freudige Erregung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„freudig“: Adjektiv

freudig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerful, joyful, joyous joyful, glad, happy ready, willing pleasant

cheerful
freudig froh gestimmt

joyful
freudig froh gestimmt

joyous
freudig froh gestimmt

freudig froh gestimmt

Beispiele

ein freudiges Gesicht machen froh aussehen

to wear a cheerful look

ein freudiges Gesicht machen froh aussehen
ein freudiges Gesicht machen absichtlich

to put on a cheerful (oder | orod happy) face

ein freudiges Gesicht machen absichtlich
freudige Stimmung

cheerful mood, high spiritsPlural | plural pl

elation

freudige Stimmung
das stimmt mich freudig

that puts me in a cheerful mood

das stimmt mich freudig
freudigen Herzens

cheerfully

freudigen Herzens
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joyful
freudig beglückend

glad
freudig beglückend

happy
freudig beglückend

freudig beglückend

Beispiele

in freudiger Erwartung

in happy expectation (oder | orod anticipation)

in freudiger Erwartung
in einem Zustand freudiger Erregung

in a state of happy excitement

in einem Zustand freudiger Erregung
sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she is expecting (a baby)

sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

ready
freudig bereitwillig

willing
freudig bereitwillig

freudig bereitwillig

Beispiele

freudige Zustimmung finden

to find ready agreement

freudige Zustimmung finden

pleasant
freudig angenehm

freudig angenehm

Beispiele

welch freudige Überraschung!

what a pleasant surprise!

welch freudige Überraschung!

„freudig“: Adverb

freudig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerfully, joyfully, gladly, with pleasure warmly

cheerfully
freudig fröhlich

joyfully
freudig fröhlich

gladly
freudig fröhlich

with pleasure
freudig fröhlich

freudig fröhlich

warmly
freudig herzlich

freudig herzlich

Beispiele

jemanden freudig begrüßen

to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freudig begrüßen
der Vorschlag wurde freudig angenommen

the proposal was warmly (oder | orod favo[u]rably) received

der Vorschlag wurde freudig angenommen

„Erregung“: Femininum

Erregung

Femininum | feminine f <Erregung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state of excitement ( excitement, excitation, stimulation excitement, irritation exasperation, fury, rage provocation excitation, energizing Weitere Beispiele...

(state of) excitement (oder | orod agitation)
Erregung Aufgeregtsein

Erregung Aufgeregtsein

Beispiele

vor Erregung zittern

to tremble with excitement (oder | orod emotion)

vor Erregung zittern
er war in großer Erregung

he was very agitated

er war in großer Erregung
er konnte vor Erregung kein Wort herausbringen

he was so agitated that he could not utter a single word

er konnte vor Erregung kein Wort herausbringen

excitement
Erregung der Sinne, Nerven etc

excitation
Erregung der Sinne, Nerven etc

stimulation
Erregung der Sinne, Nerven etc

Erregung der Sinne, Nerven etc

excitement
Erregung Aufregung

irritation
Erregung Aufregung

Erregung Aufregung

exasperation
Erregung Zorn

fury
Erregung Zorn

rage
Erregung Zorn

Erregung Zorn

provocation
Erregung von Hass, Verachtung etc

Erregung von Hass, Verachtung etc

excitation
Erregung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

energizing
Erregung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Erregung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Erregung öffentlichen Ärgernisses Rechtswesen | legal term, lawJUR

creation of a public nuisance, disorderly conduct

Erregung öffentlichen Ärgernisses Rechtswesen | legal term, lawJUR

„…freudig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…freudig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eager to, fond of …ing

eager to
…freudig

fond of …ing
…freudig

…freudig

Beispiele

ausgabefreudig

free with one’s money

ausgabefreudig
diskussionsfreudig

eager to discuss, fond of discussing

diskussionsfreudig
erzählfreudig

fond of telling stories

erzählfreudig
gebefreudig

keen to give, open-handed

eager amerikanisches Englisch | American EnglishUS to give, open-handed

gebefreudig
tanzfreudig

fond of dancing, keen on dancing

tanzfreudig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fiebern“: intransitives Verb

fiebern

[ˈfiːbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be delirious with fever be feverish, get jumpy have a fever, have a high temperature, be febrile Weitere Beispiele...

have a fever, have a high (oder | orod raised) temperature, be febrile (oder | orod feverish)
fiebern Medizin | medicineMED

fiebern Medizin | medicineMED

be delirious (with fever)
fiebern Medizin | medicineMED im Fieber fantasieren

fiebern Medizin | medicineMED im Fieber fantasieren

be feverish, get jumpy (vorDativ | dative (case) dat with)
fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er fiebert vor Erregung

he is feverish with excitement, he is in a fever of excitement

er fiebert vor Erregung
er fiebert, wenn

… he gets jumpy when …

er fiebert, wenn

Beispiele

nach etwas fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crave (for)etwas | something sth

nach etwas fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fieberhaft“: Adjektiv

fieberhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feverish, pyretic, febrile, pyrexic, pyrexial feverish, agitated, excited, hectic

feverish
fieberhaft Medizin | medicineMED

febrile
fieberhaft Medizin | medicineMED

fieberhaft Medizin | medicineMED
pyretic
fieberhaft

pyrexic
fieberhaft

pyrexial
fieberhaft

fieberhaft

feverish
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

agitated
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excited
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hectic
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

to produce feverish activity

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
fieberhafte Suche

hectic search

fieberhafte Suche
in fieberhafter Spannung (oder | orod Erregung)

in a fever (of expectationoder | or od excitement)

in fieberhafter Spannung (oder | orod Erregung)

