festlich gestimmt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„festlich“: Adjektiv

festlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festive, festival solemn, ceremonial splendid festive, dressy, smart lavish, sumptuous

festive, festival (attributiv, beifügend | attributive useattr)
festlich zum Feiern

festlich zum Feiern

Beispiele

ein festlicher Tag

a festive (oder | orod festival) day

ein festlicher Tag
ein festlicher Anlass

a festive (oder | orod gala) occasion

ein festlicher Anlass
ein festliches Konzert

a festive (oder | orod festival) concert

ein festliches Konzert
festliche Veranstaltung

festive event, festivity

festliche Veranstaltung
festliche Stimmung

festive mood

festliche Stimmung
festliche Stimmung einer Gesellschaft etc

festive atmosphere

festliche Stimmung einer Gesellschaft etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

solemn
festlich feierlich

ceremonial
festlich feierlich

festlich feierlich

Beispiele

ein festlicher Empfang

a ceremonial reception

ein festlicher Empfang

splendid
festlich prächtig

festlich prächtig

festive (attributiv, beifügend | attributive useattr)
festlich Kleidung etc

dressy
festlich Kleidung etc

smart
festlich Kleidung etc

festlich Kleidung etc

Beispiele

festlicher Schmuck

dressy jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dressy jewellery britisches Englisch | British EnglishBr

festlicher Schmuck
in festlichen Kleidern

in one’s best clothes

in festlichen Kleidern

lavish
festlich Bewirtung

sumptuous
festlich Bewirtung

festlich Bewirtung

„festlich“: Adverb

festlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festively solemnly, ceremonially lavishly, sumptuously

festively
festlich mit Feiern

festlich mit Feiern

Beispiele

einen Tag festlich begehen

to celebrate a day (festively)

einen Tag festlich begehen
die Gäste waren festlich gestimmt

the guests were in a festive mood

die Gäste waren festlich gestimmt
der Saal war festlich geschmückt

the room was festively decorated

der Saal war festlich geschmückt
alle Gäste waren festlich gekleidet

all the guests were in their best clothes

alle Gäste waren festlich gekleidet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

solemnly
festlich feierlich

ceremonially
festlich feierlich

festlich feierlich

Beispiele

der Kongress wurde festlich eröffnet

the congress was opened ceremonially

der Kongress wurde festlich eröffnet

lavishly
festlich reichlich

sumptuously
festlich reichlich

festlich reichlich

Beispiele

wir wurden festlich bewirtet

we were lavishly entertained

wir wurden festlich bewirtet

„feiertäglich“: Adjektiv

feiertäglich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holiday

holiday (attributiv, beifügend | attributive useattr)
feiertäglich Ruhe etc

feiertäglich Ruhe etc

„feiertäglich“: Adverb

feiertäglich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in one’s Sunday best

in one’s Sunday best
feiertäglich angezogen

feiertäglich angezogen

Beispiele

feiertäglich gestimmt

in a holiday mood

feiertäglich gestimmt

„gestimmt“: Adjektiv

gestimmt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a cheerful [melancholy] mood

Beispiele

fröhlich [traurig] gestimmt

in a cheerful [melancholy] mood

fröhlich [traurig] gestimmt

„Brexit“: Maskulinum

Brexit

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brexit

Brexit
Brexit Ausstieg Großbritanniens aus der EU

Brexit Ausstieg Großbritanniens aus der EU

Beispiele

die Mehrheit hat für den Brexit gestimmt

the majority voted for Brexit

die Mehrheit hat für den Brexit gestimmt
harter/weicher Brexit

hard/soft Brexit

harter/weicher Brexit

„herrichten“: transitives Verb

herrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare arrange get ready do up, redecorate renovate do up, spruce up clean up

