich begeben Amtssprache go, proceed (nach to) sich verfügen sich begeben Amtssprache „Verfügen“: Neutrum verfügenNeutrum | neuter n <Verfügens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Verfügen → siehe „Verfügung“ Verfügen → siehe „Verfügung“
„Schimpfwort“: Neutrum SchimpfwortNeutrum | neuter n <Schimpfwort(e)s; Schimpfworteoder | or od Schimpfwörter> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) swearword, abuse, insult, term of abuse, bad language swearword Schimpfwort term of abuse Schimpfwort Schimpfwort abuseSingular | singular sg Schimpfwort pl bad languageSingular | singular sg Schimpfwort pl Schimpfwort pl insult Schimpfwort Beleidigung Schimpfwort Beleidigung Beispiele dieses derbe Schimpfwort ist ihm so herausgerutscht this swearword just slipped out dieses derbe Schimpfwort ist ihm so herausgerutscht er verfügt über einen großen Vorrat an Schimpfwörtern ironisch | ironicallyiron he has a large vocabulary of swearwords er verfügt über einen großen Vorrat an Schimpfwörtern ironisch | ironicallyiron ein unflätiges (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg saftiges) Schimpfwort a filthy swearword ein unflätiges (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg saftiges) Schimpfwort jemanden mit einer Flut von Schimpfwörtern überhäufen to showerjemand | somebody sb with abuse jemanden mit einer Flut von Schimpfwörtern überhäufen er gebrauchte Schimpfwörter he used bad language er gebrauchte Schimpfwörter mit Schimpfwörtern um sich werfen to unleash a torrent of abuse mit Schimpfwörtern um sich werfen mit Schimpfwörtern um sich werfen immer so reden to use a lot of bad language, to swear a lot mit Schimpfwörtern um sich werfen immer so reden Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„fachlich“: Adjektiv fachlichAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) technical, specialist, specialized -s-, professional expert’s, specialist, professional technical, specialist, specializedauch | also a. -s-, professional britisches Englisch | British EnglishBr fachlich auf ein bestimmtes Gebiet bezogen fachlich auf ein bestimmtes Gebiet bezogen Beispiele fachliche Qualifikation technical (oder | orod professional) qualification fachliche Qualifikation fachliche Ausbildung specialist (oder | orod technical, professional) training, training in a subject fachliche Ausbildung er verfügt über gute fachliche Kenntnisse he has good technical (oder | orod specialist) knowledge (oder | orod know-how) er verfügt über gute fachliche Kenntnisse wir diskutierten rein fachliche Probleme we were discussing purely technical problems wir diskutierten rein fachliche Probleme in fachlicher Hinsicht technically (speaking) in fachlicher Hinsicht Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen expert(’s), specialist(’s), professional fachlich fachmännisch fachlich fachmännisch „fachlich“: Adverb fachlichAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) technically, professionally professionally technically fachlich professionally fachlich fachlich Beispiele fachlich gut ausgebildet sein to have a good technical grounding fachlich gut ausgebildet sein sich fachlich spezialisieren to specialize (in a subject), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (in a subject) sich fachlich spezialisieren professionally fachlich fachmännisch fachlich fachmännisch
„unerhört“: Adjektiv unerhörtAdjektiv | adjective adj <unerhörter; unerhörtest> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) outrageous, scandalous unprecedented tremendous exorbitant, fantastic outrageous unerhört empörend, schändlich scandalous unerhört empörend, schändlich unerhört empörend, schändlich Beispiele unerhörtes Verhalten [Vorgehen] outrageous behavio(u)r [action] unerhörtes Verhalten [Vorgehen] eine unerhörte Frechheit outrageous insolence eine unerhörte Frechheit (das ist ja) unerhört! that’s outrageous! the cheek of it! (das ist ja) unerhört! unprecedented unerhört noch nie da gewesen unerhört noch nie da gewesen Beispiele der Pianist verfügt über eine unerhörte Technik the pianist has an unprecedented technique der Pianist verfügt über eine unerhörte Technik in einem unerhörten Ausmaß on an unprecedented (oder | orod unheard-of) scale in einem unerhörten Ausmaß tremendous unerhört groß umgangssprachlich | familiar, informalumg unerhört groß umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele er hat unerhörtes Glück gehabt he has been incredibly lucky er hat unerhörtes Glück gehabt unerhörter Reichtum tremendous wealth unerhörter Reichtum exorbitant unerhört Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise fantastic unerhört Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise unerhört Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise „unerhört“: Adverb unerhörtAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) dirt cheap prices are exorbitant Beispiele unerhört billig umgangssprachlich | familiar, informalumg dirt cheap unerhört billig umgangssprachlich | familiar, informalumg die Preise sind unerhört hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg prices are exorbitant die Preise sind unerhört hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg
