jemanden am Ärmel hängen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ärmel“: Maskulinum

Ärmel

[ˈɛrməl]Maskulinum | masculine m <Ärmels; Ärmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleeve, arm

sleeve
Ärmel

arm
Ärmel

Ärmel

Beispiele

eingesetzter Ärmel

set-in sleeve

eingesetzter Ärmel
mit kurzen Ärmeln

with short sleeves, short-sleeved

mit kurzen Ärmeln
ohne Ärmel

sleeveless

ohne Ärmel
jemanden am Ärmel zupfen

to pluck (oder | orod pull) at sb’s sleeve

jemanden am Ärmel zupfen
das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do it just like that

das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ärmel hochkrempeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to roll up one’s sleeves

die Ärmel hochkrempeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„am“

am

[æm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bin

bin
am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>
am → siehe „be“

am → siehe „be“

Beispiele

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

ich bin

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK (= amplitude modulation)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frequenzbereich der Lang-, Mittel-and | und u. Kurzwellen
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Artium Magister, Master of Arts)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MA

MA
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk (= associate member)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außerordentliches Mitglied

außerordentliches Mitglied
AM

AM

„hängen“: intransitives Verb

hängen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang stick, cling be stuck slope, incline, lean be up in the air be adjourned Weitere Beispiele...

hang
hängen von Kleidern, Bildern etc

hängen von Kleidern, Bildern etc
hängen → siehe „Himmel“

hängen → siehe „Himmel“

Beispiele

da hängt mein Hut

my hat is hanging there

da hängt mein Hut
das Bild hängt schief

the picture is (oder | orod is hanging) crooked

das Bild hängt schief
an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen an der Decke etc

to hang (oder | orod be suspended) frometwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen an der Decke etc
an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen am Nagel, an der Wand etc

to hang onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen am Nagel, an der Wand etc
er hing am Trapez

he was hanging from the trapeze

er hing am Trapez
am Galgen hängen

to hang on the gallows

am Galgen hängen
er hängt dauernd am Telefon (oder | orod an der Strippe) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always on the phone

er hängt dauernd am Telefon (oder | orod an der Strippe) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kleider hingen mir nur so am Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

my clothes were hanging off me

die Kleider hingen mir nur so am Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Tür hängt in den Angeln

the door hangs on its hinges

die Tür hängt in den Angeln
in der Luft hängen wörtlich | literal(ly)wörtl

to be hanging in the air

in der Luft hängen wörtlich | literal(ly)wörtl
in der Luft hängen von Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be still up in the air

in der Luft hängen von Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Luft hängen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at a loose end

in der Luft hängen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über jemandem [etwas] hängen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang overjemand | somebody sb [sth]

über jemandem [etwas] hängen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wand hängt voller Bilder

the wall is covered with pictures

die Wand hängt voller Bilder
der Baum hängt voller Früchte

the tree is laden with fruit

der Baum hängt voller Früchte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stick, cling (anDativ | dative (case) dat to)
hängen von Schmutz, Klebstoff etc

hängen von Schmutz, Klebstoff etc

Beispiele

an meinen Schuhsohlen hängt Dreck

there’s some mud stuck to the soles of my shoes

an meinen Schuhsohlen hängt Dreck

be stuck
hängen festsitzen

hängen festsitzen

slope, incline, lean (nach to, toward[s])
hängen von Mauer, Wand etc

hängen von Mauer, Wand etc

hängen → siehe „Faden“

hängen → siehe „Faden“
hängen → siehe „Haar“

hängen → siehe „Haar“

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen an jemandes Arm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang on to (oder | orod cling to)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen an jemandes Arm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen am Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be fond of (oder | orod attached to)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen am Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hing an seinem Hals

she clung to him

sie hing an seinem Hals
er hing (oder | orod seine Augen hingen) an ihren Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

he was hanging on her every word

er hing (oder | orod seine Augen hingen) an ihren Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sie hängt sehr an ihrem Haus

she is very fond of her house

sie hängt sehr an ihrem Haus
sie hängt sehr am Leben

she clings tenaciously to life

sie hängt sehr am Leben
an Mutters Schürzenzipfel hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tied to one’s mother’s apron strings

an Mutters Schürzenzipfel hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemandem hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be fond of (oder | orod attached to)jemand | somebody sb

an jemandem hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie eine Klette an jemandem hängen

to cling tojemand | somebody sb, to stick tojemand | somebody sb like glue

wie eine Klette an jemandem hängen

be up in the air
hängen von Prozess etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hängen von Prozess etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be adjourned
hängen von Schachpartie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hängen von Schachpartie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hängt beim Kaufmann in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in debt with the grocer

er hängt beim Kaufmann in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Arbeit [Verantwortung] hängt an mir

I am stuck with all the work [responsibility]

die ganze Arbeit [Verantwortung] hängt an mir
er hängt in Latein

he’s having trouble with Latin

er hängt in Latein
hier hängt er! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

here he is!

hier hängt er! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
alles, was drum und dran hängt

everything connected with it

alles, was drum und dran hängt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben

to stick, to adhere, to cling

hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben
hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, an Nagel, Haken etc

to get caught

hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, an Nagel, Haken etc
hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get stuck

hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, sitzen bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have to repeat a class

hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, sitzen bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben Technik | engineeringTECH kleben

to stick

hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben Technik | engineeringTECH kleben
hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, klemmen

to jam

hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, klemmen
hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben Metallurgie | metallurgyMETALL einer Hochofengicht

to scaffold

hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben Metallurgie | metallurgyMETALL einer Hochofengicht
Flusen bleiben leicht am Kleid hängen

fuzz easily sticks to clothes

Flusen bleiben leicht am Kleid hängen
etwas bleibt immer hängen von Verleumdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

something always sticks

etwas bleibt immer hängen von Verleumdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Verdacht blieb an ihnen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they remained under suspicion

der Verdacht blieb an ihnen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von seinem Latein ist wenig hängen geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

very little of his Latin has stuck

von seinem Latein ist wenig hängen geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich [mein Rock] blieb an einem Nagel hängen