prepare
herrichten vorbereiten

herrichten vorbereiten

Beispiele

die Geschäfte sind schon weihnachtlich hergerichtet

the shops already have their Christmas decorations up

die Geschäfte sind schon weihnachtlich hergerichtet
ein belegtes Brot herrichten

to make a sandwich

ein belegtes Brot herrichten
ein Bett für die Nacht herrichten

to make up a bed for the night

ein Bett für die Nacht herrichten

arrange
herrichten zusammenstellen

herrichten zusammenstellen

Beispiele

alles für einen Empfang herrichten

to arrange everything for a reception

alles für einen Empfang herrichten
eine Tafel festlich herrichten

to set a table for a festive occasion

eine Tafel festlich herrichten

get (etwas | somethingsth) ready
herrichten fertig machen

herrichten fertig machen

clean (oder | orod tidy) up
herrichten in Ordnung bringen

herrichten in Ordnung bringen

do up
herrichten Zimmer etc

redecorate
herrichten Zimmer etc

herrichten Zimmer etc

renovate
herrichten altes Haus etc

herrichten altes Haus etc

do (etwas | somethingsth) up, spruce (etwas | somethingsth) up
herrichten schön aufmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herrichten schön aufmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„herrichten“: reflexives Verb

herrichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix oneself up

Beispiele

sich herrichten sich schön machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

smarten (oder | orod spruce) oneself up

sich herrichten sich schön machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fix (oder | orod make) oneself up
herrichten mit Schminke etc

herrichten mit Schminke etc

„Herrichten“: Neutrum

herrichten

Neutrum | neuter n <Herrichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preparation arrangement renovation

preparation
herrichten Zubereitung

herrichten Zubereitung

arrangement
herrichten Zusammenstellung

herrichten Zusammenstellung

renovation
herrichten Renovierung

herrichten Renovierung

„Beleuchtung“: Femininum

Beleuchtung

Femininum | feminine f <Beleuchtung; Beleuchtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lighting, illumination light fittings, light examination

light(ing), illumination
Beleuchtung eines Raumes, einer Straße etc

Beleuchtung eines Raumes, einer Straße etc

Beispiele

festliche [unzureichende] Beleuchtung

festive illumination [inadequate lighting]

festliche [unzureichende] Beleuchtung
[in]direkte [elektrische] Beleuchtung

[in]direct [electric] lighting

[in]direkte [elektrische] Beleuchtung
künstliche Beleuchtung

artificial light(ing)

künstliche Beleuchtung
etwas in einer bestimmten Beleuchtung sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth in a certain light

etwas in einer bestimmten Beleuchtung sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in dieser Beleuchtung wirkt alles gespenstisch

everything seems ghostly in this light

in dieser Beleuchtung wirkt alles gespenstisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light(sPlural | plural pl)
Beleuchtung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

light fittingsPlural | plural pl
Beleuchtung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beleuchtung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

die Beleuchtung einschalten

to turn on the lights

die Beleuchtung einschalten

examination
Beleuchtung eines Problems etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beleuchtung eines Problems etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„begehen“: transitives Verb

begehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspect, visit patrol celebrate, commemorate celebrate, observe, keep commit, make climb, ascend go along, walk on

go along, walk on (oder | orod along)
begehen Straße, Weg etc

begehen Straße, Weg etc

Beispiele

eine neue Straße begehen

to go (oder | orod walk) along a new road (for the first time)

eine neue Straße begehen
dieser Pfad wird viel begangen

that is a well-trodden (oder | orod heavily used) path

dieser Pfad wird viel begangen

inspect
begehen Flur, Gebiet etc

visit
begehen Flur, Gebiet etc

begehen Flur, Gebiet etc

patrol
begehen Grenze etc

begehen Grenze etc

celebrate
begehen Geburtstag, Jubiläum etc

commemorate
begehen Geburtstag, Jubiläum etc

begehen Geburtstag, Jubiläum etc

Beispiele

einen Geburtstag festlich begehen

to celebrate a birthday in a festive way

einen Geburtstag festlich begehen

celebrate
begehen Festtag etc

observe
begehen Festtag etc

keep
begehen Festtag etc

begehen Festtag etc

Beispiele

das Osterfest auf traditionelle Weise begehen

to celebrate (oder | orod observe) Easter in the traditional way

das Osterfest auf traditionelle Weise begehen

commit
begehen Verbrechen, Verrat etc

begehen Verbrechen, Verrat etc
make
begehen besonders Fehler

begehen besonders Fehler

Beispiele

einen Irrtum begehen

to make an error

einen Irrtum begehen
ein Unrecht (an jemandem) begehen

to do (jemand | somebodysb) an injustice

ein Unrecht (an jemandem) begehen
eine Dummheit begehen

to do something foolish

eine Dummheit begehen
eine Taktlosigkeit begehen

to make a faux-pas

eine Taktlosigkeit begehen
Selbstmord begehen (oder | orod verüben)

to commit suicide

Selbstmord begehen (oder | orod verüben)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

climb
begehen Sport | sportsSPORT Felswand

ascend
begehen Sport | sportsSPORT Felswand

begehen Sport | sportsSPORT Felswand

„Begehen“: Neutrum

begehen

Neutrum | neuter n <Begehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Begehen → siehe „Begehung“

Begehen → siehe „Begehung“

„Anlass“: Maskulinum

Anlass

[-ˌlas]Maskulinum | masculine m <Anlasses; Anlässe> AnlaßMaskulinum | masculine m <Anlasses; Anlässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occasion reason, cause, grounds, occasion

occasion
Anlass Gelegenheit, Ereignis

Anlass Gelegenheit, Ereignis
aus Anlass → siehe „anlässlich“

aus Anlass → siehe „anlässlich“

Beispiele

aus diesem Anlass

to mark the occasion

aus diesem Anlass
bei diesem Anlass

on this occasion

bei diesem Anlass
ein besonderer Anlass

a special occasion

ein besonderer Anlass
dem Anlass entsprechend

to fit the occasion

dem Anlass entsprechend
festlicher Anlass

festive occasion

festlicher Anlass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reason, cause, groundsPlural | plural pl
Anlass Beweggrund, Ursache

occasion
Anlass Beweggrund, Ursache

Anlass Beweggrund, Ursache

Beispiele

allen Anlass haben, etwas zu tun

to have every reason for doingetwas | something sth

allen Anlass haben, etwas zu tun
das ist kein Anlass für dich aufzubrausen

that is no reason for you to lose your temper

das ist kein Anlass für dich aufzubrausen
Anlass zur Besorgnis

cause for concern

Anlass zur Besorgnis
Anlass zur Klage geben

to give grounds for complaint

Anlass zur Klage geben
er gibt Anlass zur Kritik

he lays himself open to criticism

er gibt Anlass zur Kritik
jemandem Anlass geben zu …

to givejemand | somebody sb reason (oder | orod grounds) for …

jemandem Anlass geben zu …
den Anlass dazu gab …

the occasion was …

den Anlass dazu gab …
den Anlass zu etwas geben

to give rise toetwas | something sth

den Anlass zu etwas geben
beim geringsten Anlass

on (oder | orod at) the slightest provocation

beim geringsten Anlass
aus diesem Anlass

for this reason

aus diesem Anlass
aus nichtigem Anlass

for a trivial reason

aus nichtigem Anlass
ohne jeden (oder | orod allen) Anlass

for no reason at all

ohne jeden (oder | orod allen) Anlass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

procession, parade line, stream march passage, migration movement, drift journey, passage wander flock school, shoal catch, haul Weitere Übersetzungen...

