Deutsch-Englisch Übersetzung für "ansprächst"

"ansprächst" Englisch Übersetzung

„Ansprache“: Femininum

Ansprache

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

address, speech intonation, speech, play, response designation Weitere Beispiele...

address
Ansprache Rede

speech
Ansprache Rede

Ansprache Rede

Beispiele

eine Ansprache des Präsidenten

a presidential address

eine Ansprache des Präsidenten
eine Ansprache halten

to deliver an address

eine Ansprache halten
eine Ansprache an eine Versammlung halten

to address a meeting

eine Ansprache an eine Versammlung halten
informelle Ansprache

informal speech

informelle Ansprache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intonation
Ansprache Musik | musical termMUS Tongebung

Ansprache Musik | musical termMUS Tongebung
speech
Ansprache Musik | musical termMUS Reaktion eines Instruments

response
Ansprache Musik | musical termMUS Reaktion eines Instruments

Ansprache Musik | musical termMUS Reaktion eines Instruments
play
Ansprache Musik | musical termMUS Spielbarkeit

Ansprache Musik | musical termMUS Spielbarkeit

Beispiele

langsame [schnelle, sichere] Ansprache

slow [prompt, firm] speech

langsame [schnelle, sichere] Ansprache
leichte Ansprache

ease of response (oder | orod play)

leichte Ansprache

designation
Ansprache Militär, militärisch | military termMIL eines Ziels etc

Ansprache Militär, militärisch | military termMIL eines Ziels etc

Beispiele

keine Ansprache haben süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to have no one to talk to

keine Ansprache haben süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
eine Ansprache suchen

to look for someone to talk to

eine Ansprache suchen

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Weitere Beispiele...

appreciate
würdigen schätzen

würdigen schätzen

Beispiele

er weiß einen guten Wein zu würdigen

he appreciates a good wine

er weiß einen guten Wein zu würdigen
ich weiß seine Güte zu würdigen

I appreciate his kindness

ich weiß seine Güte zu würdigen

appreciate
würdigen einschätzen

comprehend
würdigen einschätzen

würdigen einschätzen

Beispiele

um einen Roman recht würdigen zu können

in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel

um einen Roman recht würdigen zu können

appreciate
würdigen beachten

würdigen beachten

Beispiele

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

acknowledge
würdigen anerkennen

würdigen anerkennen

Beispiele

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

their work was recognized by a prize

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

pay tribute to
würdigen durch Worte anerkennen

würdigen durch Worte anerkennen

Beispiele

jemandes Verdienste würdigen

to pay tribute to sb’s merits

jemandes Verdienste würdigen
in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

in his address he paid tribute to the work of the outgoing president

in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

Beispiele

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

„vorangehen“: intransitives Verb

vorangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go on ahead lead the way, set an example precede precede, antedate, predate come on, progress, make headway go in front

go in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen als Erster gehen

vorangehen als Erster gehen

Beispiele

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran

he always went in front (oder | orod went first, led the way) on our mountain hikes

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran
jemandem vorangehen

to go in front ofjemand | somebody sb

jemandem vorangehen
jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen

to showjemand | somebody sb the way

jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen
er ließ sie vorangehen

he let her go in front (oder | orod go first, go ahead)

er ließ sie vorangehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go on ahead (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen früher, vor den anderen gehen

vorangehen früher, vor den anderen gehen

Beispiele

geh du schon voran

you go on ahead

geh du schon voran
er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had passed away before her

er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had the reputation of being a great artist

ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lead (the way), set an example
vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen

if you lead (the way), the others will follow

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen
[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

to set [sb] a good example

[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

precede
vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran

an earthquake preceded the eruption of the volcano, the eruption of the volcano was preceded by an earthquake

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran
der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

the headmaster preceded his speech with an admonition

der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

precede
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

antedate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

predate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come on
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

progress
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make headway
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Arbeit geht (gut) voran

the work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

die Arbeit geht (gut) voran

„vorangehen“: unpersönliches Verb

vorangehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is coming on...

Beispiele

es geht mit der Arbeit (gut) voran

(the) work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

es geht mit der Arbeit (gut) voran
es geht mit ihm voran macht Fortschritte

he is coming on

es geht mit ihm voran macht Fortschritte
es geht mit ihm voran gesundheitlich

he is recovering (oder | orod making good progress)

es geht mit ihm voran gesundheitlich

„V'rangehen“: Neutrum

vorangehen

Neutrum | neuter n <Vorangehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precedence

precedence
vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„eigentlich“: Adjektiv

eigentlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual, real, true, proper proper exact, precise, proper intrinsic original essential

actual
eigentlich wirklich

real
eigentlich wirklich

true
eigentlich wirklich

proper
eigentlich wirklich

eigentlich wirklich

Beispiele

sein eigentlicher Name war …

his real (oder | orod proper) name was …

sein eigentlicher Name war …
der eigentliche Herrscher war nicht der König

the actual ruler wasn’t the king, the person who ruled in practice wasn’t the king

der eigentliche Herrscher war nicht der König
der eigentliche Kern der Sache

the real heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache
der eigentliche Zweck der Maßnahme

the real (oder | orod true, actual) purpose of the measure

der eigentliche Zweck der Maßnahme
die eigentliche Ansprache war sehr kurz

the actual address was very short, the address proper (oder | orod itself) was very short

die eigentliche Ansprache war sehr kurz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proper (nachgestellt)
eigentlich allein

