Deutsch-Englisch Übersetzung für "aus+religiösen+Gründen"

"aus+religiösen+Gründen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie aus, Aus oder Gründer?

„Grund“: Maskulinum

Grund

[grʊnt]Maskulinum | masculine m <Grund(e)s; Gründe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ground soil land, property building plot bottom, bed bottom valley, dale bottom, core, root background coffee grounds, grounds Weitere Übersetzungen...

ground
Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>

firm [stony] ground

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>
wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

to stand on firm ground again

wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

soil
Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

rich [clayey, sandy] soil

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

land
Grund Grundbesitz

property
Grund Grundbesitz

Grund Grundbesitz

Beispiele

auf eigenem Grund (und Boden)

on one’s own property

auf eigenem Grund (und Boden)
liegende Gründe

land holdings, real estateSingular | singular sg

liegende Gründe

(building) plot
Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

bottom
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>

at the bottom of the sea, on the floor of the ocean

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>
das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>

the ship ran aground

das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>
ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>

to sink a ship

ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>
auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>

to touch (oder | orod hit) the bottom

auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>
ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

I can’t touch the bottom any more, I am out of my depth

ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bottom
Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

to empty one’s glass completely, to drain one’s glass

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

valley
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

dale
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

Grund Talgrund literarisch | literaryliter

bottom
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

core
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

root
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>

to get to the bottom ofetwas | something sth

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>
er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>

he has come to the heart of the matter

er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>
im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>

actually, basically, strictly speaking, as a matter of fact, when all is said and done

im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>
im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>

in the (innermost) depths (oder | orod recesses) of her heart [soul]

im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>
ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>

in my heart of hearts I had hoped that …

ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>
jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

to detestjemand | somebody sb

jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

basis, foundation(sPlural | plural pl)
Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod strength) of

in terms of

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod as a result) of this news

auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>
von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>

entirely, completely, thoroughly, from top to bottom, from the ground up

von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>
von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>

completely rotten, rotten to the core

von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>

to changeetwas | something sth completely

etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>

to knowetwas | something sth inside out

etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>
er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

he laid the foundation(s) for an entirely new science

er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

background
Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

a lively pattern on (oder | orod against) a dark background

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

out and out, thoroughly, completely, totally

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen

to stampetwas | something sth to pieces

etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen
etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen

to condemnetwas | something sth outright

etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen
jemanden in Grund und Boden reden viel reden

to talk so much thatjemand | somebody sb doesn’t get a word in edgeways

jemanden in Grund und Boden reden viel reden
jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion

to shoot down every one of sb’s arguments

jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion
sich in Grund und Boden schämen

to be thoroughly ashamed

sich in Grund und Boden schämen
ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

to bring a farm to total ruin

ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coffee groundsPlural | plural pl
Grund Kaffeesatz

Grund Kaffeesatz
groundsPlural | plural pl
Grund Satz

Grund Satz

reason
Grund Vernunftgrund

Grund Vernunftgrund

Beispiele

das ist ein hinreichender Grund

that is sufficient reason

das ist ein hinreichender Grund
aus diesem Grund(e)

for this reason, therefore

aus diesem Grund(e)
aus dem einfachen Grund(e), weil …

for the simple reason that …

aus dem einfachen Grund(e), weil …
aus irgendeinem Grund

for some reason or other

aus irgendeinem Grund
aus irgendeinem unerfindlichen Grund

for some obscure reason

aus irgendeinem unerfindlichen Grund
aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen

for personal [good, obvious, compelling] reasons

aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen
aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health, for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen
aus Gründen der Sicherheit

for safety reasons, for reasons of safety

aus Gründen der Sicherheit
aus welchem Grund?

why? for what reason?

aus welchem Grund?
schon aus diesem Grund ist das unmöglich

for this reason alone it is impossible

schon aus diesem Grund ist das unmöglich
etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben

to give (oder | orod state)etwas | something sth as the reason foretwas | something sth

etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben
das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür

those are the real (oder | orod underlying) reasons for it, that lies at the bottom of it

das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür
ich habe meine Gründe (dafür)

