at half cock - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„cocked“: adjective

cocked

[k(ɒ)kt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufwärtsgerichtet aufgestülpt gespannt

aufwärtsgerichtet
cocked pointing upwards

cocked pointing upwards

aufgestülpt
cocked turned up

cocked turned up

gespannt
cocked firearm

cocked firearm

Beispiele

to go off half-cocked figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

vorzeitig losgehen, überstürzt handeln

to go off half-cocked figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„half cock“: noun

half cock

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorderrast

Vorderrastfeminine | Femininum f, -ruhefeminine | Femininum f (des Gewehrhahns)
half cock

half cock
half cock → siehe „cock“

half cock → siehe „cock“

„half-cocked“: adjective

half-cocked

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Vorderraststellung nicht ganz vorbereitet fertig

in Vorderraststellung
half-cocked gun

half-cocked gun

nicht ganz vorbereitetor | oder od fertig
half-cocked not quite ready figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

half-cocked not quite ready figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„cock“: noun

cock

[k(ɒ)k]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hahn Männchen, Hähnchen Hahnenschrei Zeit des ersten Hahnenschreis Turm-, Wetterhahn AnFührer Wasser-, GasHahn Gewehr-, PistolenHahn, Hahnstellung Schwanz Ziel Weitere Übersetzungen...

Hahnmasculine | Maskulinum m
cock zoology | ZoologieZOOL male chicken

cock zoology | ZoologieZOOL male chicken

Beispiele

to live like fighting cocks figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie die Made im Speck (üppig) leben

to live like fighting cocks figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
that cock won’t fight vulgar | vulgärvulg

so geht das nicht

that cock won’t fight vulgar | vulgärvulg

Männchenneuter | Neutrum n
cock zoology | ZoologieZOOL male bird

Hähnchenneuter | Neutrum n
cock zoology | ZoologieZOOL male bird

cock zoology | ZoologieZOOL male bird

Hahnenschreimasculine | Maskulinum m
cock cockcrow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cock cockcrow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zeitfeminine | Femininum f des ersten Hahnenschreis
cock time of first cockcrow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cock time of first cockcrow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Turm-, Wetterhahnmasculine | Maskulinum m
cock weathercock

cock weathercock

(An)Führermasculine | Maskulinum m
cock leader slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cock leader slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

cock of the school

Ersteror | oder od Anführer unter den Schülern

cock of the school
cock of the walkor | oder od roost

Hahn im Korbe, der Größte

cock of the walkor | oder od roost

(Wasser-, Gas)Hahnmasculine | Maskulinum m
cock tap

cock tap

Beispiele

to turn (shut) the cock

den Hahn aufdrehen (zudrehen)

to turn (shut) the cock

(Gewehr-, Pistolen)Hahnmasculine | Maskulinum m
cock of gun

cock of gun
Hahnstellungfeminine | Femininum f
cock of gun

cock of gun

Beispiele

at full cock

mit gespanntem Hahn

at full cock
at half cock

mit Hahn in Ruh

at half cock
to go off (at) half-cock familiar, informal | umgangssprachlichumg

vorzeitig losgehen

to go off (at) half-cock familiar, informal | umgangssprachlichumg
to go off (at) half-cock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überstürzt handeln

to go off (at) half-cock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schwanzmasculine | Maskulinum m
cock penis vulgar | vulgärvulg

cock penis vulgar | vulgärvulg

Zielneuter | Neutrum n
cock in curling

cock in curling

(vielsagendesor | oder od verächtliches) (Augen)Zwinkern
cock with eye obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cock with eye obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Hochtragenneuter | Neutrum n
cock of head, nose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cock of head, nose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
keckes Schiefsetzen
cock of hat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cock of hat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to give one’s hat a saucy cock

seinen Hut keck aufs Ohr setzen

to give one’s hat a saucy cock
to give one’s hat a saucy cock of ears obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Spitzenneuter | Neutrum n

Aufrichtenneuter | Neutrum n

to give one’s hat a saucy cock of ears obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to give one’s hat a saucy cock of tail

Aufrichtenneuter | Neutrum n

to give one’s hat a saucy cock of tail

aufgebogene Hutkrempe
cock brim of hat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cock brim of hat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Unruhscheibefeminine | Femininum f
cock engineering | TechnikTECH of clock

cock engineering | TechnikTECH of clock

Zeigermasculine | Maskulinum m
cock of sundial

cock of sundial

Zungefeminine | Femininum f
cock of scales obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cock of scales obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

old cock! British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

alter Bursche!

old cock! British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„cock“: transitive verb

cock

[k(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spannen aufrichten schiefstellen, zusammenkneifen verdrehen

spannen
cock gun

cock gun

aufrichtenor | oder od schiefstellen
cock raise: in challengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

cock raise: in challengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
zusammenkneifenand | und u. verdrehen
cock eyes

cock eyes

Beispiele

to cock one’s eye atsomebody | jemand sb

jemanden vielsagendor | oder od verächtlich ansehen

to cock one’s eye atsomebody | jemand sb
to cock one’s eye atsomebody | jemand sb ears

spitzen

to cock one’s eye atsomebody | jemand sb ears
to cock one’s eye atsomebody | jemand sb hat

schief aufsetzen

to cock one’s eye atsomebody | jemand sb hat
to cock one’s eye atsomebody | jemand sb rim of hat

aufrichten

to cock one’s eye atsomebody | jemand sb rim of hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cock“: intransitive verb

cock

[k(ɒ)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

den Hahn spannen auffällig keck hervor-, heraus-, emporragen einherstolzieren, großspurig auftreten

auffälligor | oder od keck hervor-, heraus-, emporragen
cock rare | seltenselten (stick up)

cock rare | seltenselten (stick up)

den Hahn (einer Feuerwaffe) spannen
cock cock gun

cock cock gun

einherstolzieren, großspurig auftreten
cock strut obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cock strut obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„cock“: adjective

cock

[k(ɒ)k]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

männlich Haupt…, führend

männlich
cock male: mostly of birds

cock male: mostly of birds

Beispiele

cock canary

Kanarienmännchen

cock canary
cock lobster

männlicher Hummer

cock lobster
cock sparrow

Sperlingsmännchen

cock sparrow

Haupt…, führend
cock chief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

cock chief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„schmunzeln“: intransitives Verb

schmunzeln

[ˈʃmʊntsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smile in amusement Weitere Beispiele...

smile in amusement (oder | orod quietly)
schmunzeln lächeln

schmunzeln lächeln

Beispiele

(überAkkusativ | accusative (case) akk at) überlegen

smirk

(überAkkusativ | accusative (case) akk at) überlegen

„'Schmunzeln“: Neutrum

schmunzeln

Neutrum | neuter n <Schmunzelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smirk amused smile

amused (oder | orod quiet) smile
schmunzeln Lächeln

schmunzeln Lächeln

Beispiele

ein wohlgefälliges Schmunzeln

a contented smile

ein wohlgefälliges Schmunzeln

smirk
schmunzeln überlegenes

schmunzeln überlegenes

„@“: Abkürzung

@

Abkürzung | abbreviation abk (= at)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

@

@
@ Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

@ Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„half“

half

[half]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

half → siehe „helfen“

half → siehe „helfen“

„half“: adjective

half

British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halb halb halb, oberflächlich, unvollkommen, Halb… klein Halb…

halb
half

half

Beispiele

a half share

ein halber Anteil, eine Hälfte

a half share
a half hour American English | amerikanisches EnglischUS

eine halbe Stunde

a half hour American English | amerikanisches EnglischUS
one and a half

anderthalb

one and a half
two pounds and a half, two and a half pounds

zweieinhalb Pfund

two pounds and a half, two and a half pounds
a year and a half

eineinhalbor | oder od anderthalb Jahre

a year and a half

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

halb
half with time phrases

half with time phrases

Beispiele

half past two

zwei Uhr dreißig, halb drei

half past two

halb, oberflächlich, unvollkommen, Halb…
half incomplete, superficial

half incomplete, superficial

Beispiele

half knowledge

Halbwissen

half knowledge

klein
half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr

half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr

Halb…
half in bookbinding

half in bookbinding

Beispiele

half leather

Halbleder

half leather

„half“: adverb

half

British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halb, zur Hälfte halbwegs, fast, nahezu … einhalb

halb, zur Hälfte
half

half

Beispiele

the bucket is half full

der Eimer ist halb voll

the bucket is half full
half as much as I thought

halb so viel wie ich dachte

half as much as I thought
half as much (or | oderod as many) again

um die Hälfte mehr

half as much (or | oderod as many) again

halb(wegs), fast, nahezu
half halfway, almost

half halfway, almost

Beispiele

half dead

halb tot

half dead
I half wish

ich wünsche fast

I half wish

Beispiele

not half by no means

bei Weitem nicht, lange nicht, nicht annähernd

not half by no means
not half big enough

lange nicht groß genug

not half big enough

Beispiele

not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg

(ganzand | und u.) gar nicht, durchaus nicht

not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg
not half bad

gar nicht übel

not half bad
not half a bad fellow

gar kein übler Kerl

not half a bad fellow

Beispiele

not half not at all badly, fittingly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gar nicht schlecht, gehörig

not half not at all badly, fittingly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he didn’t half swear

er fluchte gar nicht schlecht

he didn’t half swear

… einhalb
half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

half three

dreieinhalb (Faden)

half three
east half-south 5

5/8° Südost

east half-south 5

„half“: noun

half

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hälfte Hälfte ermäßigte Fahrkarte Hälfte, Teil Halbzeit, Gleichstand, Spielhälfte Halbjahr, Semester halbe Meile, Halbjahr, halbes Pint Halbe, halbe Note Stiefel, halber Feiertag, freier Nachmittag, Läufer Weitere Beispiele...

