Deutsch-Englisch Übersetzung für "möge er in Frieden ruhe"

"möge er in Frieden ruhe" Englisch Übersetzung

„Friede“: Maskulinum

Friede

[ˈfriːdə]Maskulinum | masculine m <Friedens; Frieden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peace Weitere Beispiele...

Friede → siehe „Frieden“

Friede → siehe „Frieden“

peace
Friede Religion | religionREL

Friede Religion | religionREL

Beispiele

ruhe in Frieden!

rest in peace! requiescat in pace!

ruhe in Frieden!
Friede sei mit euch! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

peace be unto you

Friede sei mit euch! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
und Friede auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and on earth peace

und Friede auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
zum (oder | orod in den) ewigen Frieden eingehen

to go to one’s eternal reward (oder | orod peace)

zum (oder | orod in den) ewigen Frieden eingehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ewiger Friede Philosophie | philosophyPHIL

eternal peace

ewiger Friede Philosophie | philosophyPHIL
ewiger Friede Geschichte | historyHIST

permanent peace

ewiger Friede Geschichte | historyHIST

Beispiele

Friede, Freude, Eierkuchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

everyone’s a happy bunny

Friede, Freude, Eierkuchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Frieden“: Maskulinum

Frieden

[ˈfriːdən]Maskulinum | masculine m <Friedens; Frieden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peace peacetime, time of peace peace treaty peace harmony peace, tranquillity peacefulness, calm

peace
Frieden zwischen Staaten etc

Frieden zwischen Staaten etc

Beispiele

bewaffneter Frieden

armed peace

bewaffneter Frieden
Frieden schließen

to conclude peace

Frieden schließen
den Frieden bewahren [brechen]

to keep [to break] the peace

den Frieden bewahren [brechen]
um Frieden bitten

to sue for peace

um Frieden bitten
wegen des Friedens verhandeln

to negotiate peace

wegen des Friedens verhandeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peacetime, (time of) peace
Frieden Friedenszeit

Frieden Friedenszeit

Beispiele

im Frieden

in time(s) of peace, during peacetime

im Frieden

peace (treaty)
Frieden Friedensvertrag

Frieden Friedensvertrag

Beispiele

der Westfälische Frieden Geschichte | historyHIST 1648

the Peace of Westphalia

der Westfälische Frieden Geschichte | historyHIST 1648
dem besiegten Land den Frieden diktieren

to dictate the terms of peace to the defeated country

dem besiegten Land den Frieden diktieren

peace
Frieden Eintracht

Frieden Eintracht

Beispiele

häuslicher [öffentlicher] Frieden

domestic [public] peace

häuslicher [öffentlicher] Frieden
innerer Frieden eines Landes etc

internal peace

innerer Frieden eines Landes etc
der soziale Frieden

good industrial relationsPlural | plural pl

der soziale Frieden
in Ruhe und Frieden

in peace and quiet

in Ruhe und Frieden
in Frieden mit jemandem leben

to live in peace (oder | orod peaceably) withjemand | somebody sb

in Frieden mit jemandem leben
mit aller Welt in Frieden leben

to be at peace with everybody

mit aller Welt in Frieden leben
endlich herrscht wieder Frieden zwischen ihnen

they have finally made it up again

endlich herrscht wieder Frieden zwischen ihnen
wir wollen Frieden schließen!

let’s make it up!

wir wollen Frieden schließen!
ich muss immer Frieden zwischen ihnen stiften

I always have to make it up between them

ich muss immer Frieden zwischen ihnen stiften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

harmony
Frieden Einklang

Frieden Einklang

peace, tranquil(l)ity
Frieden Ruhe

Frieden Ruhe

Beispiele

innerer Frieden, Frieden der Seele

inner peace, peace of mind

innerer Frieden, Frieden der Seele
er kann keinen Frieden finden

he cannot find any peace of mind

er kann keinen Frieden finden
er will nur seinen Frieden (haben)

he only wants his peace (oder | orod to be left alone)

er will nur seinen Frieden (haben)
lass mich (gefälligst) in Frieden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave me alone (oder | orod in peace)! let me be!

lass mich (gefälligst) in Frieden! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um des lieben Friedens willen umgangssprachlich | familiar, informalumg

for the sake of peace

um des lieben Friedens willen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man hat vor ihm niemals Frieden

one is never safe from him

man hat vor ihm niemals Frieden
dem Frieden traue ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I smell a rat

dem Frieden traue ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peace(fulness), calm
Frieden der Natur etc literarisch | literaryliter

Frieden der Natur etc literarisch | literaryliter

Beispiele

Frieden lag über dem Dorf

peace lay over the village

Frieden lag über dem Dorf

„Ruhe“: Femininum

Ruhe

[ˈruːə]Femininum | feminine f <Ruhe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, repose, requiescence sleep peace, quiet silence, tranquillity, peacefulness, calm, stillness, quiet silence calmness, composure, composedness, imperturbability... peace of mind patience retirement rest, repose, peace Weitere Übersetzungen...

