derbe Stimme - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„derb“: Adjektiv

derb

[dɛrp]Adjektiv | adjective adj <derber; derbst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coarse, crude, vulgar, uncouth, rude strong, sturdy, robust coarse, rough solid, sturdy, stout, hard-wearing solid, substantial massive

coarse
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crude
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vulgar
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein derber Fluch

a coarse (oder | orod crude) oath

ein derber Fluch
derbe Späße

crude jokes

derbe Späße
derbe Worte gebrauchen

to use coarse (oder | orod rude) language

derbe Worte gebrauchen
einen derben Verweis bekommen

to receive a rude (oder | orod rough) rebuke

einen derben Verweis bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
derb stark, kräftig

sturdy
derb stark, kräftig

robust
derb stark, kräftig

derb stark, kräftig

Beispiele

derbe Fäuste

strong fists

derbe Fäuste
derbe Arme

sturdy arms

derbe Arme

coarse
derb rau, grob

rough
derb rau, grob

derb rau, grob

Beispiele

derbes Gewebe

coarse fabric

derbes Gewebe

solid
derb strapazierfähig

sturdy
derb strapazierfähig

stout
derb strapazierfähig

hard-wearing
derb strapazierfähig

derb strapazierfähig

solid
derb Kost

substantial
derb Kost

derb Kost

massive
derb Mineralogie | mineralogyMINER Erz, Gestein

derb Mineralogie | mineralogyMINER Erz, Gestein

„derb“: Adverb

derb

[dɛrp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coarsely, roughly, rudely

coarsely
derb grob

roughly
derb grob

rudely
derb grob

derb grob

Beispiele

jemanden derb anfassen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anpacken)

to treatjemand | somebody sb roughly, to manhandlejemand | somebody sb

jemanden derb anfassen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anpacken)
jemanden derb anfahren

to turn onjemand | somebody sb rudely, to go forjemand | somebody sb

jemanden derb anfahren

„kichern“: intransitives Verb

kichern

[ˈkɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giggle, titter snicker, snigger chuckle

giggle
kichern besonders von jungen Mädchen

titter
kichern besonders von jungen Mädchen

kichern besonders von jungen Mädchen

snicker
kichern besonders von Erwachsenen

kichern besonders von Erwachsenen
auch | alsoa. snigger britisches Englisch | British EnglishBr
kichern

kichern

Beispiele

alle kicherten über den derben Witz

they all snickered at the rude joke

alle kicherten über den derben Witz

chuckle
kichern in sich hineinlachen

kichern in sich hineinlachen

„'Kichern“: Neutrum

kichern

Neutrum | neuter n <Kicherns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giggle, titter snicker, snigger chuckle

giggle
kichern besonders von Mädchen

titter
kichern besonders von Mädchen

kichern besonders von Mädchen

snicker
kichern besonders von Erwachsenen

kichern besonders von Erwachsenen
auch | alsoa. snigger britisches Englisch | British EnglishBr
kichern

kichern

Beispiele

das ist doch zum Kichern!

don’t make me laugh!

das ist doch zum Kichern!

chuckle
kichern

kichern

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote Weitere Beispiele...

voice
Stimme zum Sprechen, Singen

Stimme zum Sprechen, Singen

Beispiele

belegte Stimme

husky voice

belegte Stimme
dunkle [dünne] Stimme

dark (oder | orod somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [thin] voice

sombre britisches Englisch | British EnglishBr [thin] voice

dunkle [dünne] Stimme
heisere [helle] Stimme

hoarse [clear] voice

heisere [helle] Stimme
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [softoder | or od low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
schwache Stimme

feeble voice

schwache Stimme
tiefe [tonlose] Stimme

deep [tonelessoder | or od flat] voice

tiefe [tonlose] Stimme
mit erhobener Stimme sagte er …

he raised his voice and said …

mit erhobener Stimme sagte er …
mit zorniger Stimme

in an angry voice (oder | orod tone)

mit zorniger Stimme
sie hört Stimmen

she hears voices

sie hört Stimmen
die Stimme verlieren

to lose one’s voice

die Stimme verlieren
seine Stimme verstellen

to disguise (oder | orod change) one’s voice

seine Stimme verstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Beispiele

sie hat eine schöne Stimme

she has a beautiful voice

sie hat eine schöne Stimme
seine Stimme ausbilden lassen

to have one’s voice trained

seine Stimme ausbilden lassen
[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

