Deutsch-Englisch Übersetzung für "saugt"

"saugt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie saugut oder Saug- und Druckpumpe?

„Löschpapier“: Neutrum

Löschpapier

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blotting paper

blotting paper
Löschpapier

Löschpapier

Beispiele

Löschpapier saugt Tinte auf

blotting paper soaks up (oder | orod absorbs) ink

Löschpapier saugt Tinte auf
Schreibunterlage aus Löschpapier

blotting pad

Schreibunterlage aus Löschpapier

„ansaugen“: transitives Verb

ansaugen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

siphon, syphon aspirate draw, attract suck in , draw in, aspirate

suck in (oder | orod up)
ansaugen Technik | engineeringTECH Luft, Flüssigkeiten etc

draw (oder | orod take) in, aspirate
ansaugen Technik | engineeringTECH Luft, Flüssigkeiten etc

ansaugen Technik | engineeringTECH Luft, Flüssigkeiten etc

Beispiele

der Ventilator saugt Luft an

the fan sucks in air

der Ventilator saugt Luft an

siphon
ansaugen Schlauch <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>

syphon
ansaugen Schlauch <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>

ansaugen Schlauch <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>

aspirate
ansaugen Medizin | medicineMED mit einer Spritze etc

ansaugen Medizin | medicineMED mit einer Spritze etc

draw
ansaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>

attract
ansaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>

ansaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr>

„ansaugen“: intransitives Verb

ansaugen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw begin to suckle

draw
ansaugen Technik | engineeringTECH von Pumpe

ansaugen Technik | engineeringTECH von Pumpe

Beispiele

eine Pumpe ansaugen lassen

to prime (oder | orod fetch) a pump

eine Pumpe ansaugen lassen

(begin to) suckle
ansaugen von Kindern

ansaugen von Kindern

Beispiele

das Kind will nicht ansaugen

the baby won’t suckle (oder | orod take the breast)

das Kind will nicht ansaugen

„ansaugen“: reflexives Verb

ansaugen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attach itself by suction

Beispiele

sich ansaugen von Blutegel etc

attach itself by suction

sich ansaugen von Blutegel etc

„Ansaugen“: Neutrum

ansaugen

Neutrum | neuter n <Ansaugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ansaugen → siehe „Ansaugung“

Ansaugen → siehe „Ansaugung“

„einsaugen“: transitives Verb

einsaugen

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absorb, imbibe, suck in draw in, breathe in, inhale draw in, suck in, aspirate, absorb

suck in (oder | orod up)
einsaugen Flüssigkeit

absorb
einsaugen Flüssigkeit

imbibe
einsaugen Flüssigkeit

einsaugen Flüssigkeit

Beispiele

der Boden [Schwamm] saugt Wasser ein

the soil [sponge] absorbs (oder | orod soaks up) water

der Boden [Schwamm] saugt Wasser ein
etwas mit der Muttermilch einsaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to learnetwas | something sth from the cradle

etwas mit der Muttermilch einsaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Wissen [Worte] (gierig) einsaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to absorb knowledge [words]

Wissen [Worte] (gierig) einsaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw in
einsaugen Luft, Rauch etc literarisch | literaryliter <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

breathe in
einsaugen Luft, Rauch etc literarisch | literaryliter <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

inhale
einsaugen Luft, Rauch etc literarisch | literaryliter <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

einsaugen Luft, Rauch etc literarisch | literaryliter <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

draw in
einsaugen Technik | engineeringTECH

suck in
einsaugen Technik | engineeringTECH

aspirate
einsaugen Technik | engineeringTECH

einsaugen Technik | engineeringTECH
absorb
einsaugen Technik | engineeringTECH absorbieren

einsaugen Technik | engineeringTECH absorbieren

„einsaugen“: reflexives Verb

einsaugen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soak up

Beispiele

sich einsaugen von Farben etc

soak up

sich einsaugen von Farben etc

einsaugen → siehe „festsaugen“

einsaugen → siehe „festsaugen“

„Einsaugen“: Neutrum

einsaugen

Neutrum | neuter n <Einsaugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suction, absorption inhalation aspiration, suction absorption

suction
einsaugen von Flüssigkeit

absorption
einsaugen von Flüssigkeit

einsaugen von Flüssigkeit

inhalation
einsaugen von Luft etc

einsaugen von Luft etc

aspiration
einsaugen Technik | engineeringTECH

einsaugen Technik | engineeringTECH
suction
einsaugen Technik | engineeringTECH

einsaugen Technik | engineeringTECH

absorption
einsaugen Chemie | chemistryCHEM

einsaugen Chemie | chemistryCHEM

„saugen“: transitives Verb

saugen

[ˈzaugən]transitives Verb | transitive verb v/t <saugt; sogoder | or od saugte; gesogenoder | or od gesaugt; Technik | engineeringTECH saugte; gesaugt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suck suckle vacuum, hoover suck absorb, soak siphon, syphon Weitere Beispiele...

