nein nein und nochmals nein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„nein“: Adverb

nein

[nain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, nay no, wait no my, well, gosh

no
nein ablehnend, widersprechend

nein ablehnend, widersprechend
auch | alsoa. nay
nein bei Abstimmungen

nein bei Abstimmungen

Beispiele

nein, ich habe keine Zeit

no, I don’t have time

nein, ich habe keine Zeit
aber nein!

but no!

aber nein!
ach nein!

better not!

ach nein!
ach nein! ironisch | ironicallyiron

you don’t say!

ach nein! ironisch | ironicallyiron
nein doch!

definitely not!

nein doch!
nein und abermals nein!

no and no again! a thousand times no!

nein und abermals nein!
nein, ich gehe auch nicht

no, I’m not going either

nein, ich gehe auch nicht
nein, ich habe ihn auch nicht gesehen

no, I haven’t seen him either

nein, ich habe ihn auch nicht gesehen
ich glaube, nein

I don’t think so, I think not

ich glaube, nein
Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen

to say no, to refuse

Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen
Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten

to deny it

Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten
ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen

I can’t say one thing or the other, I can’t say whether or not

ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen
er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

he can’t say no

er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

no
nein berichtigend

wait
nein berichtigend

nein berichtigend

Beispiele

da kommen 3, nein 4 Leute

there come three, no (wait), four people

da kommen 3, nein 4 Leute

no
nein bekräftigend

nein bekräftigend

Beispiele

nein, das ist zu viel!

no, that’s too much!

nein, das ist zu viel!

my
nein überrascht

well
nein überrascht

gosh
nein überrascht

nein überrascht

Beispiele

nein, wie schön!

my, how beautiful!

nein, wie schön!
nein, so etwas!

well, I never! bless my soul! I say!

nein, so etwas!
nein, was du nicht sagst!

well, you don’t say!

nein, was du nicht sagst!

„Nein“: Neutrum

nein

Neutrum | neuter n <Neins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, refusal

no
nein

refusal
nein

nein

Beispiele

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen

to givejemand | somebody sb a blunt refusal, to givejemand | somebody sb a curt no

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen
er blieb bei seinem Nein

he persisted in his denial

er blieb bei seinem Nein
mit Nein stimmen

to vote no (oder | orod against)

mit Nein stimmen
ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a no in time may save much unpleasantness later

ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nein“: Neutrum

Nein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no

no
Nein

Nein

Beispiele

bei seinem Nein bleiben

to stick to one’s refusal

bei seinem Nein bleiben

„vernünftigerweise“: Adverb

vernünftigerweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensibly

sensibly
vernünftigerweise

vernünftigerweise

Beispiele

vernünftigerweise sagte er nein

sensibly enough he said no, he had the good sense to say no

vernünftigerweise sagte er nein

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yes yes, aye vote in favour

yes
Ja Zustimmung

Ja Zustimmung

Beispiele

mit einem lauten Ja

with a loud yes

mit einem lauten Ja
mit (einem) Ja antworten

to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)

mit (einem) Ja antworten
nur mit Ja oder Nein antworten

to answer yes or no

nur mit Ja oder Nein antworten
sie bleibt bei ihrem Ja

she said yes and stands by it

sie bleibt bei ihrem Ja

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yes
Ja Politik | politicsPOL

Ja Politik | politicsPOL
auch | alsoa. ay(e)
Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Beispiele

mit Ja oder Nein stimmen

to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against

mit Ja oder Nein stimmen
die Mehrheit stimmte mit Ja

the ayes have it

die Mehrheit stimmte mit Ja

vote in favour
Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Ja zum Kind [Frieden]

a vote in favour of children [peace]

ein Ja zum Kind [Frieden]

„danke“: Interjektion, Ausruf

danke

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thank you! thanks!... no... to say thanks... thank you... no... do you need a hand? — that’s all right...

Beispiele

danke!

thank you! thanks!

danke!
danke! nein danke

no, thank you! no, thanks!

danke! nein danke
danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!

(many) thanks, thank you (very much)

danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!
danke (oder | orod Danke) sagen

to say thanks

danke (oder | orod Danke) sagen
danke(, ja)!

thank you

danke(, ja)!
danke(, nein)!, nein danke

no, thank you

no, thanks

danke(, nein)!, nein danke
soll ich helfen? — danke es geht schon

do you need a hand? — that’s all right, I can manage, thanks

soll ich helfen? — danke es geht schon
danke verbindlichst!

much obliged!

danke verbindlichst!
danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks but no thanks!