I have my reasons (for that)

ich habe meine Gründe (dafür)
ohne Angabe von Gründen

without giving any reasons

ohne Angabe von Gründen
ohne jeden Grund

for no reason at all

ohne jeden Grund
er behauptet nicht ohne Grund, dass …

he maintains not without reason (oder | orod foundation) that …, he is quite correct in maintaining that …

er behauptet nicht ohne Grund, dass …
ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen

it was not for no reason that I kept silent

ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …

there is no reason to suppose that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …
kein Grund zur Besorgnis

no reason (oder | orod need) to worry, no cause for alarm

kein Grund zur Besorgnis
kein Grund zur Eile

no (reasonoder | or od need to) hurry

kein Grund zur Eile
das ist ein Grund zum Feiern

that is a reason to celebrate, that calls for a celebration

das ist ein Grund zum Feiern
Grund genug zum Feiern

reason enough to celebrate

Grund genug zum Feiern
er hat allen Grund, dir dankbar zu sein

he has every reason to be grateful to you

er hat allen Grund, dir dankbar zu sein
seine Gründe darlegen [vorbringen]

to state (oder | orod explain) [to advance] one’s reasons

seine Gründe darlegen [vorbringen]
alles hat seinen Grund

there is a reason for everything

alles hat seinen Grund
der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

the reason why I did that

der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Grund Veranlassung

reason
Grund Veranlassung

Grund Veranlassung

Beispiele

keinen Grund zur Klage haben

to have no cause for complaint (oder | orod to complain, for complaining)

keinen Grund zur Klage haben
ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren

I shall not give him any cause to criticize me

ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren
das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung

those are grounds for immediate dismissal

das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung
die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten

the police had no cause to intervene

die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten
den Grund füretwas | something etwas suchen

to look for the cause ofetwas | something sth

den Grund füretwas | something etwas suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ground(sPlural | plural pl)
Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Beispiele

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

to opposeetwas | something sth on religious grounds

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

argument
Grund Argument

Grund Argument

Beispiele

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe

arguments for and against, (the) pros and cons

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe
stichhaltige Gründe ins Feld führen

to put forward sound arguments

stichhaltige Gründe ins Feld führen

motive
Grund Beweggrund

Grund Beweggrund

Beispiele

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

I wonder what the motive for this action was

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

cause
Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund
reason
Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund
motivation
Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Beispiele

Satz vom (zureichenden) Grund

principle of sufficient reason

Satz vom (zureichenden) Grund

cause
Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Beispiele

seine Gründe angeben

to show cause

seine Gründe angeben

foundationsPlural | plural pl
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

basis
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

to lay the foundations for a structure

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

priming (coat)
Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

base
Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

„religiös“: Adjektiv

religiös

[reliˈgɪ̆øːs]Adjektiv | adjective adj <religiöser; religiösest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

religious religious, pious, godly

religious
religiös

religiös

Beispiele

religiöse Gesinnung

religious conviction

religiöse Gesinnung
religiöse Kunst

religious (oder | orod sacred) art

religiöse Kunst

religious
religiös fromm

pious
religiös fromm

godly
religiös fromm

religiös fromm

Beispiele

streng religiös

devout

streng religiös
religiöser Eiferer

fanatic

religiöser Eiferer
religiöser Wahnsinn

religious mania

religiöser Wahnsinn

„religiös“: Adverb

religiös

[reliˈgɪ̆øːs]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is not religious

Beispiele

sie ist nicht religiös eingestellt

she is not religious

sie ist nicht religiös eingestellt

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Festzeit“: Femininum

Festzeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festive season tide

festive season
Festzeit

Festzeit

tide
Festzeit Religion | religionREL

Festzeit Religion | religionREL

Beispiele

religiöse Festzeit

holytide

religiöse Festzeit

„Schwärmer“: Maskulinum

Schwärmer

Maskulinum | masculine m <Schwärmers; Schwärmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dreamer enthusiast, fan enthuser, gusher, raver enthusiast, zealot, fanatic nocturnal reveler, nocturnal reveller, night owl firecracker, jumping jack hawkmoth skirter swarm spore

dreamer
Schwärmer Träumer

Schwärmer Träumer

enthusiast
Schwärmer Begeisterter

fan
Schwärmer Begeisterter

Schwärmer Begeisterter

enthuser
Schwärmer mit Worten

gusher
Schwärmer mit Worten

raver
Schwärmer mit Worten

Schwärmer mit Worten

enthusiast
Schwärmer Eiferer

Schwärmer Eiferer
zealot
Schwärmer stärker

fanatic
Schwärmer stärker

Schwärmer stärker

Beispiele

ein religiöser [politischer] Schwärmer

a religious [political] zealot

ein religiöser [politischer] Schwärmer

nocturnal reveler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nocturnal reveller britisches Englisch | British EnglishBr
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

night owl
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

(fire)cracker, jumping jack
Schwärmer Feuerwerkskörper

Schwärmer Feuerwerkskörper

hawkmoth
Schwärmer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Sphingidae