suck
saugen einsaugen

saugen einsaugen

Beispiele

Saft aus einer Orange saugen

to suck an orange

Saft aus einer Orange saugen
die Bienen saugen Honig aus den Blüten

the bees suck honey from the blossoms

die Bienen saugen Honig aus den Blüten
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made the story up

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

soak (etwas | somethingsth) (upoder | or od in)
saugen aufsaugen

absorb
saugen aufsaugen

saugen aufsaugen

Beispiele

die Wurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden

the roots absorb the moisture from the soil

die Wurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden

suckle
saugen Muttermilch

saugen Muttermilch

Beispiele

das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was instilled in him from earliest infancy

das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
saugen Zimmer, Teppich etc

saugen Zimmer, Teppich etc
hoover britisches Englisch | British EnglishBr
saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hast du schon Staub gesaugt?

have you hoovered yet?

hast du schon Staub gesaugt?

suck
saugen Technik | engineeringTECH

saugen Technik | engineeringTECH

siphon
saugen Physik | physicsPHYS absaugen

auch | alsoa. syphon
saugen Physik | physicsPHYS absaugen

saugen Physik | physicsPHYS absaugen

Beispiele

etwas aus dem Internet saugen Internet | InternetINTERNET herunterladen

to downloadetwas | something sth from the Internet

etwas aus dem Internet saugen Internet | InternetINTERNET herunterladen

„saugen“: reflexives Verb

saugen

[ˈzaugən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to become soaked with water

Beispiele

sich voll Wasser saugen von Schwamm etc

to become soaked with water

sich voll Wasser saugen von Schwamm etc

„saugen“: intransitives Verb

saugen

[ˈzaugən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vacuum, hoover

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas saugen

to suck (at)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas saugen
er saugte am Daumen

he sucked his thumb

er saugte am Daumen
er sog an seiner Pfeife

he sucked at his pipe

er sog an seiner Pfeife
das Baby saugte an der Brust

the baby suckled (at) the breast

das Baby saugte an der Brust

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vacuum
saugen mit dem Staubsauger

saugen mit dem Staubsauger
hoover britisches Englisch | British EnglishBr
saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Saugen“: Neutrum

saugen

Neutrum | neuter n <Saugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suction

suction
saugen Technik | engineeringTECH

saugen Technik | engineeringTECH

„aufsaugen“: transitives Verb

aufsaugen

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absorb, soak up, suck up absorb, resorb

absorb
aufsaugen Flüssigkeit etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soak up
aufsaugen Flüssigkeit etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suck up
aufsaugen Flüssigkeit etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufsaugen Flüssigkeit etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Löschpapier saugt Tinte auf

blotting paper absorbs (oder | orod soaks up) ink

Löschpapier saugt Tinte auf
Pflanzen saugen Bodenfeuchtigkeit auf

plants absorb (oder | orod suck up) moisture from the soil

Pflanzen saugen Bodenfeuchtigkeit auf
etwas mit dem Schwamm aufsaugen

to spongeetwas | something sth up

etwas mit dem Schwamm aufsaugen
die Großbetriebe haben die Kleinbetriebe aufgesogen (oder | orod aufgesaugt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

large-scale concerns have absorbed (oder | orod swallowed up) the small firms

die Großbetriebe haben die Kleinbetriebe aufgesogen (oder | orod aufgesaugt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

absorb
aufsaugen Medizin | medicineMEDauch | also a. Chemie | chemistryCHEM

resorb
aufsaugen Medizin | medicineMEDauch | also a. Chemie | chemistryCHEM

aufsaugen Medizin | medicineMEDauch | also a. Chemie | chemistryCHEM

„Aufsaugen“: Neutrum

aufsaugen

Neutrum | neuter n <Aufsaugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufsaugen → siehe „Aufsaugung“