„fieberhaft“: Adverb

fieberhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feverishly, restlessly

feverishly
fieberhaft

restlessly
fieberhaft

fieberhaft

Beispiele

wir arbeiten fieberhaft (anDativ | dative (case) dat on, at)

we are working feverishly

wir arbeiten fieberhaft (anDativ | dative (case) dat on, at)

„atemlos“: Adjektiv

atemlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathless, out of breath breathless, tense quick, rapid

breathless
atemlos

out of breath
atemlos

atemlos

breathless
atemlos gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tense
atemlos gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atemlos gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in atemloser Erregung

in breathless excitement

in atemloser Erregung
atemlose Stille

dead silence

atemlose Stille

quick
atemlos schnell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rapid
atemlos schnell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atemlos schnell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in atemloser Folge

in rapid succession

in atemloser Folge

„atemlos“: Adverb

atemlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathlessly

breathlessly
atemlos

atemlos

Beispiele

atemlos ins Zimmer stürzen

to rush breathlessly into the room

atemlos ins Zimmer stürzen
sie hörten atemlos zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they listened with bated breath

sie hörten atemlos zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ereignis“: Neutrum

Ereignis

[-ˈʔaignɪs]Neutrum | neuter n <Ereignisses; Ereignisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

event, happening occurrence, incident sensational event

event
Ereignis Geschehen

happening
Ereignis Geschehen

Ereignis Geschehen

Beispiele

ein mögliches Ereignis

an eventuality

ein mögliches Ereignis
sich überstürzende Ereignisse

events that quickly follow one another

sich überstürzende Ereignisse
die politischen Ereignisse verfolgen

to keep track of current events

die politischen Ereignisse verfolgen
einem freudigen Ereignis entgegensehen

to be looking forward to a happy event, to be expecting

einem freudigen Ereignis entgegensehen
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occurrence
Ereignis Vorfall

incident
Ereignis Vorfall

Ereignis Vorfall

sensation(al event)
Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

„krankhaft“: Adjektiv

krankhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diseased, morbid, pathological morbid, pathological

diseased, morbid, pathologic(al)
krankhaft auf einer Krankheit beruhend

krankhaft auf einer Krankheit beruhend

Beispiele

ein krankhafter Zustand

a diseased condition

ein krankhafter Zustand

morbid, pathologic(al)
krankhaft einer Krankheit ähnlich

krankhaft einer Krankheit ähnlich

Beispiele

krankhafte Eifersucht [Erregung]

morbid jealousy [excitement]

krankhafte Eifersucht [Erregung]
sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

his ambition is almost pathological

sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

„krankhaft“: Adverb

krankhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morbidly

morbidly
krankhaft

krankhaft

Beispiele

krankhaft gereizt sein

to be excessively irritated

krankhaft gereizt sein

„Krankhafte das“: Neutrum

krankhaft

Neutrum | neuter n <Krankhaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it has become pathological with him

Beispiele

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

it has become pathological with him

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

„darangehen“: intransitives Verb

darangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set to work on it, set to, set about it, get down to it

set to work on it
darangehen

set about it
darangehen

get down to it
darangehen

darangehen
set to
darangehen stärker

darangehen stärker

Beispiele

ich muss endlich darangehen, meine Papiere zu ordnen

I must finally get down to sorting my papers

ich muss endlich darangehen, meine Papiere zu ordnen
mit siebzig ging er daran, seine Memoiren zu veröffentlichen

at seventy he set about publishing his memoirs

mit siebzig ging er daran, seine Memoiren zu veröffentlichen
sie gingen freudig daran, das Zimmer zu schmücken

they happily set about decorating the room

sie gingen freudig daran, das Zimmer zu schmücken

„übermitteln“: transitives Verb

übermitteln

[-ˈmɪtəln]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convey send, transmit deliver, bring transmit, pass on

convey
übermitteln mitteilen

übermitteln mitteilen

Beispiele

jemandem seine Glückwünsche übermitteln

to convey one’s congratulations tojemand | somebody sb (by letter)

jemandem seine Glückwünsche übermitteln
bitte übermitteln Sie ihm meinen Dank

please convey my thanks to him

bitte übermitteln Sie ihm meinen Dank
eine Nachricht telegrafisch übermitteln

to send (oder | orod transmit) a message by telegraph, to telegraph a message

eine Nachricht telegrafisch übermitteln

send
übermitteln Daten

transmit
übermitteln Daten

übermitteln Daten

deliver
übermitteln überbringen

bring
übermitteln überbringen

übermitteln überbringen

Beispiele

er hat die freudige Nachricht übermittelt

he delivered (oder | orod brought) the good news

er hat die freudige Nachricht übermittelt

transmit
übermitteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH übersenden, überlassen

pass on
übermitteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH übersenden, überlassen

übermitteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH übersenden, überlassen

Beispiele

einen Auftrag übermitteln

to transmit an order

einen Auftrag übermitteln

„übermitteln“: reflexives Verb

übermitteln

[-ˈmɪtəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be sent

Beispiele

sich übermitteln sich übertragen

be sent

sich übermitteln sich übertragen

„Übermitteln“: Neutrum

übermitteln

Neutrum | neuter n <Übermittelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übermitteln → siehe „Übermittlung“

Übermitteln → siehe „Übermittlung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "freudige Erregung"