procession
Zug Festzug

auch | alsoa. parade
Zug Festzug

Zug Festzug

Beispiele

ein feierlicher [festlicher] Zug

a ceremonious [festive] procession

ein feierlicher [festlicher] Zug
der Zug der Demonstranten

the procession of demonstrators

der Zug der Demonstranten

line
Zug Kolonne etc

Zug Kolonne etc
stream
Zug umfangreicher

Zug umfangreicher

Beispiele

der Zug der Gefangenen nahm kein Ende

the line of prisoners went on and on

der Zug der Gefangenen nahm kein Ende

march
Zug eines Heeres

Zug eines Heeres

Beispiele

Hannibals Zug über die Alpen

Hannibal’s crossing of the Alps

Hannibals Zug über die Alpen

passage
Zug besonders von Tieren in andere Zonen <nurSingular | singular sg>

migration
Zug besonders von Tieren in andere Zonen <nurSingular | singular sg>

Zug besonders von Tieren in andere Zonen <nurSingular | singular sg>

movement
Zug Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken <nurSingular | singular sg>

drift
Zug Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken <nurSingular | singular sg>

Zug Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken <nurSingular | singular sg>

journey
Zug Reise <nurSingular | singular sg>

passage
Zug Reise <nurSingular | singular sg>

Zug Reise <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Zug der Zehntausend Geschichte | historyHIST unter Xenophon <nurSingular | singular sg>

the march (oder | orod journey) of the Ten Thousand

der Zug der Zehntausend Geschichte | historyHIST unter Xenophon <nurSingular | singular sg>
der Zug der Kinder Israel(s) durch die Wüste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the journey of the children of Israel through the desert

der Zug der Kinder Israel(s) durch die Wüste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

wander
Zug Bummel

Zug Bummel

Beispiele

ein Zug durch die Lokale [Vergnügungsviertel]

a bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS (pub britisches Englisch | British EnglishBr ) crawl [a visit to (oder | orod wander (a)round) the red-light district]

ein Zug durch die Lokale [Vergnügungsviertel]
ein Zug durch die Gemeinde Kneipenbummel

a bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS crawl

a pub britisches Englisch | British EnglishBr crawl

ein Zug durch die Gemeinde Kneipenbummel

flock
Zug Vogelschwarm

Zug Vogelschwarm

school
Zug Fischschwarm

shoal
Zug Fischschwarm

Zug Fischschwarm

catch
Zug Fang

haul
Zug Fang

Zug Fang

team
Zug zusammengespannte Tiere

Zug zusammengespannte Tiere

Beispiele

sechsspänniger Zug

team of six, coach and six

sechsspänniger Zug

platoon
Zug Militär, militärisch | military termMIL als Gliederung

Zug Militär, militärisch | military termMIL als Gliederung
convoy
Zug Militär, militärisch | military termMIL von Fahrzeugen

Zug Militär, militärisch | military termMIL von Fahrzeugen

Beispiele

er führt den Zug an

he leads the platoon

er führt den Zug an

mountain range
Zug Bergzug

Zug Bergzug

row
Zug Architektur | architectureARCH von Häusern

Zug Architektur | architectureARCH von Häusern

Beispiele

das Theater befindet sich im Zug der Nordsüdachse

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS lies on the north-south axis

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr lies on the north-south axis

das Theater befindet sich im Zug der Nordsüdachse

„Tafel“: Femininum

Tafel

[ˈtaːfəl]Femininum | feminine f <Tafel; Tafeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blackboard, chalkboard slate (bulletin notice board signboard notice sign plaque plaque altarpiece panel, board Weitere Übersetzungen...

blackboard
Tafel Wandtafel in der Schule etc

chalkboard
Tafel Wandtafel in der Schule etc

Tafel Wandtafel in der Schule etc

Beispiele

die Tafel löschen

to wipe (oder | orod clean) the blackboard

die Tafel löschen
etwas an die Tafel schreiben

to writeetwas | something sth on the blackboard

etwas an die Tafel schreiben

slate
Tafel Schiefertafel

Tafel Schiefertafel

(bulletin notice besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) board
Tafel Anschlagtafel, -brett

