Deutsch-Englisch Übersetzung für "gehüllt"

"gehüllt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie gefüllt?

„Leichentuch“: Neutrum

Leichentuch

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shroud, winding-sheet pall

shroud
Leichentuch für Toten

winding-sheet
Leichentuch für Toten

Leichentuch für Toten

Beispiele

das Leichentuch um die Leiche schlagen

to wrap a shroud round the corpse

das Leichentuch um die Leiche schlagen
die Erde hat sich in ihr Leichentuch gehüllt (oder | orod trägt ihr Leichentuch) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

(the) earth has wrapped herself in a shroud

die Erde hat sich in ihr Leichentuch gehüllt (oder | orod trägt ihr Leichentuch) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

pall
Leichentuch Bahrtuch

Leichentuch Bahrtuch

„undurchdringlich“: Adjektiv

undurchdringlich

[ˌʊnˌdʊrçˈdrɪŋlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impenetrable, thick impassable impenetrable, impermeable impermeable, impervious, impenetrable impenetrable, inscrutable

impenetrable
undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

thick
undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

impassable
undurchdringlich unwegsam

undurchdringlich unwegsam

Beispiele

undurchdringlicher Dschungel

impassable jungle

undurchdringlicher Dschungel

impenetrable
undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

impermeable
undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

impermeable
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impervious
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impenetrable
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impenetrable
undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inscrutable
undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein undurchdringliches Geheimnis

an impenetrable mystery

ein undurchdringliches Geheimnis
undurchdringliches Gesicht

inscrutable face

poker face, deadpan face

undurchdringliches Gesicht
mit undurchdringlicher Miene

with an impenetrable expression, with a deadpan face

mit undurchdringlicher Miene
in undurchdringliches Dunkel gehüllt

veiled (oder | orod wrapped [up]) in profound mystery

in undurchdringliches Dunkel gehüllt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lumpen“: Maskulinum

Lumpen

Maskulinum | masculine m <Lumpens; Lumpen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rag, tatter rags, tatters, rags and tatters clout

rag
Lumpen Fetzen

tatter
Lumpen Fetzen

Lumpen Fetzen

rags
Lumpen abgetragene Kleidung <Plural | pluralpl>

tatters
Lumpen abgetragene Kleidung <Plural | pluralpl>

rags and tatters
Lumpen abgetragene Kleidung <Plural | pluralpl>

Lumpen abgetragene Kleidung <Plural | pluralpl>

Beispiele

in Lumpen gekleidet (oder | orod gehüllt) <Plural | pluralpl>

(dressed) in rags (oder | orod tatters)

in Lumpen gekleidet (oder | orod gehüllt) <Plural | pluralpl>
in Lumpen (einher)gehen <Plural | pluralpl>

to go about in rags

in Lumpen (einher)gehen <Plural | pluralpl>
die Kleider tragen, bis sie einem in Lumpen vom Leibe fallen <Plural | pluralpl>

to wear ones clothes until they fall off ones body

die Kleider tragen, bis sie einem in Lumpen vom Leibe fallen <Plural | pluralpl>
jemanden aus den Lumpen schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

to givejemand | somebody sb a good scolding, to haul (oder | orod drag)jemand | somebody sb over the coals

jemanden aus den Lumpen schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clout
Lumpen Wischtuch

Lumpen Wischtuch

„Nebel“: Maskulinum

Nebel

[ˈneːbəl]Maskulinum | masculine m <Nebels; Nebel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fog, mist haze smoke, smoke screen mist, veil, cloud nebula

fog
Nebel

Nebel
mist
Nebel weniger dicht

Nebel weniger dicht

Beispiele

dichter (oder | orod dicker) Nebel

thick (oder | orod heavy) fog

dichter (oder | orod dicker) Nebel
leichter (oder | orod feiner) Nebel

light fog, mist

leichter (oder | orod feiner) Nebel
mit Rauch vermischter Nebel

smog

mit Rauch vermischter Nebel
feuchter Nebel

damp (oder | orod wet) fog

feuchter Nebel
vom Nebel behindert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

fogbound

vom Nebel behindert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
in Nebel gehüllte Berge

mountains shrouded in fog

in Nebel gehüllte Berge
der Nebel fällt (oder | orod senkt sich)

the fog is coming down, it is getting foggy

der Nebel fällt (oder | orod senkt sich)
der Nebel hebt sich (oder | orod steigt)

the fog is rising (oder | orod lifting)

der Nebel hebt sich (oder | orod steigt)
der Nebel verdichtet sich

the fog is thickening

der Nebel verdichtet sich
der Nebel löste sich auf

the fog disappeared (oder | orod lifted)

der Nebel löste sich auf
dichter Nebel lag über dem See

the lake was covered in thick fog

dichter Nebel lag über dem See
du wirst dich im Nebel verirren

you will get lost in the fog

du wirst dich im Nebel verirren
der Nebel ist so dick, dass man ihn schneiden kann

the fog is extremely thick

der Nebel ist so dick, dass man ihn schneiden kann
er hat sich bei Nacht und Nebel davongemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he stole away under cover of darkness

er hat sich bei Nacht und Nebel davongemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Nebel lassen im Unklaren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail to makeetwas | something sth clear

etwas im Nebel lassen im Unklaren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Nebel liegen unklar sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be unclear

im Nebel liegen unklar sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die ganze Angelegenheit war in Nebel gehüllt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the entire matter was shrouded in mystery

die ganze Angelegenheit war in Nebel gehüllt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das fällt aus wegen Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t be happening, that has to be cancel(l)ed

das fällt aus wegen Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haze
Nebel Dunst