I think I’ll pass!

danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
danke der Nachfrage

thanks for asking

danke der Nachfrage
danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron

auch | alsoa. so kind of you to ask

danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron
mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg

can’t complain

mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht’s danke

I’m fine, thanks

mir geht’s danke
sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you taken leave of your senses? are you sure you’re feeling alright?

sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kategorisch“: Adjektiv

kategorisch

[kateˈgoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

categorical, unequivocal categorical

categorical
kategorisch unmissverständlich

unequivocal
kategorisch unmissverständlich

kategorisch unmissverständlich

Beispiele

eine kategorische Antwort geben

to give a categorical answer

eine kategorische Antwort geben
ein kategorisches Nein

an unequivocal (oder | orod a flat) refusal, a categorical no

ein kategorisches Nein

categorical
kategorisch Philosophie | philosophyPHIL Axiomsystem etc

kategorisch Philosophie | philosophyPHIL Axiomsystem etc

Beispiele

der kategorische Imperativ nach Kant

the categorical imperative

der kategorische Imperativ nach Kant

„kategorisch“: Adverb

kategorisch

[kateˈgoːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

categorically

categorically
kategorisch

kategorisch

Beispiele

er behauptete [forderte] kategorisch, dass …

he maintained [demanded] categorically that …

er behauptete [forderte] kategorisch, dass …
er lehnte es kategorisch ab (oder | orod er weigerte sich kategorisch) , das zu tun

he categorically (oder | orod flatly) refused to do that

er lehnte es kategorisch ab (oder | orod er weigerte sich kategorisch) , das zu tun

„konsequent“: Adjektiv

konsequent

[kɔnzeˈkvɛnt]Adjektiv | adjective adj <konsequenter; konsequentest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

logical, consistent, sequent, sequacious consistent firm, persistent, unremitting consequent

logical
konsequent folgerichtig

consistent
konsequent folgerichtig

konsequent folgerichtig
sequent
konsequent

sequacious
konsequent

konsequent

consistent
konsequent seinen Grundsätzen treu

konsequent seinen Grundsätzen treu

Beispiele

er ist in allem sehr konsequent

he is consistent in everything he does

er ist in allem sehr konsequent
konsequent bleiben

to stand (oder | orod remain) firm

konsequent bleiben
du musst konsequent sein gleich handeln

you must be consistent, you must stand by your principles

du musst konsequent sein gleich handeln
du musst konsequent sein fest bleiben

you must remain firm

du musst konsequent sein fest bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firm
konsequent beharrlich

persistent
konsequent beharrlich

unremitting
konsequent beharrlich

konsequent beharrlich

consequent
konsequent Geografie | geographyGEOG Fluss

konsequent Geografie | geographyGEOG Fluss

„konsequent“: Adverb

konsequent

[kɔnzeˈkvɛnt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

logically consistently resolutely, with determination systematically

logically
konsequent folgerichtig

konsequent folgerichtig

Beispiele

konsequent denken

to think logically

konsequent denken

consistently
konsequent prinzipientreu

konsequent prinzipientreu

Beispiele

konsequent handeln

to act consistently

konsequent handeln
sie sagte konsequent ‚nein‘

she said ‘no’ every time

sie sagte konsequent ‚nein‘

resolutely
konsequent entschlossen

with determination
konsequent entschlossen

konsequent entschlossen

Beispiele

er verfolgte konsequent sein Ziel

he pursued his aim resolutely

er verfolgte konsequent sein Ziel

systematically
konsequent Sport | sportsSPORT

konsequent Sport | sportsSPORT

Beispiele

konsequent decken

to mark systematically

konsequent decken

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however, though but, yet but

but
aber doch, indessen

aber doch, indessen
however
aber betonter

though
aber betonter

aber betonter

Beispiele

aber andererseits

but then, but on the other hand

aber andererseits
er ist groß, aber nicht stark

he is tall but not strong

er ist groß, aber nicht stark
aber ich kann mich täuschen

but I could be mistaken

aber ich kann mich täuschen
er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

