dringend notwendig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„dringend“: Adjektiv

dringend

Adjektiv | adjective adj <dringender; dringendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent, pressing urgent, extreme imminent, extreme strong compelling

urgent
dringend Arbeit etc

pressing
dringend Arbeit etc

dringend Arbeit etc

Beispiele

die Angelegenheit ist dringend

the matter is urgent

die Angelegenheit ist dringend
ein dringender Fall

an urgent case, a case of emergency, an emergency

ein dringender Fall
dringender Mangel

urgent (oder | orod extreme) need

dringender Mangel
dringende Not

crying need

dringende Not
dringende Bitte

urgent (oder | orod insistent) request (oder | orod entreaty)

dringende Bitte
äußerst dringend

most urgent

äußerst dringend
dringendes Telegramm

urgent telegram

dringendes Telegramm
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

urgent
dringend Notwendigkeit etc

extreme
dringend Notwendigkeit etc

dringend Notwendigkeit etc

imminent
dringend Gefahr etc

extreme
dringend Gefahr etc

dringend Gefahr etc

strong
dringend Verdacht, Rat etc

dringend Verdacht, Rat etc

Beispiele

dringendes Anraten

strong recommendation

dringendes Anraten

compelling
dringend Gründe etc

dringend Gründe etc

„dringend“: Adverb

dringend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgently strongly highly

urgently
dringend unbedingt

dringend unbedingt

Beispiele

ich muss dich dringend sprechen

I need to speak with you urgently

ich muss dich dringend sprechen
eine dringend notwendige Maßnahme

an urgent measure, an urgently necessary measure

eine dringend notwendige Maßnahme
etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)

to needetwas | something sth urgently (oder | orod desperately, badly)

to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)
dringendst geboten (oder | orod notwendig)

imperative, of the utmost urgency

dringendst geboten (oder | orod notwendig)
dringend um Ruhe bitten

to insist on silence

dringend um Ruhe bitten
jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)

to ask (oder | orod request)jemand | somebody sb urgently (oder | orod earnestly)

to plead hard withjemand | somebody sb

jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)
dringend verlangen nach

to call urgently for

dringend verlangen nach
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strongly
dringend mit Nachdruck

dringend mit Nachdruck

Beispiele

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)

to advise (oder | orod recommend)etwas | something sth strongly

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)
er riet mir dringend, dies zu tun

he urged me to do that, he strongly advised me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

highly
dringend äußerst

dringend äußerst

Beispiele

dringend verdächtig

highly suspicious

dringend verdächtig

„'Dringende das“: Neutrum

dringend

Neutrum | neuter n <Dringenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent matter

urgent matter
dringend

dringend

Beispiele

dem Dringenden den Vorrang geben

to put first things first

dem Dringenden den Vorrang geben

„notwendig“: Adjektiv

notwendig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

necessary, required essential, fundamental necessary, inevitable logical Weitere Beispiele...

necessary
notwendig nötig

required
notwendig nötig

notwendig nötig

Beispiele

die notwendigen Anschaffungen

the necessary (oder | orod requisite) acquisitions

die notwendigen Anschaffungen
eine notwendige Voraussetzung (für)

a necessary qualification (for), a basic requirement (for), a sine qua non (for)

eine notwendige Voraussetzung (für)
es ist notwendig, dass du gehst

it is necessary for you to go, you (haveoder | or od need) to go

es ist notwendig, dass du gehst
es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist

it wasn’t necessary for you to come specially just because of that

es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist
etwas notwendig machen Reparatur etc

to makeetwas | something sth necessary, to necessitate (oder | orod require)etwas | something sth

etwas notwendig machen Reparatur etc
er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen

he thinks (oder | orod deems) it necessary to sell the car

er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich

absolutely necessary, essential, imperative, indispensable

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend

urgently necessary, extremely urgent

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend
nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

take only what is indispensable (oder | orod take only the bare necessities) with you

nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

essential
notwendig wesentlich

fundamental
notwendig wesentlich

notwendig wesentlich

Beispiele

ein notwendiger Bestandteil

an essential part

ein notwendiger Bestandteil

necessary
notwendig unvermeidlich

inevitable
notwendig unvermeidlich

notwendig unvermeidlich

Beispiele

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen

this measure proved (oder | orod turned out) to be necessary (oder | orod unavoidable)

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen
ein notwendiges Übel

a necessary evil

ein notwendiges Übel

logical
notwendig natürlich, folgerichtig

notwendig natürlich, folgerichtig

Beispiele

die notwendige Folge

the logical consequence

die notwendige Folge

Beispiele

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

restrictive clause

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„notwendig“: Adverb

notwendig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is badly in need of a new coat...