Aufsaugen → siehe „Aufsaugung“

„aussaugen“: transitives Verb

aussaugen

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out exhaust, impoverish suck dry, bleed, squeeze dry

suck (etwas | somethingsth) (out)
aussaugen Saft, Wunde etc

aussaugen Saft, Wunde etc

Beispiele

eine Frucht aussaugen

to suck a fruit (dry)

eine Frucht aussaugen
den Saft aus einer Apfelsine aussaugen

to suck the juice from (oder | orod out of) an orange

den Saft aus einer Apfelsine aussaugen
der Arzt saugte das Gift aus der Wunde aus

the doctor sucked the poison out of the wound

der Arzt saugte das Gift aus der Wunde aus

exhaust
aussaugen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

impoverish
aussaugen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

aussaugen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

suck (jemand | somebodysb) dry, bleed, squeeze (jemand | somebodysb) dry
aussaugen das Volk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aussaugen das Volk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden bis aufs Blut (oder | orod Mark) aussaugen, jemandem das Blut (oder | orod Mark) aussaugen

to bleedjemand | somebody sb white

jemanden bis aufs Blut (oder | orod Mark) aussaugen, jemandem das Blut (oder | orod Mark) aussaugen
er wurde von seinen Gläubigern bis aufs Blut ausgesaugt

he was bled white by his creditors

er wurde von seinen Gläubigern bis aufs Blut ausgesaugt
ein Land aussaugen

to drain a country of its wealth, to impoverish a country

ein Land aussaugen

„Aussaugen“: Neutrum

aussaugen

Neutrum | neuter n <Aussaugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aussaugen → siehe „Aussaugung“

Aussaugen → siehe „Aussaugung“

„Gang“: Maskulinum

Gang

Maskulinum | masculine m <Gang(e)s; Gänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk, gait step, pace pace, gait, action, air walk, stroll errand way going course course, run action, operation Weitere Übersetzungen...

walk
Gang Art des Gehens <nurSingular | singular sg>

gait
Gang Art des Gehens <nurSingular | singular sg>

Gang Art des Gehens <nurSingular | singular sg>

Beispiele

gemächlicher Gang <nurSingular | singular sg>

amble

gemächlicher Gang <nurSingular | singular sg>
stolzer Gang <nurSingular | singular sg>

stalking gait, stalk, strut

stolzer Gang <nurSingular | singular sg>
schleppender (oder | orod schlurfender) Gang <nurSingular | singular sg>

shuffling walk, shuffle

schleppender (oder | orod schlurfender) Gang <nurSingular | singular sg>
sie hat einen aufrechten [schönen] Gang <nurSingular | singular sg>

she has an upright [a graceful] gait, she walks erectly [gracefully]

sie hat einen aufrechten [schönen] Gang <nurSingular | singular sg>
der aufrechte Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

standing tall, walking with one’s head held high

der aufrechte Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er hat den schwankenden Gang eines Seemanns <nurSingular | singular sg>

he walks with a nautical roll, he has his sea-legs on

er hat den schwankenden Gang eines Seemanns <nurSingular | singular sg>
er hatte einen unsicheren Gang <nurSingular | singular sg>

he was not quite sure (oder | orod not very steady) on his feet

er hatte einen unsicheren Gang <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
Gang Schritttempo etc <nurSingular | singular sg>

pace
Gang Schritttempo etc <nurSingular | singular sg>

Gang Schritttempo etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat einen schnellen Gang <nurSingular | singular sg>

he walks with a quick step (oder | orod at a quick pace)

he is a quick (oder | orod fast) walker

er hat einen schnellen Gang <nurSingular | singular sg>
seinen Gang beschleunigen <nurSingular | singular sg>

to walk faster, to quicken one’s pace

seinen Gang beschleunigen <nurSingular | singular sg>

pace
Gang Gangart

gait
Gang Gangart

action
Gang Gangart

air
Gang Gangart

Gang Gangart

walk
Gang besonders Spaziergang

stroll
Gang besonders Spaziergang

Gang besonders Spaziergang

Beispiele

ein Gang von 10 Minuten

a 10 minute walk

ein Gang von 10 Minuten
machen wir noch einen kleinen Gang

let’s take (oder | orod go for) a short walk

machen wir noch einen kleinen Gang

errand
Gang Besorgungsgang

Gang Besorgungsgang

Beispiele

einen Gang machen

to go on an errand

einen Gang machen
Gänge besorgen

to run errands

Gänge besorgen

way
Gang Weg

Gang Weg

Beispiele

auf dem Gang zur Kirche

on the way to (the) church

auf dem Gang zur Kirche
der Gang zur Toilette

going to the toilet

der Gang zur Toilette
diesen Gang hättest du dir sparen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