rest
Ruhe

repose
Ruhe

requiescence
Ruhe

Ruhe

Beispiele

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter

to need (a) rest

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter
er gönnt sich keine Minute Ruhe

he doesn’t allow himself a minute’s rest (oder | orod respite)

er gönnt sich keine Minute Ruhe
Ruhe suchen

to seek repose

Ruhe suchen
sich der Ruhe hingeben, der Ruhe pflegen literarisch | literaryliter

to repose, to take one’s ease

sich der Ruhe hingeben, der Ruhe pflegen literarisch | literaryliter
ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to lead a restless life, to be never at rest (oder | orod peace)

ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in Ruhe und Frieden leben

to live in peace and quiet

in Ruhe und Frieden leben
ein Vulkan in Ruhe

an inactive (oder | orod a dormant) volcano

ein Vulkan in Ruhe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleep
Ruhe Bettruhe, Schlaf

Ruhe Bettruhe, Schlaf

Beispiele

sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen

to go to bed, to retire

sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen
zur Ruhe gegangen sein

to have gone to bed, to have retired

zur Ruhe gegangen sein
die Kinder zur Ruhe bringen

to put the children to bed (down)

die Kinder zur Ruhe bringen
die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden

to quiet(en) the children

die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden
die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen

to calm the children down

die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen
angenehme Ruhe!

good night and sleep well!

angenehme Ruhe!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peace
Ruhe Frieden

quiet
Ruhe Frieden

Ruhe Frieden
Ruhe → siehe „Seele“

Ruhe → siehe „Seele“

Beispiele

jemanden in Ruhe lassen

to leavejemand | somebody sb in peace (oder | orod alone)

to letjemand | somebody sb alone, to letjemand | somebody sb be

jemanden in Ruhe lassen
dieser Gedanke ließ mir keine Ruhe

I couldn’t get this thought out of my mind

dieser Gedanke ließ mir keine Ruhe
das Kind ließ mir keine Ruhe, bis …

the child gave me no peace (oder | orod kept on and on at me) until …

das Kind ließ mir keine Ruhe, bis …
lass mich in Ruhe!

leave me alone (oder | orod in peace)! stop bothering me!

lass mich in Ruhe!
ich möchte meine Ruhe haben

I want to be left in peace

ich möchte meine Ruhe haben
ich habe vor ihm keine Ruhe

he never leaves me in peace, he’s always bothering me

ich habe vor ihm keine Ruhe
Ruhe geben

to be quiet

Ruhe geben
ich werde keine Ruhe geben, bis …

I won’t rest (oder | orod give up) until …

ich werde keine Ruhe geben, bis …
gib Ruhe!

keep quiet! give me a bit of peace!

gib Ruhe!
Ruhe und Ordnung

peace and order

Ruhe und Ordnung
Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung

disturbance of the peace, disturbing the peace

Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung
jemandes Ruhe stören

to disturb sb’s peace

jemandes Ruhe stören
in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

very calmly, quietly

in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
überlege es dir in aller Ruhe

take your time over it, think it over calmly

überlege es dir in aller Ruhe
ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen

I shall look at it in my own time (oder | orod at my leisure) at home

ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen
jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lulljemand | somebody sb into a false sense of security

jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht

order (oder | orod peacefulness) is a citizen’s first duty

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silence, tranquil(l)ity, peacefulness, calm, stillness, quiet
Ruhe Stille

Ruhe Stille

Beispiele

die nächtliche Ruhe

the tranquil(l)ity of the night

die nächtliche Ruhe
die Ruhe in der Natur

the stillness of nature

die Ruhe in der Natur
die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calm (oder | orod lull) before the storm

die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

silence
Ruhe Stillschweigen

Ruhe Stillschweigen

Beispiele

Ruhe nach einem Lärm

hush following a noise

Ruhe nach einem Lärm
Ruhe, bitte!

silence (oder | orod quiet)

please!

Ruhe, bitte!
gebt Ruhe! Ruhe halten!