Nebel Dunst

smoke
Nebel besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnnebel

Nebel besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnnebel
smoke screen
Nebel besonders Militär, militärisch | military termMIL Nebelvorhang

Nebel besonders Militär, militärisch | military termMIL Nebelvorhang

mist
Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

veil
Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloud
Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nebula
Nebel Astronomie | astronomyASTRON

Nebel Astronomie | astronomyASTRON

„Dunkel“: Neutrum

Dunkel

Neutrum | neuter n <Dunkels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dark, darkness mystery obscurity, oblivion darkness, unenlightenment anonymity dark, shade

dark
Dunkel Lichtlosigkeit

darkness
Dunkel Lichtlosigkeit

Dunkel Lichtlosigkeit

Beispiele

das Dunkel der Nacht

the darkness of the night

das Dunkel der Nacht
in tiefes Dunkel gehüllt

shrouded in darkness

in tiefes Dunkel gehüllt
im Dunkel des Waldes

in the darkness of the forest

im Dunkel des Waldes
das abendliche Dunkel

the darkness of the evening

das abendliche Dunkel
sie starrte ins Dunkel

she stared into the darkness

sie starrte ins Dunkel
sich im Dunkel verlieren

to be swallowed up in the dark

sich im Dunkel verlieren
durch das Dunkel stolpern

to blunder through the dark

durch das Dunkel stolpern
im Dunkel lauern

to lurk in the dark

im Dunkel lauern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mystery
Dunkel Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dunkel Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Dunkel liegen

to be shrouded in mystery

im Dunkel liegen
sich [etwas] in geheimnisvolles Dunkel hüllen

to wrap (oder | orod shroud) oneself [sth] in mystery

sich [etwas] in geheimnisvolles Dunkel hüllen
das Verbrechen blieb im Dunkel

the crime remained an unsolved mystery

das Verbrechen blieb im Dunkel
das Dunkel um diesen Fall wurde gelichtet

the mystery surrounding this case was cleared up

das Dunkel um diesen Fall wurde gelichtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obscurity
Dunkel Vergessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

oblivion
Dunkel Vergessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Dunkel Vergessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

eine Komposition dem Dunkel der Vergessenheit entreißen

to save a composition from obscurity

eine Komposition dem Dunkel der Vergessenheit entreißen

darkness
Dunkel Ungewissheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unenlightenment
Dunkel Ungewissheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dunkel Ungewissheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Dunkel des Mittelalters

the darkness of the Middle Ages

das Dunkel des Mittelalters

anonymity
Dunkel Anonymität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dunkel Anonymität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark
Dunkel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

shade
Dunkel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Dunkel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

Hell und Dunkel

light and shade

Hell und Dunkel

„Dunst“: Maskulinum

Dunst

[dʊnst]Maskulinum | masculine m <Dunstes; Dünste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vapor, vapour, steam smoke, fumes mist, haze damp, steam smell, fumes, reek exhalation, vapor, vapour, fumes fine spray, mist drunkenness, intoxication dust shot, mustard seed, fine bird shot Weitere Beispiele...

vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dunst leichter Dampf <nurSingular | singular sg>

Dunst leichter Dampf <nurSingular | singular sg>
vapour, steam britisches Englisch | British EnglishBr
Dunst <nurSingular | singular sg>

Dunst <nurSingular | singular sg>

smoke, fumesPlural | plural pl
Dunst Rauch <nurSingular | singular sg>

Dunst Rauch <nurSingular | singular sg>

Beispiele

blauer Dunst Zigarettenrauch <nurSingular | singular sg>

cigarette smoke

blauer Dunst Zigarettenrauch <nurSingular | singular sg>

mist
Dunst Nebel <nurSingular | singular sg>

haze
Dunst Nebel <nurSingular | singular sg>

Dunst Nebel <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein nebliger Dunst <nurSingular | singular sg>

a misty haze

ein nebliger Dunst <nurSingular | singular sg>
die Berge sind in Dunst gehüllt <nurSingular | singular sg>

the mountains are shrouded in haze

die Berge sind in Dunst gehüllt <nurSingular | singular sg>
die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen <nurSingular | singular sg>

the distant mountains seem to fade away in a blue haze

die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen <nurSingular | singular sg>
Dunst in der Ferne Fotografie | photographyFOTO <nurSingular | singular sg>