you could have saved yourself the trouble (of this attempt)

diesen Gang hättest du dir sparen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein schwerer Gang für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a hard task for him

das war ein schwerer Gang für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der letzte Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the last journey

der letzte Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
den Gang nach Canossa antreten, nach Canossa gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat humble pie, to go to Canossa

den Gang nach Canossa antreten, nach Canossa gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

going
Gang Einschalten einer Instanz

Gang Einschalten einer Instanz

Beispiele

der Gang zum Konkursrichter

going to (oder | orod an appearance before) the bankruptcy judge

der Gang zum Konkursrichter
Gang an die Börse

flotation

Gang an die Börse

course
Gang der Gestirne etc <nurSingular | singular sg>

Gang der Gestirne etc <nurSingular | singular sg>

course
Gang von Geschehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

run
Gang von Geschehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gang von Geschehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Gang der Ereignisse <nurSingular | singular sg>

course of events

Gang der Ereignisse <nurSingular | singular sg>
Gang der Handlung <nurSingular | singular sg>

course of the action

Gang der Handlung <nurSingular | singular sg>
du musst der Sache ihren Gang lassen <nurSingular | singular sg>

you must let matters take their course

du musst der Sache ihren Gang lassen <nurSingular | singular sg>
alles geht (wieder) seinen (gewohnten) Gang <nurSingular | singular sg>

everything is going on as usual (oder | orod in the same old way)

alles geht (wieder) seinen (gewohnten) Gang <nurSingular | singular sg>
gewohnheitsmäßiger Gang <nurSingular | singular sg>

regular course, routine

gewohnheitsmäßiger Gang <nurSingular | singular sg>
der Gang der Welt <nurSingular | singular sg>

the way of the world

der Gang der Welt <nurSingular | singular sg>
der Gang einer Unterhaltung <nurSingular | singular sg>

the course (oder | orod progress) of a conversation

der Gang einer Unterhaltung <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Gang Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

operation
Gang Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gang Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas | somethingetwas in Gang bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>

to put (oder | orod set)etwas | something sth in action (oder | orod motion)

to set (oder | orod get)etwas | something sth going, to startetwas | something sth

etwas | somethingetwas in Gang bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
eine Unterhaltung in Gang bringen <nurSingular | singular sg>

to start a conversation, to get a conversation going (oder | orod started)

to set (oder | orod start) the ball rolling

eine Unterhaltung in Gang bringen <nurSingular | singular sg>
eine Diskussion war im Gang(e) <nurSingular | singular sg>

a discussion was going on (oder | orod was in progress, was underway)

eine Diskussion war im Gang(e) <nurSingular | singular sg>
es istetwas | something etwas im Gang(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there is something going on (oder | orod in the wind)

es istetwas | something etwas im Gang(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
es istetwas | something etwas im Gang(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there is something up

es istetwas | something etwas im Gang(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Prozess war in vollem Gange <nurSingular | singular sg>

the process was well underway

der Prozess war in vollem Gange <nurSingular | singular sg>
die Verhandlungen waren in vollem Gange <nurSingular | singular sg>

the negotiations were in full swing

die Verhandlungen waren in vollem Gange <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in Gang halten <nurSingular | singular sg>

to keepetwas | something sth in motion (oder | orod going)

etwas | somethingetwas in Gang halten <nurSingular | singular sg>
eine Debatte in Gang halten <nurSingular | singular sg>

to keep a debate going (oder | orod alive)

to keep the ball rolling

eine Debatte in Gang halten <nurSingular | singular sg>
in Gang kommen <nurSingular | singular sg>

to get started (oder | orod going)

to begin (oder | orod start) working (oder | orod operating)

in Gang kommen <nurSingular | singular sg>
er kommt nur langsam in Gang <nurSingular | singular sg>

he is slow to get started (oder | orod into his stride)

he is slow to find

er kommt nur langsam in Gang <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