[not] to be in good voice

[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine tragfähige Stimme

his voice carries well

er hat eine tragfähige Stimme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage

Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
part
Stimme Musik | musical termMUS Partie

Stimme Musik | musical termMUS Partie
(reed) stop
Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Beispiele

ein Chor für vier Stimmen

a chorus for four voices, a four-part chorus

ein Chor für vier Stimmen
die erste [zweite] Stimme

the soprano [alto] part

die erste [zweite] Stimme
die Stimme der ersten Geige

the first violin part, the part of the first violin

die Stimme der ersten Geige
gemischte Stimmen

mixed voices

gemischte Stimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Stimme des Gewissens

the voice of one’s conscience

die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vernunft

the voice of common sense (oder | orod reason)

die Stimme der Vernunft
eine innere Stimme

an inner voice

eine innere Stimme
sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

she followed her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opinion
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Stimmen der Presse

press opinion

die Stimmen der Presse
die Stimme des Volkes

the voice of the people

die Stimme des Volkes
in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

objections to this [opinions in favo(u)r of this] plan have been increasing lately

in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

vote
Stimme besonders Politik | politicsPOL

Stimme besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

abgegebene Stimmen

votes cast

abgegebene Stimmen
ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme

deciding (oder | orod casting) vote

ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme
ungültige Stimmen

spoiled ballot papers

ungültige Stimmen
wahlberechtigte Stimme

eligible vote

wahlberechtigte Stimme
seine Stimme abgeben

to (cast one’s) vote

seine Stimme abgeben
sich der Stimme enthalten

to abstain (from voting)

sich der Stimme enthalten
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)

to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast)

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)
die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten

to receive the most [the fewest] votes

die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten
einem Kandidaten seine Stimme geben

to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate

einem Kandidaten seine Stimme geben
mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden

to be elected chairman with a majority of 5 (votes)

mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden
der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]

the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5

der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]
wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme

we have a seat and vote in the assembly

wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme
Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben

to canvass

auch | alsoa. to canvas, to electioneer

Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben
die Stimmen zählen

to count the votes

die Stimmen zählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine beratende Stimme haben

to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity

eine beratende Stimme haben

„stimmen“: transitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tune Weitere Beispiele...

tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

Beispiele

das Orchester stimmt die Instrumente

the orchestra is tuning up

das Orchester stimmt die Instrumente
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to tuneetwas | something sth up [down]

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to raise [to lower] the pitch ofetwas | something sth

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

Beispiele

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in a serious mood, to makejemand | somebody sb serious

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen

to putjemand | somebody sb in a cheerful mood

jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen
er versuchte, mich günstig zu stimmen

he tried to humo(u)r me, he tried to dispose me favo(u)rably toward(s) him

er versuchte, mich günstig zu stimmen
seine Antwort stimmte mich nachdenklich

his reply put me in a pensive (oder | orod reflective) mood, his reply made me think (oder | orod thoughtful)

seine Antwort stimmte mich nachdenklich
jemanden traurig stimmen

to makejemand | somebody sb sad, to saddenjemand | somebody sb

jemanden traurig stimmen
jemanden versöhnlich stimmen

to putjemand | somebody sb in a better mood

jemanden versöhnlich stimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stimmen“: intransitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be right, be correct go be right

be right
stimmen von einer Rechnung etc

be correct
stimmen von einer Rechnung etc

stimmen von einer Rechnung etc

Beispiele

die Abmessungen stimmen [nicht]

the measurements are right [wrongoder | or od incorrect]

die Abmessungen stimmen [nicht]
die Kasse hat nicht gestimmt

the till didn’t balance

die Kasse hat nicht gestimmt
stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep the change!

stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

be right (oder | orod true, correct, so)
stimmen zutreffen

stimmen zutreffen

Beispiele

stimmt!

quite right! that’s right! quite so! exactly!

stimmt!
stimmt’s?

isn’t that so (oder | orod true)?

stimmt’s?
das stimmt

that’s (quite) true (oder | orod right)

das stimmt
das stimmt nicht

that’s not true (oder | orod right, so)

das stimmt nicht
da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch

there’s something wrong there (oder | orod here)

da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch
da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig

something isn’t quite right about that, there’s something fishy about that

da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig
das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen

that can’t [possibly] be right

das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen
stimmt es, dass er kommt?

is it true that he’s coming?

stimmt es, dass er kommt?
bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind (off your head, off your rocker)

bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

am I right(, or am I right)?

stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL

to vote for [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL
für [gegen] etwas stimmen

to vote for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas stimmen

go (zu with)
stimmen passen

stimmen passen

Beispiele

es stimmt zu dem, was er sagt

it tallies with what he says, it bears out his statement

es stimmt zu dem, was er sagt

„'Stimmen“: Neutrum

stimmen

Neutrum | neuter n <Stimmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the tuning up

Beispiele

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the tuning up

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Stimmer“: Maskulinum

Stimmer

Maskulinum | masculine m <Stimmers; Stimmer> StimmerinFemininum | feminine f <Stimmerin; Stimmerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tuner

tuner
Stimmer eines Musikinstrumentes

Stimmer eines Musikinstrumentes

„gedämpft“: Adjektiv

gedämpft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subdued, hushed muffled, dull, deadened, choked, damped subdued, soft hushed subdued subdued damped attenuated muffled subdued Weitere Übersetzungen...

subdued
gedämpft Stimme etc

hushed
gedämpft Stimme etc

gedämpft Stimme etc

Beispiele

mit gedämpfter Stimme

in a hushed voice, in an undertone

mit gedämpfter Stimme

muffled
gedämpft Schall etc

dull
gedämpft Schall etc

deadened
gedämpft Schall etc

choked
gedämpft Schall etc

damped
gedämpft Schall etc

gedämpft Schall etc

subdued
gedämpft Licht

soft
gedämpft Licht

gedämpft Licht

hushed
gedämpft Schritte etc

gedämpft Schritte etc

subdued
gedämpft Farbe

gedämpft Farbe

subdued
gedämpft Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gedämpft Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

damped
gedämpft Physik | physicsPHYS Welle, Schwingung

gedämpft Physik | physicsPHYS Welle, Schwingung

attenuated
gedämpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung etc

gedämpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung etc

muffled
gedämpft Akustik

gedämpft Akustik

subdued
gedämpft Optik | opticsOPT Licht

gedämpft Optik | opticsOPT Licht

stewed
gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gedünstet

gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gedünstet
steamed
gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Dampf

gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Dampf

„gedämpft“: Adverb

gedämpft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sordamente, con sordino

sordamente
gedämpft Musik | musical termMUS

con sordino
gedämpft Musik | musical termMUS

gedämpft Musik | musical termMUS

„Ausdruckskraft“: Femininum

Ausdruckskraft

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expressiveness, expressive power

expressiveness
Ausdruckskraft

expressive power
Ausdruckskraft

Ausdruckskraft

Beispiele

die Ausdruckskraft seiner Stimme

the expressiveness of his voice

die Ausdruckskraft seiner Stimme

„tränenerstickt“: Adjektiv

tränenerstickt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a voice choked with tears

Beispiele

nur in mit tränenerstickter Stimme

in a voice choked with tears

nur in mit tränenerstickter Stimme

„Onstimme“

Onstimme

, On-StimmeFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voice on

voice on
Onstimme

Onstimme

„krächzend“: Adjektiv

krächzend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

croaking, croaky, raucous

croaking
krächzend

croaky
krächzend

raucous
krächzend

krächzend

Beispiele

sie sang mit krächzender Stimme

she sang with a croaky voice

sie sang mit krächzender Stimme

Deutsch-Englisch Übersetzung für "derbe Stimme"