Schwärmer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Sphingidae

swarm spore (oder | orod cell)
Schwärmer Biologie | biologyBIOL Schwärmspore

Schwärmer Biologie | biologyBIOL Schwärmspore

skirter
Schwärmer Jagd | huntingJAGD

Schwärmer Jagd | huntingJAGD

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„gründen“: transitives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

found set up, establish institute start up, open, set up, establish found found

found
gründen Stadt, Klub, Universität, Partei etc

gründen Stadt, Klub, Universität, Partei etc

set up
gründen einrichten, anlegen

establish
gründen einrichten, anlegen

gründen einrichten, anlegen

Beispiele

eine Familie gründen

to start a family

eine Familie gründen
einen (eigenen) Hausstand gründen

to set up house

einen (eigenen) Hausstand gründen

institute
gründen ins Leben rufen

gründen ins Leben rufen

start (up), open, set up, establish
gründen Geschäft etc

gründen Geschäft etc

found
gründen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

gründen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Beispiele

gegründet 1870

established (in) 1870

gegründet 1870

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to found (oder | orod base)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen

to base a theory on certain observations

eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen

found (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
gründen Bauwesen | buildingBAU Fundament legen

gründen Bauwesen | buildingBAU Fundament legen

„gründen“: reflexives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion is merely based on conjectures... what are you basing your hopes on?...

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen

to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen
der Verdacht gründet sich lediglich auf Vermutungen

suspicion is merely based on conjectures

der Verdacht gründet sich lediglich auf Vermutungen
worauf gründet sich deine Hoffnung?

what are you basing your hopes on?

worauf gründet sich deine Hoffnung?

„gründen“: intransitives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his aversion to any kind of violence is due to this experience...

Beispiele

auf (oder | orod in) (Dativ | dative (case)dat) etwas gründen

to lie (oder | orod have its basis) inetwas | something sth, to be based onetwas | something sth, to be due toetwas | something sth

auf (oder | orod in) (Dativ | dative (case)dat) etwas gründen
in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

his aversion to any kind of violence is due to this experience

in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

„'Gründen“: Neutrum

gründen

Neutrum | neuter n <Gründens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Gründen → siehe „Gründung“

'Gründen → siehe „Gründung“

„Religiosen“: Plural

Religiosen

[reliˈgɪ̆oːzən]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the religious

(the) religious
Religiosen katholisch | CatholicKATH Klosterleute

Religiosen katholisch | CatholicKATH Klosterleute

„zugrunde“

zugrunde

, zu Grunde [tsuˈgrʊndə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to perish... to take as a basis... the tradition comes from several sources... to ruin a firm... he ruined the company... to go to rack and ruin...

Beispiele

zugrunde gehen von Personen

to perish

zugrunde gehen von Personen
zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc

to go to (rack and) ruin

zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc
zugrunde gehen von einer Firma

to be ruined

zugrunde gehen von einer Firma
er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen

he perished of this illness, this illness killed him

er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen
er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

the harshness of his fellow men destroyed him

er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zugrunde legen

to takeetwas | something sth as a basis

etwas zugrunde legen
wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

if we take this hypothesis as a basis

wenn wir diese Hypothese zugrunde legen
er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

he based his sermon on a quotation from the Bible

er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

Beispiele

einer Sache zugrunde liegen

to be (oder | orod form) the basis ofetwas | something sth, to underlieetwas | something sth

einer Sache zugrunde liegen
der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde

the tradition comes from several sources, the tradition (has) evolved from several sources

der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde
seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …

his book is based on the idea that …

seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …
zugrunde liegend Gedanke etc

basic, underlying

zugrunde liegend Gedanke etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] zugrunde richten

to ruin (oder | orod wreck, destroy)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zugrunde richten
du wirst dich damit noch zugrunde richten

you will ruin (oder | orod destroy) yourself with that

du wirst dich damit noch zugrunde richten
die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet

the eternal quarrels have wrecked the party

die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet
seine Gesundheit zugrunde richten

to ruin (oder | orod destroy) one’s health

seine Gesundheit zugrunde richten
eine Firma zugrunde richten

to ruin a firm

eine Firma zugrunde richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zugrunde wirtschaften

to ruin (oder | orod wreck)etwas | something sth

etwas zugrunde wirtschaften
er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

he ruined the company

er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet