sich unangebracht benehmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unangebracht“: Adjektiv

unangebracht

Adjektiv | adjective adj <unangebrachter; unangebrachtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inappropriate, untoward, unsuitable, inapt, unfitting inexpedient, impolitic, mistaken, misplaced inopportune, untimely inapposite, out-of-place

inappropriate, untoward, unsuitable, inapt, unfitting, out-of-place (attributiv, beifügend | attributive useattr)
unangebracht den Umständen nicht angemessen

inapposite
unangebracht den Umständen nicht angemessen

unangebracht den Umständen nicht angemessen

Beispiele

diese Bemerkung war hier äußerst unangebracht

that remark was completely out of place here

diese Bemerkung war hier äußerst unangebracht

inexpedient
unangebracht unzweckmäßig, unklug

mistaken
unangebracht unzweckmäßig, unklug

misplaced
unangebracht unzweckmäßig, unklug

unangebracht unzweckmäßig, unklug
impolitic
unangebracht

unangebracht

Beispiele

unangebrachte Sparsamkeit

misplaced thrift

unangebrachte Sparsamkeit

inopportune
unangebracht dem Zeitpunkt nicht angemessen

untimely
unangebracht dem Zeitpunkt nicht angemessen

unangebracht dem Zeitpunkt nicht angemessen

„Benehmen“: Neutrum

Benehmen

Neutrum | neuter n <Benehmens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behavior, behaviour, manners, conduct agreement

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Benehmen Verhalten

Benehmen Verhalten
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
Benehmen

Benehmen
mannersPlural | plural pl amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Benehmen Manieren

Benehmen Manieren

Beispiele

ein feines Benehmen

refined mannersPlural | plural pl

ein feines Benehmen
ein feines Benehmen ironisch | ironicallyiron

a fine way to behave

ein feines Benehmen ironisch | ironicallyiron
das ist ja ein feines Benehmen! ironisch | ironicallyiron

that’s a fine way to behave!

das ist ja ein feines Benehmen! ironisch | ironicallyiron
höfliches Benehmen

polite (oder | orod good) mannersPlural | plural pl

höfliches Benehmen
ungebührliches Benehmen

improper conduct

ungebührliches Benehmen
ungebührliches Benehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

misbehavio(u)r, disorderly conduct

ungebührliches Benehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Note für schlechtes Benehmen

bad mark

Note für schlechtes Benehmen
er hat kein Benehmen

he has no manners

er hat kein Benehmen
sein Benehmen gegen sie (oder | orod ihr gegenüber) lässt sehr zu wünschen übrig

his behavio(u)r towards (oder | orod treatment of) her leaves a lot to be desired

sein Benehmen gegen sie (oder | orod ihr gegenüber) lässt sehr zu wünschen übrig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

agreement
Benehmen Amtssprache

Benehmen Amtssprache

Beispiele

im Benehmen mit

in agreement with

im Benehmen mit
sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Benehmen setzen sich verständigen

to try to come to an agreement withjemand | somebody sb (aboutetwas | something sth)

sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Benehmen setzen sich verständigen
sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Benehmen setzen Kontakt aufnehmen

to communicate withjemand | somebody sb (oder | orod to contactjemand | somebody sb) (aboutetwas | something sth)

sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Benehmen setzen Kontakt aufnehmen

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„benehmen“: reflexives Verb

benehmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behave oneself... behave yourself!... to know how to behave oneself... to behave badly... to be kind to... to make a fool of oneself [to act like a fool]...

Beispiele

sich benehmen

behave (oneself), conduct oneself

sich benehmen
benimm dich (ordentlich)!

behave yourself!

benimm dich (ordentlich)!
sich zu benehmen wissen

to know how to behave (oneself)

sich zu benehmen wissen
sich schlecht benehmen

to behave badly, to misbehave

sich schlecht benehmen
sich albern [wie ein Narr] benehmen

to make a fool of oneself [to act like a fool]

sich albern [wie ein Narr] benehmen
sich jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) freundlich benehmen

to be kind tojemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb kindly

sich jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) freundlich benehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„benehmen“: transitives Verb

benehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take sth away from sb... it took my breath away... the shock struck him dumb... it almost deprived him of his senses...