„durchschnittlich“: Adjektiv durchschnittlichAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) average, mean, normal, ordinary average, mediocre, middling average durchschnittlich im Durchschnitt auch | alsoa. normal, ordinary durchschnittlich im Durchschnitt durchschnittlich im Durchschnitt auch | alsoa. mean durchschnittlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH durchschnittlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Beispiele unser durchschnittliches Einkommen beträgt … our average income is …, we have an average income of … unser durchschnittliches Einkommen beträgt … von durchschnittlicher Größe of average (oder | orod medium) size von durchschnittlicher Größe average durchschnittlich mittelmäßig mediocre durchschnittlich mittelmäßig middling durchschnittlich mittelmäßig durchschnittlich mittelmäßig Beispiele er verfügt über eine ziemlich durchschnittliche Begabung he is only averagely talented er verfügt über eine ziemlich durchschnittliche Begabung seine Arbeit war nie mehr als durchschnittlich his work was never better than average seine Arbeit war nie mehr als durchschnittlich „durchschnittlich“: Adverb durchschnittlichAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) on average on average durchschnittlich durchschnittlich Beispiele er raucht durchschnittlich 10 Zigaretten am Tag he smokes an average of (oder | orod he normally smokes) 10 cigarettes a day, on average he smokes 10 cigarettes a day er raucht durchschnittlich 10 Zigaretten am Tag durchschnittlich jeder Dritte leidet an Karies on average every third person suffers from tooth decay durchschnittlich jeder Dritte leidet an Karies die Dividenden betragen durchschnittlich … on average the dividends are …, the dividends average … die Dividenden betragen durchschnittlich …
„einige“: Indefinitpronomen einigeIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <(adjektivisch)> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) some, a few, several some odd, some some einige mehrere a few einige mehrere several einige mehrere einige mehrere Beispiele einige Mal(e) a few (oder | orod a couple of) times, once or twice einige Mal(e) einige Wochen some (oder | orod a few) weeks, a week or two einige Wochen vor einigen Tagen the other day vor einigen Tagen einige wenige a few einige wenige einige hundert Euro a few hundred euros einige hundert Euro Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen some einige ziemlich einige ziemlich Beispiele es besteht noch einige Hoffnung there is still some hope es besteht noch einige Hoffnung über einige Erfahrung verfügen to have some (oder | orod a little) experience über einige Erfahrung verfügen einiges Aufsehen erregen to cause quite a sensation einiges Aufsehen erregen es hat mich einige Mühe gekostet it was quite an effort es hat mich einige Mühe gekostet es wird noch einige Zeit dauern it will still take some time (oder | orod a little while) es wird noch einige Zeit dauern er verfügt über einiges Geld he has quite a bit of money er verfügt über einiges Geld aus einiger Entfernung from a distance aus einiger Entfernung Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen odd einige ungefähr some einige ungefähr einige ungefähr Beispiele einige 30 Seiten 30 odd pages, some 30 pages einige 30 Seiten „einige“: Plural einigePlural | plural pl <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) a few, some, several a few einige some einige several einige einige Beispiele einige von ihnen some of them einige von ihnen einige glauben, dass … some (people) believe that … einige glauben, dass … ich kenne einige von ihnen I know some of them ich kenne einige von ihnen
„spärlich“: Adjektiv spärlich [ˈʃpɛːrlɪç]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) scanty, meager, meagre, poor sparse sparse, thin poor, sparse, thin scanty, sparse, skimpy scattered slack, poor scant(y) spärlich Ertrag, Ausbeute, Nahrung, Vorrat, Beleuchtung etc spärlich Ertrag, Ausbeute, Nahrung, Vorrat, Beleuchtung etc meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS spärlich meagre, poor britisches Englisch | British EnglishBr spärlich spärlich Beispiele von dem Stoff war nur ein spärlicher Rest übrig geblieben only a scanty remainder of the fabric was left (over) von dem Stoff war nur ein spärlicher Rest übrig geblieben er verfügt über spärliche Geldmittel he has scanty (oder | orod meager, slender) means er verfügt über spärliche Geldmittel unsere Rationen waren sehr spärlich our rations were very scanty (oder | orod frugal) unsere Rationen waren sehr spärlich seine Kenntnisse in der englischen Sprache sind sehr spärlich his knowledge of the English language is very meager (oder | orod scanty) he has only a smattering of English seine Kenntnisse in der englischen Sprache sind sehr spärlich Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen sparse spärlich Vegetation, Bevölkerung etc spärlich Vegetation, Bevölkerung etc sparse spärlich Haarwuchs thin spärlich Haarwuchs spärlich Haarwuchs poor spärlich Besuch einer Veranstaltung etc sparse spärlich Besuch einer Veranstaltung etc thin spärlich Besuch einer Veranstaltung etc spärlich Besuch einer Veranstaltung etc scanty spärlich Bekleidung skimpy spärlich Bekleidung spärlich Bekleidung sparse spärlich Möblierung etc spärlich Möblierung etc scattered spärlich Zuschauer, Besucher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg spärlich Zuschauer, Besucher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg slack spärlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc poor spärlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc spärlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc „spärlich“: Adverb spärlich [ˈʃpɛːrlɪç]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) government funding was meager... the grass grows very sparsely here... the lecture was poorly attended... a sparsely populated area... he is given very meager pocket money... Beispiele eine spärlich beleuchtete Straße a poorly (oder | orod scantily) lit street eine spärlich beleuchtete Straße die öffentlichen Mittel flossen nur sehr spärlich government funding was meager die öffentlichen Mittel flossen nur sehr spärlich das Gras wächst hier nur spärlich the grass grows very sparsely here, the grass is very sparse here das Gras wächst hier nur spärlich der Vortrag war spärlich besucht the lecture was poorly attended der Vortrag war spärlich besucht ein spärlich besiedelter Landstrich a sparsely populated area ein spärlich besiedelter Landstrich sie war nur spärlich bekleidet she was only scantily dressed (oder | orod clad) sie war nur spärlich bekleidet sein Taschengeld ist spärlich bemessen he is given very meager pocket money sein Taschengeld ist spärlich bemessen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen