massgebende Vereinbarungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„maßgebend“: Adjektiv

maßgebend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

standard, definitive, authoritative decisive authoritative, influential, leading competent relevant

standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
maßgebend Werk, Buch etc

authoritative
maßgebend Werk, Buch etc

maßgebend Werk, Buch etc
definitive
maßgebend Text

maßgebend Text

Beispiele

das maßgebende Buch über (Akkusativ | accusative (case)akk)

the standard book on

das maßgebende Buch über (Akkusativ | accusative (case)akk)
diese Grammatik ist maßgebend für die deutsche Sprache

this grammar is the definitive text (oder | orod the [recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr authority) on the German language

diese Grammatik ist maßgebend für die deutsche Sprache
sein Beispiel war maßgebend

his example set the standard

sein Beispiel war maßgebend
der englische Text ist maßgebend

the English text is definitive

der englische Text ist maßgebend
der englische Text ist maßgebend Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

the English text shall prevail

der englische Text ist maßgebend Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decisive
maßgebend entscheidend

maßgebend entscheidend

Beispiele

wir betrachten folgende Faktoren als maßgebend

we regard the following factors as decisive

wir betrachten folgende Faktoren als maßgebend
das war maßgebend für unseren Erfolg

that was the decisive factor in our success

das war maßgebend für unseren Erfolg
Erfolg allein ist nicht maßgebend

it is not success alone that counts

Erfolg allein ist nicht maßgebend
Herr X ist für mich nicht maßgebend

Mr. X doesn’t carry any weight with me

Herr X ist für mich nicht maßgebend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authoritative
maßgebend Kreise etc

influential
maßgebend Kreise etc

leading
maßgebend Kreise etc

maßgebend Kreise etc

Beispiele

maßgebende Persönlichkeiten

people in authority

maßgebende Persönlichkeiten
von maßgebender Seite

from an authoritative source

von maßgebender Seite

competent
maßgebend Behörde etc

maßgebend Behörde etc

relevant
maßgebend Bestimmung etc

maßgebend Bestimmung etc

„maßgebend“: Adverb

maßgebend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maßgebend → siehe „maßgeblich“

maßgebend → siehe „maßgeblich“

„Vereinbarung“: Femininum

Vereinbarung

Femininum | feminine f <Vereinbarung; Vereinbarungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreement arrangement appointment convention

agreement
Vereinbarung Übereinkommen

Vereinbarung Übereinkommen

Beispiele

schriftliche Vereinbarung

agreement in writing

schriftliche Vereinbarung
mündliche Vereinbarung

verbal (oder | orod oral) agreement

mündliche Vereinbarung
gegenseitige [stillschweigende] Vereinbarung

mutual [tacit] agreement

gegenseitige [stillschweigende] Vereinbarung
nach Vereinbarung

by agreement

nach Vereinbarung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrangement
Vereinbarung Abmachung, Regelung

Vereinbarung Abmachung, Regelung

Beispiele

eine finanzielle Vereinbarung

a financial arrangement

eine finanzielle Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen

to enter into (oder | orod make) an arrangement

eine Vereinbarung treffen
sich an eine Vereinbarung halten

to keep (to) an arrangement

sich an eine Vereinbarung halten
laut Vereinbarung

as arranged

laut Vereinbarung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appointment
Vereinbarung für eine Sprechstunde

Vereinbarung für eine Sprechstunde

convention
Vereinbarung Politik | politicsPOL völkerrechtliche

Vereinbarung Politik | politicsPOL völkerrechtliche

„wettbewerbswidrig“: Adjektiv

wettbewerbswidrig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anti-competitive

anti-competitive
wettbewerbswidrig

wettbewerbswidrig

Beispiele

wettbewerbswidrige Vereinbarungen

anticompetitive (oder | orod concerted) agreements

wettbewerbswidrige Vereinbarungen

„wettbewerbswidrig“: Adverb

wettbewerbswidrig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anti-competitively

anti-competitively
wettbewerbswidrig

wettbewerbswidrig

Beispiele

wettbewerbswidrig handeln

to violate fair trade practices

wettbewerbswidrig handeln
wettbewerbswidrig handeln ungesetzlich

to violate competition law (antitrust law amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

wettbewerbswidrig handeln ungesetzlich

„…vereinbarung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…vereinbarung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreement

agreement
…vereinbarung Politik | politicsPOL

…vereinbarung Politik | politicsPOL

Beispiele

Auslieferungsvereinbarung

extradition agreement

Auslieferungsvereinbarung

„Freistellung“: Femininum

Freistellung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redundancy exemption release from

redundancy
Freistellung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Freistellung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

exemption (von from)
Freistellung Befreiung

Freistellung Befreiung

Beispiele

Freistellung bestimmter horizontaler [vertikaler] Vereinbarungen Politik | politicsPOL

exemptions for certain horizontal [vertical[agreements

Freistellung bestimmter horizontaler [vertikaler] Vereinbarungen Politik | politicsPOL

release (from)
Freistellung Rechtswesen | legal term, lawJUR von einer Verpflichtung etc

Freistellung Rechtswesen | legal term, lawJUR von einer Verpflichtung etc

„besiegeln“: transitives Verb

besiegeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seal, confirm

seal, confirm (mit, durch with)
besiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Vereinbarung mit einem (oder | orod durch) Handschlag besiegeln

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung mit einem (oder | orod durch) Handschlag besiegeln
das wird sein Schicksal besiegeln

that will seal his fate

das wird sein Schicksal besiegeln
etwas mit seinem Blut besiegeln

to sealetwas | something sth with one’s blood

etwas mit seinem Blut besiegeln

besiegeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „siegeln“

besiegeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „siegeln“

„Treu“: Femininum

Treu

Femininum | feminine f <Treu; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon my soul! strewth! good faith... be ever faithful and upright on trust... a bona fide transaction...

Beispiele

(bei) meiner Treu!

upon my soul! strewth!

(bei) meiner Treu!
üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa be ever faithful and upright

üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

good faith, bona fides

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
auf Treu und Glauben

on trust

auf Treu und Glauben
eine Vereinbarung auf Treu und Glauben

a gentleman’s (oder | orod gentlemen’s) agreement

eine Vereinbarung auf Treu und Glauben
ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

a bona fide transaction

ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stillschweigend“: Adjektiv

stillschweigend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tacit, implicit, implied

tacit
stillschweigend unausgesprochen

implicit
stillschweigend unausgesprochen

implied
stillschweigend unausgesprochen

stillschweigend unausgesprochen

Beispiele

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)

tacit agreement

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)
unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …

on the tacit (oder | orod with the implicit) understanding that …

unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …
stillschweigende Zustimmung

implied (oder | orod implicit) consent

stillschweigende Zustimmung

„stillschweigend“: Adverb

stillschweigend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in silence, silently, without saying a word implicitly, tacitly

in silence, silently, without (saying) a word
stillschweigend schweigend

stillschweigend schweigend

Beispiele

sich stillschweigend entfernen

to leave (oder | orod go away) in silence

sich stillschweigend entfernen
er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin

he took (oder | orod accepted) all the insults in silence (oder | orod without a word)

er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin
etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

to passetwas | something sth over in silence

etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

implicitly
stillschweigend implizit

tacitly
stillschweigend implizit

stillschweigend implizit

Beispiele

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert

the contract was renewed automatically (oder | orod by tacit agreement)

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert
stillschweigend zustimmen

to agree tacitly

stillschweigend zustimmen

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

text
Text Geschriebenes

Text Geschriebenes

Beispiele

der authentische (oder | orod maßgebende) Text

the authentic text

der authentische (oder | orod maßgebende) Text
ein verschlüsselter Text

a coded text

ein verschlüsselter Text
ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

I had a difficult text in the exam

ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published

der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?

wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

my treatise is based on the following text

meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
einen Text kommentieren

to comment on a text, to make comments on a text

einen Text kommentieren
einen Text interpretieren

to interpret a text

einen Text interpretieren
kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

have you learned your lines?

kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!

bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb

jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose the thread

aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought

jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go (oder | orod carry) on!

weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

text
Text unter Bildern etc

caption
Text unter Bildern etc

Text unter Bildern etc

wordsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

lyricsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

Text eines Liedes etc

Beispiele

den Text zu einem Lied schreiben

to write the words to (oder | orod for) a song

den Text zu einem Lied schreiben

textbook
Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

text, Scriptural (oder | orod Bible) text
Text Religion | religionREL Bibelstelle