Beispiele

jemandem etwas benehmen literarisch | literaryliter

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb, to deprivejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas benehmen literarisch | literaryliter
es benahm mir den Atem

it took my breath away

es benahm mir den Atem
der Schreck benahm ihm die Sprache

the shock struck him dumb

der Schreck benahm ihm die Sprache
es benahm ihm fast den Verstand

it almost deprived him of his senses

es benahm ihm fast den Verstand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„musterhaft“: Adjektiv

musterhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exemplary, model perfect, excellent, ideal

exemplary, model (attributiv, beifügend | attributive useattr)
musterhaft vorbildlich

musterhaft vorbildlich

Beispiele

ein musterhaftes Benehmen

exemplary behavio(u)r

ein musterhaftes Benehmen

perfect
musterhaft perfekt

excellent
musterhaft perfekt

auch | alsoa. ideal
musterhaft perfekt

musterhaft perfekt

Beispiele

in musterhafter Ordnung

in perfect order

in musterhafter Ordnung

„musterhaft“: Adverb

musterhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to behave perfectly...

Beispiele

sich musterhaft benehmen

to behave perfectly, to be on one’s best behavio(u)r

sich musterhaft benehmen

„rowdyhaft“: Adjektiv

rowdyhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loutish

loutish
rowdyhaft

rowdyhaft

„rowdyhaft“: Adverb

rowdyhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to behave like a hooligan

Beispiele

sich rowdyhaft benehmen

to behave like a hooligan (oder | orod like hooligans)

sich rowdyhaft benehmen

„trottelhaft“: Adjektiv

trottelhaft

Adjektiv | adjective adj, trottelig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awkward, clumsy forgetful, absent-minded idiotic, moronic, brainless

awkward
trottelhaft ungeschickt

clumsy
trottelhaft ungeschickt

trottelhaft ungeschickt

forgetful
trottelhaft vergesslich

absent-minded
trottelhaft vergesslich

trottelhaft vergesslich

idiotic
trottelhaft blöde

moronic
trottelhaft blöde

brainless
trottelhaft blöde

trottelhaft blöde

„trottelhaft“: Adverb

trottelhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to behave idiotically

Beispiele

sich trottelhaft benehmen

to behave idiotically

sich trottelhaft benehmen

„ungesittet“: Adjektiv

ungesittet

Adjektiv | adjective adj <ungesitteter; ungesittetst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ill-mannered, bad-mannered uncultured, uncivilized -s- indecent

ill-mannered
ungesittet unmanierlich

bad-mannered
ungesittet unmanierlich

ungesittet unmanierlich

uncultured, uncivilizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
ungesittet unkultiviert

ungesittet unkultiviert

indecent
ungesittet unanständig

ungesittet unanständig

„ungesittet“: Adverb

ungesittet

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to behave in an uncivilized manner...

Beispiele

sich ungesittet benehmen

to behave in an uncivilized manner

auch | alsoa. –s- britisches Englisch | British EnglishBr manner

sich ungesittet benehmen

„ungebärdig“: Adjektiv

ungebärdig

[-gəˌbɛːrdɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unruly, wild unmannerly

unruly
ungebärdig Kind,auch | also a. Tier

wild
ungebärdig Kind,auch | also a. Tier

ungebärdig Kind,auch | also a. Tier

unmannerly
ungebärdig Benehmen etc

ungebärdig Benehmen etc

„ungebärdig“: Adverb

ungebärdig

[-gəˌbɛːrdɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to behave in an unmannerly fashion

Beispiele

sich ungebärdig benehmen

to behave in an unmannerly fashion

sich ungebärdig benehmen

„wurstig“: Adjektiv

wurstig

[ˈvʊrstɪç]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devil-may-care

devil-may-care (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wurstig

wurstig

„wurstig“: Adverb

wurstig

[ˈvʊrstɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a devil-may-care attitude

Beispiele

sich wurstig benehmen

to have a devil-may-care attitude

sich wurstig benehmen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich unangebracht benehmen"