he is coming but his wife cannot spare the time

er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
aber er musste gehen

however, he had to go

aber er musste gehen
er gibt es aber zu

he admits it, though

er gibt es aber zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but
aber einschränkend

yet
aber einschränkend

aber einschränkend

Beispiele

aber doch (oder | orod dennoch)

yet, still

aber doch (oder | orod dennoch)
es ist seltsam, aber wahr

it is strange but true

es ist seltsam, aber wahr
langsam aber sicher

slow(ly) but sure(ly)

langsam aber sicher
das Haus [Auto] ist klein, aber mein

the house [car] may be small, but at least it’s my own

das Haus [Auto] ist klein, aber mein
sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

she may be old but she’s still very active

sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

he spoke of it but I don’t believe what he says

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
aber nicht zu sehr

but not too much

aber nicht zu sehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but
aber verbindend

aber verbindend

Beispiele

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

he cursed vehemently but regretted it immediately

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
aber schließlich

but after all

aber schließlich
oder aber

otherwise, or else

oder aber
ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

I thought he would be coming, but now I’m not so sure

ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

Beispiele

aber freilich!

but of course!

aber freilich!
aber gewiss (doch)!

why certainly!

aber gewiss (doch)!
aber ja!

of course! certainly!

aber ja!
aber sicher!

of course! you bet!

aber sicher!
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

did you eat the chocolate? — Of course not!

hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

you must be very hungry. — Not at all!

du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

I hear that he remarried. — Surely not?

ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
du kommst aber früh

goodness! You are early!

du kommst aber früh
ich habe aber nicht gelogen

but I didn’t lie

ich habe aber nicht gelogen
das ist aber wirklich zu viel

that really is the limit (oder | orod too much)

das ist aber wirklich zu viel
aber nun ist es genug

now that’s quite enough

aber nun ist es genug
das ist aber fein!

how nice!

das ist aber fein!
jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber, aber! Weine doch nicht

there! there! Don’t cry

aber, aber! Weine doch nicht
aber, aber Kinder!

really, children!

aber, aber Kinder!
du bist aber frech!

you really are a cheeky one!

du bist aber frech!
sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

but she will send it to you, won’t she?

sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
sie wird’s doch aber schicken

I’m sure she’ll send it

sie wird’s doch aber schicken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

again

selten again
aber

aber

Beispiele

aber und abermals

again and again, over and over (again)

aber und abermals
tausend- und aber tausendmal

thousands and thousands of times, a thousand times over

tausend- und aber tausendmal

„o“: Interjektion, Ausruf

o

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oh

oh
o

o

Beispiele

o ja!

oh yes!

o ja!
o nein!

oh no! certainly not!

o nein!
o doch!

oh certainly!

o doch!
o weh!

oh dear! alas!

o weh!
o Gott, wie konntest du nur!

oh my god, how could you!

o Gott, wie konntest du nur!
o wie schön!

oh how beautiful!

o wie schön!
o welche Freude!

oh, what happiness!

o welche Freude!
o dieser dumme Kerl!

what a stupid fellow!

o dieser dumme Kerl!
o ich Unglückliche!

poor me!

o ich Unglückliche!
o dass er doch käme!

oh, if he would only come! (how) I wish (that) he would come!

o dass er doch käme!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leider“: Adverb

leider

[ˈlaidər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfortunately, I am afraid, I am sorry

unfortunately, I am afraid, (I am) sorry
leider

leider

Beispiele

leider geht es mir nicht gut

I am sorry but I dont feel well

leider geht es mir nicht gut
leider muss ich jetzt gehen

(I am) sorry but I must go (oder | orod be going) now, I am afraid I have to leave now

leider muss ich jetzt gehen
leider war es mir nicht möglich zu kommen

unfortunately I was not able to come

leider war es mir nicht möglich zu kommen
muss das sein? ja, leider (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider ja)!

is that necessary? I am afraid so

muss das sein? ja, leider (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider ja)!
ist er schon gekommen? leider nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider nein)!

has he arrived yet? I am afraid not

ist er schon gekommen? leider nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider nein)!
leider Gottes geht das nicht

unfortunately that cannot be done, I am afraid (that) that cannot be done

leider Gottes geht das nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leider“: Interjektion, Ausruf

leider

[ˈlaidər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfortunately!

unfortunately!
leider

leider

Beispiele

leider Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

unfortunately!

leider Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nein nein und nochmals nein"