Tafel Anschlagtafel, -brett

sign(board)
Tafel Aushängeschild etc

Tafel Aushängeschild etc

notice
Tafel Warntafel

Tafel Warntafel

sign
Tafel Hinweistafel im Verkehr

Tafel Hinweistafel im Verkehr

plaque
Tafel Gedenktafel etc

Tafel Gedenktafel etc

Beispiele

an einem Haus eine Tafel anbringen

to fix a plaque on the wall of a house

an einem Haus eine Tafel anbringen

plaque
Tafel Wandplakette etc

Tafel Wandplakette etc

altarpiece
Tafel Religion | religionREL Altartafel

Tafel Religion | religionREL Altartafel

panel
Tafel Holztafel für Gemälde etc

board
Tafel Holztafel für Gemälde etc

Tafel Holztafel für Gemälde etc

panel
Tafel zur Wandverkleidung

Tafel zur Wandverkleidung
concrete panel
Tafel Betontafel

Tafel Betontafel

plate
Tafel Platte aus Metall

Tafel Platte aus Metall
sheet
Tafel dünne

Tafel dünne

slab
Tafel Steintafel

Tafel Steintafel

pane
Tafel Glastafel

Tafel Glastafel

bar
Tafel Schokoladetafel

Tafel Schokoladetafel

Beispiele

eine Tafel Schokolade

a bar of chocolate

eine Tafel Schokolade

tablet
Tafel Leim, Wachs, Fette etc

bar
Tafel Leim, Wachs, Fette etc

Tafel Leim, Wachs, Fette etc

tablet
Tafel zum Schreiben

Tafel zum Schreiben
die zwölf Tafeln Rechtswesen | legal term, lawJUR Antike → siehe „Zwölftafelgesetz“

die zwölf Tafeln Rechtswesen | legal term, lawJUR Antike → siehe „Zwölftafelgesetz“

Beispiele

die alten Ägypter schrieben auf Tafeln

the ancient Egyptians wrote on tablets

die alten Ägypter schrieben auf Tafeln

(dinneroder | or od dining) table
Tafel Esstisch literarisch | literaryliter

Tafel Esstisch literarisch | literaryliter

Beispiele

eine festlich geschmückte Tafel

a festive board (oder | orod table)

eine festlich geschmückte Tafel
die Tafel decken

to lay the table

die Tafel decken
die Tafel aufheben

to rise from the table

die Tafel aufheben
jemanden zur Tafel bitten formell

to informjemand | somebody sb that dinneretc., und so weiter | et cetera, and so on etc is served

jemanden zur Tafel bitten formell
jemanden zur Tafel bitten informell

to telljemand | somebody sb that dinneretc., und so weiter | et cetera, and so on etc is ready

jemanden zur Tafel bitten informell
die Tafel abdecken

to clear the table

die Tafel abdecken
an jemandes speisen

to dine withjemand | somebody sb

an jemandes speisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

formal meal
Tafel festliche Mahlzeit

dinner
Tafel festliche Mahlzeit

Tafel festliche Mahlzeit

Beispiele

große Tafel

gala dinner

große Tafel
während der Tafel wurden Reden gehalten

speeches were made during the dinner

während der Tafel wurden Reden gehalten

Beispiele

die Ulmer Tafel Tafelladen für Bedürftige

Ulm food bank

die Ulmer Tafel Tafelladen für Bedürftige

table
Tafel Tabelle

Tafel Tabelle

plate
Tafel zur Illustration in Büchern

Tafel zur Illustration in Büchern

diagram
Tafel grafische Darstellung

Tafel grafische Darstellung
auch | alsoa. chart
Tafel statistische

Tafel statistische

panel, (switch)board
Tafel Technik | engineeringTECH Schalttafel

Tafel Technik | engineeringTECH Schalttafel

table
Tafel SCHMUCK der Edelsteine

Tafel SCHMUCK der Edelsteine

Deutsch-Englisch Übersetzung für "festlich gestimmt"