I [my skirt] got caught on a nail

ich [mein Rock] blieb an einem Nagel hängen
er blieb bei Müllers hängen

he got stuck at the Müller’s (place)

er blieb bei Müllers hängen
nach dem Krieg blieb er in Berchtesgaden hängen

after the war he got stuck in Berchtesgaden

nach dem Krieg blieb er in Berchtesgaden hängen
hängen lassen

to let (etwas | somethingsth) hang, to hang

hängen lassen
hängen lassen baumeln lassen

to (let) (etwas | somethingsth) dangle

hängen lassen baumeln lassen
hängen lassen vergessen

to leave

hängen lassen vergessen
der Vogel ließ die Flügel hängen

the bird let its wings hang down

der Vogel ließ die Flügel hängen
den Kopf hängen lassen

to hang one’s head

den Kopf hängen lassen
den Kopf hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be downcast (oder | orod dispirited, despondent)

den Kopf hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wäsche über Nacht hängen lassen

to leave the washing hanging up over night

die Wäsche über Nacht hängen lassen
die Arme locker hängen lassen

to let one’s arms dangle (oder | orod hang down loosely)

die Arme locker hängen lassen
die Beine ins Wasser hängen lassen

to dangle one’s feet in the water

die Beine ins Wasser hängen lassen
den Mantel in der Garderobe hängen lassen

to leave one’s coat in the cloakroom

den Mantel in der Garderobe hängen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hängen“: transitives Verb

hängen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang

hang
hängen aufhängen

hängen aufhängen
hängen → siehe „Nagel“

hängen → siehe „Nagel“

Beispiele

jemanden hängen

to hangjemand | somebody sb

jemanden hängen
man ließ ihn vor Sonnenaufgang hängen

they hanged him before sunrise

man ließ ihn vor Sonnenaufgang hängen
ich will mich hängen lassen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll be hanged if …

ich will mich hängen lassen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas höher [niedriger] hängen

to hangetwas | something sth higher [lower]

etwas höher [niedriger] hängen
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen an Decke etc

to suspend (oder | orod hang)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen an Decke etc
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen an Wand, Haken etc

to hangetwas | something sth onetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen an Wand, Haken etc
sein Herz an etwas hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set one’s heart onetwas | something sth

sein Herz an etwas hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen

to hangetwas | something sth inetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen
sie hängt sich alles auf den Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she spends every penny on clothes

sie hängt sich alles auf den Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Brotkorb höher hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb tighten his belt, to putjemand | somebody sb on short rations

jemandem den Brotkorb höher hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas an die große Glocke hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shoutetwas | something sth from the rooftops

proclaim besonders britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth from the rooftops

etwas an die große Glocke hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das brauchst du nicht an die große Glocke (zu) hängen

you needn’t tell the whole world about it

das brauchst du nicht an die große Glocke (zu) hängen
seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim with the tide, to trim one’s sails to the wind

seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hängen“: reflexives Verb

hängen

[ˈhɛŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <hängt; hängte; gehängt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hang on to to cling to to get on the phone you always have to run after !

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen

to hang on toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen
sich an die Strippe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on the phone

sich an die Strippe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich an jemanden hängen

to cling tojemand | somebody sb

sich an jemanden hängen
du musst dich auch immer an jemanden hängen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you always have to run afterjemand | somebody sb!

du musst dich auch immer an jemanden hängen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Hängen“: Neutrum

hängen

Neutrum | neuter n <Hängens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspension Weitere Beispiele...

suspension
hängen Aufhängen

hängen Aufhängen

Beispiele

mit Hängen und Würgen

with the utmost difficulty, by the skin of one’s teeth

mit Hängen und Würgen

„hangen“: intransitives Verb

hangen

[ˈhaŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/iund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hangen → siehe „hängen“

hangen → siehe „hängen“

„'Hangen“: Neutrum

hangen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with fear and anxiety...

Beispiele

nur in mit Hangen und Bangen

with fear and anxiety, with misgivings

nur in mit Hangen und Bangen
ein Examen mit Hangen und Bangen bestehen

to scrape through (oder | orod just pass) an examination

ein Examen mit Hangen und Bangen bestehen

„Brotkorb“: Maskulinum

Brotkorb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breadbasket

breadbasket
Brotkorb

Brotkorb

Beispiele

jemandem den Brotkorb höher hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb tighten his belt, to putjemand | somebody sb on short rations

jemandem den Brotkorb höher hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

Beispiele

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

Beispiele

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

Beispiele

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

„am.“: Abkürzung

am.

Abkürzung | abbreviation abk (= amerikanisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Am.

Am.
am.

am.

„Hängen“: Neutrum

Hängen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the skin of one’s teeth

Beispiele

mit Hängen und Würgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

by the skin of one’s teeth

mit Hängen und Würgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„AM“: Abkürzung

AM

Abkürzung | abbreviation abk (= Amplitudenmodulation)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AM

AM
AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jemanden am Ärmel hängen"