Hälftefeminine | Femininum f
half

half

Beispiele

one half of it

die eine Hälfte davon

one half of it

Hälftefeminine | Femininum f
half sports | SportSPORT half of pitch

half sports | SportSPORT half of pitch

ermäßigte Fahrkarte
half half-price ticket

half half-price ticket

Hälftefeminine | Femininum f
half part

Teilmasculine | Maskulinum m
half part

half part

Halbzeitfeminine | Femininum f
half sports | SportSPORT of a match

Spielhälftefeminine | Femininum f
half sports | SportSPORT of a match

half sports | SportSPORT of a match
Gleichstandmasculine | Maskulinum m
half sports | SportSPORT in golf

half sports | SportSPORT in golf

Halbjahrneuter | Neutrum n
half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

Semesterneuter | Neutrum n
half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

halbe Meile
half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg
Halbjahrneuter | Neutrum n
half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg
halbes Pint
half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg

Halbefeminine | Femininum f
half musical term | MusikMUS

halbe Note
half musical term | MusikMUS

half musical term | MusikMUS

Stiefelmasculine | Maskulinum m
half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg
halber Feiertag, freier Nachmittag
half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg
Läufermasculine | Maskulinum m
half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg

half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg

half a crown Besondere Redewendungen → siehe „half crown“

half a crown Besondere Redewendungen → siehe „half crown“

Beispiele

half a dozen

ein halbes Dutzend

half a dozen
half an hour

eine halbe Stunde

half an hour
half (of) the profits

die Hälfte des Gewinn(e)s

half (of) the profits
half of it is (aber half of them are) rotten

die Häflte (davon) ist faul

half of it is (aber half of them are) rotten
this is half the battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

damit ist die Sache schon halb gewonnenor | oder od getan

this is half the battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
half the amount

die halbe Mengeor | oder od Summe, halb so viel

half the amount
to cut in (to) halves (or | oderod in half)

something | etwasetwas halbieren,something | etwas etwas in zwei Hälften teilen

to cut in (to) halves (or | oderod in half)
to cut in half familiar, informal | umgangssprachlichumg

entzweischneiden

to cut in half familiar, informal | umgangssprachlichumg
to dosomething | etwas sth by halves

something | etwasetwas nur halb tun

to dosomething | etwas sth by halves
they don’t do things by halves

sie machen keine halben Sachen

they don’t do things by halves
too clever by half

viel zu gescheit

too clever by half
to go halves withsomebody | jemand sb insomething | etwas sth

something | etwasetwas mit jemandem teilen, mit jemandem beisomething | etwas etwas halbe-halbe machen

to go halves withsomebody | jemand sb insomething | etwas sth
to have half a mind to dosomething | etwas sth

fast geneigt seinor | oder od (nicht übel) Lust haben,something | etwas etwas zu tun,something | etwas etwas fast tun wollen

to have half a mind to dosomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„turkey cock“: noun

turkey cock

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Truthahn, Puter eingebildeter Affe, Prahlhans

Truthahnmasculine | Maskulinum m
turkey cock

Putermasculine | Maskulinum m
turkey cock

turkey cock

eingebildeter Affe
turkey cock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Prahlhansmasculine | Maskulinum m
turkey cock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

turkey cock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

red as a turkey cock with rageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

puterrotor | oder od knallrot (im Gesicht)

red as a turkey cock with rageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
as proud as a turkey cock

stolz wie ein Spanier

as proud as a turkey cock

„cocked hat“: noun

cocked hat

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dreispitz

Dreispitzmasculine | Maskulinum m, -mastermasculine | Maskulinum m
cocked hat

cocked hat

Beispiele

to knock into a cocked hat person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in Stückeor | oder od zu Brei schlagen

to knock into a cocked hat person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to knock into a cocked hat outdo slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in den Schatten stellen

to knock into a cocked hat outdo slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to knock into a cocked hat planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

völlig über den Haufen werfen

to knock into a cocked hat planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Deutsch-Englisch Übersetzung für "at half cock"