atmospheric haze

Dunst in der Ferne Fotografie | photographyFOTO <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

damp
Dunst Feuchtigkeit <nurSingular | singular sg>

steam
Dunst Feuchtigkeit <nurSingular | singular sg>

Dunst Feuchtigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Dunst stieg von den Wiesen auf <nurSingular | singular sg>

there was steam rising from the meadows

Dunst stieg von den Wiesen auf <nurSingular | singular sg>

smell, fumesPlural | plural pl
Dunst Geruch

Dunst Geruch
reek
Dunst stärker

Dunst stärker

Beispiele

der üble Dunst von Fäulnis

the nasty smell of rottenness

der üble Dunst von Fäulnis

exhalation
Dunst Ausdünstung

Dunst Ausdünstung
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dunst

vapour, fumes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Dunst

Dunst

Beispiele

schädliche Dünste

poisonous vapo(u)rs (oder | orod fumes)

schädliche Dünste

(fine) spray, mist
Dunst zerstäubte Flüssigkeit <nurSingular | singular sg>

Dunst zerstäubte Flüssigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die herunterstürzenden Wassermassen lösten sich in Dunst auf <nurSingular | singular sg>

the falling masses of water turned into (a) fine spray

die herunterstürzenden Wassermassen lösten sich in Dunst auf <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem (blauen) Dunst vormachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw dust in sb’s eyes, to humbug (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to bamboozlejemand | somebody sb umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem (blauen) Dunst vormachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat keinen (blassen) Dunst davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t the faintest (oder | orod foggiest) idea about it, he doesn’t know the first thing about it

er hat keinen (blassen) Dunst davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles, was er sagt, ist leerer Dunst umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is talking complete and utter nonsense

alles, was er sagt, ist leerer Dunst umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle unsere Pläne gingen in Dunst und Rauch auf

all our plans went up in smoke (oder | orod came to nothing)

alle unsere Pläne gingen in Dunst und Rauch auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drunkenness
Dunst Berauschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

intoxication
Dunst Berauschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Dunst Berauschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Dunst sein <nurSingular | singular sg>

to be drunk (oder | orod intoxicated)

im Dunst sein <nurSingular | singular sg>

dust shot
Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

fine bird shot
Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>
mustard seed amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Dunst bekommen Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to come under heavy fire

Dunst bekommen Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Wolke“: Femininum

Wolke

[ˈvɔlkə]Femininum | feminine f <Wolke; Wolken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloud floccule, flocculus cloud flaw Weitere Beispiele...

cloud
Wolke am Himmel

Wolke am Himmel

Beispiele

radioaktive Wolke

radioactive cloud

radioaktive Wolke
der Himmel ist mit Wolken bedeckt

the sky is cloudy (stärker overcast)

der Himmel ist mit Wolken bedeckt
dunkle Wolken am Horizont auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark clouds on the horizon

dunkle Wolken am Horizont auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wolken hängen tief

the clouds are low

die Wolken hängen tief
die Wolken ballen (oder | orod türmen) sich am Himmel

the clouds are gathering in the sky

die Wolken ballen (oder | orod türmen) sich am Himmel
die Wolken ziehen [jagen] über den Himmel

the clouds drift (oder | orod move) [scud] across the sky

die Wolken ziehen [jagen] über den Himmel
die Sonne brach durch die Wolken

the sun broke through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken
die Spitze des Berges war in Wolken gehüllt

the mountain peak was wreathed in cloud

die Spitze des Berges war in Wolken gehüllt
eine Wolke von Staub [Heuschrecken, Mücken] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a cloud of dust [locusts, midges]

eine Wolke von Staub [Heuschrecken, Mücken] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Wolke von Rauch schlug mir entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a cloud of smoke came surging at me

eine Wolke von Rauch schlug mir entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Wolke des Unmuts legte sich auf seine Stirn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anger clouded his brow

eine Wolke des Unmuts legte sich auf seine Stirn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Wolke sieben sein sehr glücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in seventh heaven

auf Wolke sieben sein sehr glücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Wolken schweben (oder | orod wandeln) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s head in the clouds

in den Wolken schweben (oder | orod wandeln) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einer rosa Wolke schweben glücklich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in seventh heaven

auf einer rosa Wolke schweben glücklich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war (wie) aus allen Wolken gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was (absolutely) flabbergasted

er war (wie) aus allen Wolken gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

floc(cule), flocculus
Wolke Chemie | chemistryCHEM flockige Trübung in Flüssigkeiten

Wolke Chemie | chemistryCHEM flockige Trübung in Flüssigkeiten

cloud
Wolke Medizin | medicineMED

Wolke Medizin | medicineMED

flaw
Wolke Mineralogie | mineralogyMINER in Edelsteinen

Wolke Mineralogie | mineralogyMINER in Edelsteinen

Beispiele

das ist ’ne Wolke! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s great (oder | orod fantastic, terrific)!

das ist ’ne Wolke! umgangssprachlich | familiar, informalumg