Text Religion | religionREL Bibelstelle

Beispiele

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

to speak (oder | orod preach) on a text

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

text
Text BUCHDRUCK

reading matter
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK
letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK

Beispiele

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

a book with a great deal of text and little pictorial matter

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
der redaktionelle Text

the editorial matter

der redaktionelle Text

text script
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
continuity (script)
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

„günstig“: Adjektiv

günstig

[ˈgʏnstɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

favorable, favourable, advantageous opportune, convenient favorable, favourable, kind promising, auspicious, propitious benign

favorable (für to) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
günstig vorteilhaft

günstig vorteilhaft
favourable, advantageous britisches Englisch | British EnglishBr
günstig

günstig

Beispiele

ein günstiges Angebot

a favo(u)rable offer

ein günstiges Angebot
günstige Aussichten

favo(u)rable prospects

günstige Aussichten
er verkaufte zu günstigen Bedingungen

he sold on favo(u)rable terms

er verkaufte zu günstigen Bedingungen
er machte einen günstigen Eindruck

he made a favo(u)rable impression

er machte einen günstigen Eindruck
im günstigsten Fall ist er um 6 Uhr hier

he will be here by 6 o’clock at the earliest

im günstigsten Fall ist er um 6 Uhr hier
eine günstige Gelegenheit abwarten

to wait for a chance (oder | orod an opportunity)

eine günstige Gelegenheit abwarten
ich halte es für günstiger, wenn…

I think it would be better if …

ich halte es für günstiger, wenn…
dadurch erschien sie in günstigem Licht

this put her in a favo(u)rable light

dadurch erschien sie in günstigem Licht
etwas in (ein) günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth in a favo(u)rable light

etwas in (ein) günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war sehr günstig für ihn

that was very much to his advantage

das war sehr günstig für ihn
günstige Vereinbarungen für beide Länder

agreements advantageous to both countries

günstige Vereinbarungen für beide Länder
alles nahm einen günstigen Verlauf

everything went off well

alles nahm einen günstigen Verlauf
bei günstigem Wetter

weather (conditions) permitting

bei günstigem Wetter
eine günstige Wendung nehmen

to take a favo(u)rable turn

eine günstige Wendung nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opportune
günstig passend, meist zeitlich

convenient
günstig passend, meist zeitlich

günstig passend, meist zeitlich

Beispiele

eine günstige Zeit

a convenient time

eine günstige Zeit
er kam im günstigsten Augenblick

he came at the most opportune moment

er kam im günstigsten Augenblick

favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
günstig wohlgesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

günstig wohlgesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
favourable, kind britisches Englisch | British EnglishBr
günstig

günstig

Beispiele

das Glück war uns günstig

fortune was kind to (oder | orod favo[u]red) us

das Glück war uns günstig

promising
günstig verheißungsvoll

auspicious
günstig verheißungsvoll

propitious
günstig verheißungsvoll

günstig verheißungsvoll

benign
günstig Klima, Sternkonstellation etc literarisch | literaryliter

günstig Klima, Sternkonstellation etc literarisch | literaryliter

Beispiele

unter einem günstigen Stern geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

born under a benign star

unter einem günstigen Stern geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„günstig“: Adverb

günstig

[ˈgʏnstɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

favorably, favourably Weitere Beispiele...

favorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
günstig vorteilhaft

günstig vorteilhaft
favourably britisches Englisch | British EnglishBr
günstig

günstig

Beispiele

günstig abschneiden bei einer Prüfung

to come off well (oder | orod favo[u]rably)

günstig abschneiden bei einer Prüfung
jemanden günstig beurteilen

to judgejemand | somebody sb favo(u)rably

jemanden günstig beurteilen
es traf sich günstig, dass …

it was lucky that …

es traf sich günstig, dass …
jemandem günstig gesinnt sein

to be well disposed toward(s)jemand | somebody sb

jemandem günstig gesinnt sein
ich musste ihn günstig stimmen

I had to put him in a good mood

ich musste ihn günstig stimmen
dort kauft man günstig ein in Stadt, Land

things are cheap there

dort kauft man günstig ein in Stadt, Land
dort kauft man günstig ein in Geschäft

they’re quite cheap

dort kauft man günstig ein in Geschäft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Wind steht günstig zum Segeln etc

the wind sits fair

der Wind steht günstig zum Segeln etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "massgebende Vereinbarungen"