reiste aus dem Land - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kreuz und quer“: Adverb

kreuz und quer

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crisscross, criss-cross, zigzag

crisscross
kreuz und quer

kreuz und quer
auch | alsoa. criss-cross, zigzag britisches Englisch | British EnglishBr
kreuz und quer

kreuz und quer

Beispiele

sie reisten kreuz und quer durch das Land

they crisscrossed the country, they travel(l)ed the length and breadth of the land

sie reisten kreuz und quer durch das Land
kreuz und quer parken [liegen]

to be parked [lying] all over the place

kreuz und quer parken [liegen]

„Land“: Neutrum

Land

[lant]Neutrum | neuter n <Landes; selten Lands; Länder; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lande>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

land land, soil, ground country, countryside country, countryside country country, nation Land, federal state, Province landed property, real estate, lands

land
Land Festland <nurSingular | singular sg>

Land Festland <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>

to putjemand | somebody sb [sth] ashore, to landjemand | somebody sb [sth], to disembarkjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
an Land gehen <nurSingular | singular sg>

to go ashore, to disembark

an Land gehen <nurSingular | singular sg>
an Land kommen <nurSingular | singular sg>

to reach land

an Land kommen <nurSingular | singular sg>
an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swim to the shore (oder | orod ashore)

an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>
sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>

they ventured ashore

sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>
die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>

the dead birds were washed ashore

die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>
Land ansteuern <nurSingular | singular sg>

to make for the shore

Land ansteuern <nurSingular | singular sg>
sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>

to approach land

sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>
auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>

to bear in with the land

auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>
auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>

to run ashore

auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>
das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>

the ship put out to sea

das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>
während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>

during the storm the boats kept to the shore

während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>
Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>

land ahoy!

Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>
Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>

to sight (oder | orod make) land, to make landfall

Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>
die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>

the island lies off the mainland

die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>
sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>

to extend (oder | orod stretch) far inland

sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>
von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>

landlocked

von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>
der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>

to reclaim land from the sea

der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>
die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>

the island reported ‘land under water’

die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>
er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>

he was standing on terra firma (oder | orod firm ground) again

er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>
die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>

the Army, the Navy, and the Air Force

die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>
das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land of the living

das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land (oder | orod realm) of darkness [fantasy, dreams]

das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

to go to a better place, to pass away

ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they were utterly at sea (oder | orod confused)

sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>

they didnt know whether they were coming or going

sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>
sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they finally found their feet (oder | orod way) again

sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to get (oder | orod catch) hold ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to land oneself a husband

sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

land
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

soil
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

ground
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>

alluvial [fertile] soil

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>
das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>

to let the land lie fallow

das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>
das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

to till (oder | orod cultivate) the land

das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>

to make the land arable, to clear (oder | orod reclaim) the land

das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>
Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>

to survey [to acquire] land

Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>
ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>

to possess ones own piece of land

ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>
auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

to work ones (oder | orod the) land

auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

country
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

countryside
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
Land → siehe „Unschuld“

Land → siehe „Unschuld“

Beispiele

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>

in the provinces

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>
auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>

to live in the country(side)

auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>
aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>

to go [to move] to the country(side)

aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>
die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>

to spend ones holidays in the country(side)

die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>
bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>

known all over the country

bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>
vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>

to move from the country(side) to the town

vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>
vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>

to move away from the country(side)

vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>
sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>

she grew up in the country(side)

sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>
sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>

she is from the country(side), she is a countrywoman

sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>
Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>

country cousin

Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>
die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

the wire (oder | orod line) runs overland

die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

country
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

countryside
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>

level (oder | orod flat) [hilly] country(side)

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>
das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>

to wander through (oder | orod roam [about]) the country(side)

das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>
der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

spring is in the air (oder | orod on the way)

der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

many a year has passed since then

seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

country
Land Staatsgebiet

Land Staatsgebiet

Beispiele

neutrales [unterentwickeltes] Land

neutral [underdeveloped] country

neutrales [unterentwickeltes] Land
die Bräuche [Einwohner] eines Landes

the customs [inhabitantsoder | or od people] of a country

die Bräuche [Einwohner] eines Landes
mein heimatliches Land literarisch | literaryliter

my native land

mein heimatliches Land literarisch | literaryliter
er ging außer Landes

he went abroad

er ging außer Landes
er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter

he has fled the country

er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter
er wurde des Landes verwiesen

he was expelled from the country

er wurde des Landes verwiesen
er wurde des Landes verwiesen von Landfremden

he was deported

er wurde des Landes verwiesen von Landfremden
durch die Lande fahren

to travel about

durch die Lande fahren
in fremden Ländern

in foreign countries

in fremden Ländern
im eigenen Land bleiben [wohnen]

to stay [to live] in ones own country

im eigenen Land bleiben [wohnen]
von Land zu Land reisen

to travel from country to country

von Land zu Land reisen
er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)

he visited many foreign countries

er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)
im Inneren des Landes

in the interior of the country

im Inneren des Landes
für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen

to maintain law and order in the country

für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen
Land und Leute kennenlernen

to get to know the country and its people

Land und Leute kennenlernen
Land ohne Zugang zum Meer

landlocked country

Land ohne Zugang zum Meer
das Land der aufgehenden Sonne

the land of the Rising Sun, Japan

das Land der aufgehenden Sonne
das Land der zehntausend Seen

the land of ten thousand lakes, Finland

das Land der zehntausend Seen
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the land of unlimited opportunities

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in all countries, all over the world

in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

everywhere in (oder | orod throughout) Germany

überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in far-off countries, in faraway (oder | orod distant) lands

in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Promised [Holy] Land

das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Land meiner Väter

the land of my forefathers

das Land meiner Väter
andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

different countries (oder | orod lands) have different customs

andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed

bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay here where you can earn a decent living

bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is back again

er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei uns zu Lande

in my (oder | orod our) country, where I (oder | orod we) come from

bei uns zu Lande
hier zu Lande

in this country, (over) here, in these parts

hier zu Lande

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

country
Land die Bevölkerung eines Landes

nation
Land die Bevölkerung eines Landes

Land die Bevölkerung eines Landes

Beispiele

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten

the whole country (oder | orod nation) is mourning the death of the President

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten
das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

the country rose in rebellion against foreign rule

das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

Land, (federal) state
Land Politik | politicsPOL in der BRD

Land Politik | politicsPOL in der BRD
Province
Land Politik | politicsPOL in Österreich

Land Politik | politicsPOL in Österreich

Beispiele

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

the Federal Republic of Germany comprises sixteen Länder (oder | orod Laender)

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz

Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„weiterreisen“: intransitives Verb

weiterreisen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travel on, continue one’s journey

travel (oder | orod go) on, continue (proceed on) one’s journey
weiterreisen

weiterreisen

Beispiele

am Abend reiste sie nach Frankfurt weiter

she travel(l)ed on to Frankfurt that evening

am Abend reiste sie nach Frankfurt weiter

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„dortzulande“

dortzulande

, dort zu Lande [-tsu-]Adverb | adverb adv literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there, in those parts, in that country

there, in those parts, in that country (oder | orod region)
dortzulande

dortzulande

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the

to the
dem

dem

Beispiele

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

Beispiele

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the person I told

Beispiele

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

Deutsch-Englisch Übersetzung für "reiste aus dem Land"