(be) quiet! silence!

gebt Ruhe! Ruhe halten!
jetzt muss wieder Ruhe herrschen!

quiet again, please!

jetzt muss wieder Ruhe herrschen!
die Kinder zur Ruhe ermahnen

to tell the children to be quiet

die Kinder zur Ruhe ermahnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

calmness
Ruhe Gemütsruhe

composure
Ruhe Gemütsruhe

composedness
Ruhe Gemütsruhe

imperturbability
Ruhe Gemütsruhe

coolness
Ruhe Gemütsruhe

Ruhe Gemütsruhe

Beispiele

er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe

he is completely unflappable

er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe
er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself

er ist die Ruhe selbst
er strahlt Ruhe aus

he radiates calmness

er strahlt Ruhe aus
seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]

to keep [to lose, to regain] one’s composure

seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

to keep one’s composure no matter what, to remain unperturbed (oder | orod imperturbed)

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
sich leicht aus der Ruhe bringen lassen

to lose one’s composure easily, to get easily worked up, to be easily ruffled

sich leicht aus der Ruhe bringen lassen
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it easy! don’t hurry! hold your horses!

immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your hair on!

immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is unflappable, he is as cool as a cucumber

er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

slowly (oder | orod easy, gently) does it

nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peace of mind
Ruhe Seelenfrieden

Ruhe Seelenfrieden

Beispiele

keine Ruhe finden

to find no peace of mind

keine Ruhe finden

patience
Ruhe Geduld

Ruhe Geduld

Beispiele

ich bewundere deine Ruhe

I admire your patience

ich bewundere deine Ruhe

retirement
Ruhe Ruhestand

Ruhe Ruhestand

Beispiele

sich zur Ruhe setzen

to go into retirement, to retire

sich zur Ruhe setzen

rest
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

repose
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peace
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

letzte (oder | orod ewige) Ruhe

eternal rest

letzte (oder | orod ewige) Ruhe
die ewige Ruhe finden

to find eternal rest

die ewige Ruhe finden
er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen

he has gone to a better place

er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen
jemanden zur letzten Ruhe betten

to layjemand | somebody sb to rest, to buryjemand | somebody sb

jemanden zur letzten Ruhe betten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ease
Ruhe Beschaulichkeit

leisureliness
Ruhe Beschaulichkeit

Ruhe Beschaulichkeit

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeitslosengeld

Arbeitslosengeld
ERS

ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor

vor (dative (case) | Dativdat)
ere zeitlich

ere zeitlich

Beispiele

ere this

vordem, zuvor, schon vorher

ere this

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehe, bevor eher als, lieber als

ehe, bevor
ere

ere

eher als, lieber als
ere rather than

ere rather than

„erring“: adjective

erring

[ˈəːriŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sündig unartig abweichend irrig, falsch

sündig
erring sinful

erring sinful

unartig
erring naughty

erring naughty

abweichend
erring aberrant

erring aberrant

irrig, falsch
erring wrong

erring wrong

„er“: Personalpronomen

er

[eːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he it he, it the same

he
er von Personen

er von Personen

Beispiele

er kann uns nicht sehen

he can’t see us

er kann uns nicht sehen
er selbst

he himself

er selbst
er ist es nicht

it is not him

er ist es nicht
er allein

he alone

er allein
wo ist Vater? er ist in seinem Zimmer

where is father? he is in his room

wo ist Vater? er ist in seinem Zimmer
dieser Junge — ist er nicht klug?

that boy, isn’t he clever?

dieser Junge — ist er nicht klug?
wird er oder sie den Vertrag unterschreiben?

will it be him or her signing the contract?

wird er oder sie den Vertrag unterschreiben?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

it
er von Dingen

er von Dingen

Beispiele

ich suchte den Hut, er war im Schrank

I looked for the hat — it was in the cupboard

ich suchte den Hut, er war im Schrank
er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche

he couldn’t find his key — it was in his pocket

er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche
wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt

we boarded the steamer — it (she) was already crowded

wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt

he
er von Tieren

it
er von Tieren

er von Tieren

Beispiele

sie liebte ihren Hund, er war ein sehr kluges Tier

she adored her dog — he was an extremely clever animal

sie liebte ihren Hund, er war ein sehr kluges Tier
die Familie hing an dem Kanarienvogel, er sang besonders schön

the family was very fond of the canary — he sang beautifully

die Familie hing an dem Kanarienvogel, er sang besonders schön
der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken

the lion is king of the jungle — it (oder | orod he) frightens all other animals

der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken
ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot

I can see the fish in the pond — it is red

ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the same
er Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL

er Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL

„Er“: Maskulinum

Er

Maskulinum | masculine m <Er; Ers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he you Weitere Beispiele...

he
Er umgangssprachlich | familiar, informalumg

Er umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Er und die Sie

the he and the she

der Er und die Sie
das neugeborene Baby ist ein Er

the newborn baby is a he (oder | orod a boy, a male)

das neugeborene Baby ist ein Er

you (address of 2 sg male sex)
Er obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Er obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Beispiele

was sagt Er da? <nurSingular | singular sg>

what are you saying?

was sagt Er da? <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Er, der Allmächtige Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

He the Almighty

Er, der Allmächtige Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

„frieden“: transitives Verb

frieden

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frieden → siehe „befrieden“

frieden → siehe „befrieden“
frieden → siehe „einfrieden“

frieden → siehe „einfrieden“