Beispiele

ich muss notwendig verreisen

it is necessary for me (oder | orod I have, I need) to go away

ich muss notwendig verreisen
sie braucht notwendig einen neuen Mantel

she needs a new coat badly (oder | orod urgently)

she is badly in need of a new coat

sie braucht notwendig einen neuen Mantel

„Notwendige das“: Neutrum

notwendig

Neutrum | neuter n <Notwendigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

they lack the bare necessities...

Beispiele

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]

I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod needed)

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]
sich auf das Notwendigste beschränken

to confine (oder | orod limit) oneself to what is absolutely necessary (oder | orod to the essentials)

sich auf das Notwendigste beschränken
ihnen fehlt es am Notwendigsten

they lack the bare necessities

ihnen fehlt es am Notwendigsten

„notw.“: Abkürzung

notw.

Abkürzung | abbreviation abk (= notwendig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nec.

nec.
notw.

notw.

„Ersuchen“: Neutrum

Ersuchen

Neutrum | neuter n <Ersuchens; Ersuchen> Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

request, entreaty application, petition

request
Ersuchen Bitte

Ersuchen Bitte
entreaty
Ersuchen dringendes

Ersuchen dringendes

Beispiele

auf sein dringendes Ersuchen

at (oder | orod upon) his urgent request

auf sein dringendes Ersuchen

application
Ersuchen Gesuch

petition
Ersuchen Gesuch

Ersuchen Gesuch

„Handlungsbedarf“: Maskulinum

Handlungsbedarf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there’s no [urgent] need for action I think there’s a need for action

Beispiele

es besteht kein [dringender] Handlungsbedarf

there’s no [urgent] need for action

es besteht kein [dringender] Handlungsbedarf
ich sehe Handlungsbedarf

I think there’s a need for action

ich sehe Handlungsbedarf

„Erfordernis“: Neutrum

Erfordernis

Neutrum | neuter n <Erfordernisses; Erfordernisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, requirement

demand, requirement (für for)
Erfordernis

Erfordernis

Beispiele

ein unbedingtes Erfordernis

a must

ein unbedingtes Erfordernis
dringende Erfordernisse

exigencies, pressing demands

dringende Erfordernisse
allen Erfordernissen gerecht werden

to satisfy (oder | orod meet) all requirements

allen Erfordernissen gerecht werden

„benötigen“: transitives Verb

benötigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

need, require, want

need
benötigen

require
benötigen

want
benötigen

benötigen

Beispiele

etwas dringend benötigen

to be in urgent need ofetwas | something sth, to wantetwas | something sth badly

etwas dringend benötigen
Sie werden nicht mehr benötigt

you are no longer needed

Sie werden nicht mehr benötigt
Sie werden nicht mehr benötigt ablehnend

your presence here is no longer required

Sie werden nicht mehr benötigt ablehnend
einen Vermittler (oder | orod arch eines Vermittlers) benötigen

to need an intermediary

einen Vermittler (oder | orod arch eines Vermittlers) benötigen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halber“: Präposition, Verhältniswort

halber

[ˈhalbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on account of, for reasons of, owing to for the sake of

on account of
halber wegen

for reasons of
halber wegen

owing to
halber wegen

halber wegen

Beispiele

dringender Geschäfte halber

on account of urgent business (oder | orod [business] engagements)

dringender Geschäfte halber

for the sake of
halber um … willen

halber um … willen

Beispiele

der Ordnung halber

for the sake of order

der Ordnung halber
der Form halber

for the sake of form

der Form halber

„Bedarfsartikel“: Maskulinum

Bedarfsartikel

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

requisite, commodity basic commodity, consumer article

requisite
Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH benötigter Artikel

commodity
Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH benötigter Artikel

Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH benötigter Artikel

Beispiele

notwendige Bedarfsartikel

essential commodities, necessaries

notwendige Bedarfsartikel
lebensnotwendige Bedarfsartikel

vital commodities

lebensnotwendige Bedarfsartikel
die Bedarfsartikel der verschiedenen Erwerbszweige

the requisites (oder | orod necessaries) of the different branches of trade

die Bedarfsartikel der verschiedenen Erwerbszweige
Bedarfsartikel für die Schule

requisites for school

Bedarfsartikel für die Schule
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consumer article (oder | orod good)
Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des täglichen Gebrauchs

basic commodity
Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des täglichen Gebrauchs

Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des täglichen Gebrauchs

„Tatverdacht“: Maskulinum

Tatverdacht

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion

suspicion
Tatverdacht

Tatverdacht

Beispiele

der Tatverdacht fiel auf ihn

suspicion fell on him, he was suspected of (having committed) the crime

der Tatverdacht fiel auf ihn
in Tatverdacht geraten

to fall under suspicion

in Tatverdacht geraten
unter Tatverdacht stehen

to be under suspicion

unter Tatverdacht stehen
unter dringendem Tatverdacht stehen

to be a strong suspect

unter dringendem Tatverdacht stehen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dringend notwendig"