running
Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>

working
Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>

functioning
Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>

Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Maschine in Gang bringen <nurSingular | singular sg>

to start a machine (up)

eine Maschine in Gang bringen <nurSingular | singular sg>
die Maschine war in Gang <nurSingular | singular sg>

the machine was in operation, the machine was running (oder | orod working, operating)

die Maschine war in Gang <nurSingular | singular sg>
eine Maschine außer Gang setzen <nurSingular | singular sg>

to stop (oder | orod power down) a machine

eine Maschine außer Gang setzen <nurSingular | singular sg>

corridor, hall(way)
Gang Flur

Gang Flur

passage(way)
Gang Durchgang, Verbindungsweg

Gang Durchgang, Verbindungsweg

Beispiele

gedeckter Gang

covered passage, gallery

gedeckter Gang
unterirdischer Gang

underground (oder | orod subterranean) passage (oder | orod tunnel)

unterirdischer Gang

aisle
Gang zwischen Sitzreihen etc

Gang zwischen Sitzreihen etc

Beispiele

Gang im Zug

corridor

auch | alsoa. aisle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Gang im Zug

Gang → siehe „Pfad“

Gang → siehe „Pfad“

walkway
Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg

passageway
Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg

catwalk
Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg

Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg

course
Gang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Gang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Essen mit fünf Gängen

five-course dinner

Essen mit fünf Gängen

Beispiele

in die Gänge kommen loslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get going

in die Gänge kommen loslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

gear
Gang Auto | automobilesAUTO

Gang Auto | automobilesAUTO

Beispiele

der erste [höchste] Gang

first [top] gear

der erste [höchste] Gang
das Auto hat vier Gänge

the car has four gears

das Auto hat vier Gänge
in den nächsthöheren Gang schalten

to change up a gear

in den nächsthöheren Gang schalten
den Gang eingeschaltet lassen

to leave the car in gear

den Gang eingeschaltet lassen
den Gang wechseln

to change gear

den Gang wechseln
den Gang herausnehmen

to go (oder | orod change) into neutral

den Gang herausnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thread
Gang Technik | engineeringTECH eines Gewindes

turn
Gang Technik | engineeringTECH eines Gewindes

Gang Technik | engineeringTECH eines Gewindes

Beispiele

toter Gang eines Triebwerks

lost motion, dead travel

toter Gang eines Triebwerks
toter Gang eines Gewindes

backlash

toter Gang eines Gewindes

operation
Gang Technik | engineeringTECH einer Maschine

running action
Gang Technik | engineeringTECH einer Maschine

Gang Technik | engineeringTECH einer Maschine
start
Gang Technik | engineeringTECH einer Schnecke

Gang Technik | engineeringTECH einer Schnecke

Beispiele

dieser Staubsauger klopft und saugt in einem Gang

this vacuum cleaner beats and cleans in one operation (oder | orod at the same time)

dieser Staubsauger klopft und saugt in einem Gang
das kann man in einem Gang machen

that can be done in one go

das kann man in einem Gang machen

bout
Gang Sport | sportsSPORT beim Fechten

phrase
Gang Sport | sportsSPORT beim Fechten

Gang Sport | sportsSPORT beim Fechten
auch | alsoa. combat amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gang Sport | sportsSPORT

Gang Sport | sportsSPORT

set
Gang Jagd | huntingJAGD des Fuchsbaus etc

burrow
Gang Jagd | huntingJAGD des Fuchsbaus etc

Gang Jagd | huntingJAGD des Fuchsbaus etc

passage, canal, duct(us), meatus
Gang Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Gang Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

duct(us)
Gang Botanik | botanyBOT

Gang Botanik | botanyBOT

duct(us), vas
Gang Biologie | biologyBIOL

Gang Biologie | biologyBIOL

vein
Gang Geologie | geologyGEOL

dike
Gang Geologie | geologyGEOL

dyke
Gang Geologie | geologyGEOL

lode
Gang Geologie | geologyGEOL

Gang Geologie | geologyGEOL

tunnel
Gang Bergbau | miningBERGB

gallery
Gang Bergbau | miningBERGB

Gang Bergbau | miningBERGB

strake
Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Platten

Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Platten
gang
Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Arbeitsgang

Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Arbeitsgang

operation
Gang Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

run
Gang Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

Gang Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
heat
Gang Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgang

Gang Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgang
pass
Gang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzen, Schweißen

Gang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzen, Schweißen

rate
Gang

Gang