eigentlich allein

Beispiele

das eigentliche England

England proper

das eigentliche England

exact
eigentlich genau

precise
eigentlich genau

proper
eigentlich genau

eigentlich genau

Beispiele

im eigentlichen Sinn des Wortes

in the precise (oder | orod literal, strict) sense of the word

im eigentlichen Sinn des Wortes

intrinsic
eigentlich innewohnend

eigentlich innewohnend

Beispiele

der eigentliche Wert von etwas

the intrinsic value ofetwas | something sth

der eigentliche Wert von etwas

original
eigentlich ursprünglich

eigentlich ursprünglich

Beispiele

das war der eigentliche Grund dafür

that was the original reason for it

das war der eigentliche Grund dafür

essential
eigentlich wesentlich

eigentlich wesentlich

„eigentlich“: Adverb

eigentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actually, really, in fact, in reality exactly strictly speaking, really, actually, in fact originally frankly speaking, as a matter of fact, in fact, actually to tell the truth

actually
eigentlich in Wirklichkeit

really
eigentlich in Wirklichkeit

in fact
eigentlich in Wirklichkeit

in reality
eigentlich in Wirklichkeit

eigentlich in Wirklichkeit

Beispiele

das Buch gehört eigentlich nicht mir

that book doesn’t really (oder | orod actually) belong to me

das Buch gehört eigentlich nicht mir
eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben

actually you shouldn’t reply to that, you shouldn’t really reply to that

eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben
ich bin eigentlich froh, dass …

I am really (oder | orod rather, in fact) glad that …

ich bin eigentlich froh, dass …
das sollte eigentlich mir gehören

that ought to be mine (by rights), that should actually be mine

das sollte eigentlich mir gehören
was soll das eigentlich (bedeuten)?

what is that supposed to mean?

was soll das eigentlich (bedeuten)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exactly
eigentlich genau

eigentlich genau

Beispiele

was wollen Sie eigentlich?

what exactly do you want?

was wollen Sie eigentlich?
wie ist es eigentlich geschehen?

exactly how did it happen?

wie ist es eigentlich geschehen?

strictly speaking
eigentlich genau genommen

really
eigentlich genau genommen

actually
eigentlich genau genommen

in fact
eigentlich genau genommen

eigentlich genau genommen

Beispiele

er müsste eigentlich schon hier sein

strictly speaking he should be here by now, he really ought to be here by now

er müsste eigentlich schon hier sein
eigentlich müsste er das wissen

he really ought to know that

eigentlich müsste er das wissen

originally
eigentlich ursprünglich

eigentlich ursprünglich

Beispiele

eigentlich wollten wir nach Paris

originally we wanted to go to Paris

eigentlich wollten wir nach Paris

frankly (speaking), as a matter of fact, in fact, to tell the truth, actually
eigentlich offen gesagt

eigentlich offen gesagt

Beispiele

eigentlich ist er sehr nett, aber …

he is actually very nice but …

eigentlich ist er sehr nett, aber …
da haben Sie eigentlich recht

as a matter of fact you are right

da haben Sie eigentlich recht
eigentlich weiß ich es nicht

to tell the truth I don’t know

eigentlich weiß ich es nicht

„Reihe“: Femininum

Reihe

[ˈraiə]Femininum | feminine f <Reihe; Reihen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line, row ranks row, line row of stitches bank line, succession series, set turn number range Weitere Übersetzungen...

line
Reihe von Personen

row
Reihe von Personen

Reihe von Personen

Beispiele

sich in eine Reihe stellen

to come (oder | orod fall) into a line

sich in eine Reihe stellen
in einer Reihe zu vieren gehen

to walk four abreast

in einer Reihe zu vieren gehen
das kommt schon wieder in die Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will turn out all right

das kommt schon wieder in die Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss immer aus der Reihe tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always got to be different

er muss immer aus der Reihe tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden

to pair people off, to arrange men and women alternately (oder | orod in couples)

bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ranks
Reihe Personengruppe <Plural | pluralpl>

Reihe Personengruppe <Plural | pluralpl>

Beispiele

wie aus den Reihen der Partei verlautet <Plural | pluralpl>

as heard from among the ranks of the party

wie aus den Reihen der Partei verlautet <Plural | pluralpl>
Verräter in den eigenen Reihen haben <Plural | pluralpl>

to have traitors in one’s own ranks

Verräter in den eigenen Reihen haben <Plural | pluralpl>

row
Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc

line
Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc

Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc

Beispiele

etwas in eine Reihe stellen

to putetwas | something sth in a line, to lineetwas | something sth up

etwas in eine Reihe stellen
nimm dir ein Buch aus der obersten Reihe

take a book from the top row (oder | orod shelf)

nimm dir ein Buch aus der obersten Reihe
in der ersten Reihe sitzen

to have a seat in the first (oder | orod front) row

in der ersten Reihe sitzen
gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen

toward(s) the end of the meeting the audience was beginning to thin out

gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

row (of stitches)
Reihe beim Stricken

Reihe beim Stricken

bank
Reihe Tastenreihe bei Schreibmaschinen

Reihe Tastenreihe bei Schreibmaschinen

line
Reihe Folge

succession
Reihe Folge

Reihe Folge

Beispiele

eine lange Reihe großer Könige

a long line of great kings

eine lange Reihe großer Könige
er eröffnete die Reihe der Ansprachen

he made the first speech

er eröffnete die Reihe der Ansprachen

series
Reihe Zeitschriften-, Buchreihe

set
Reihe Zeitschriften-, Buchreihe

Reihe Zeitschriften-, Buchreihe

turn
Reihe Reihenfolge

Reihe Reihenfolge

Beispiele

ich bin an der Reihe, ich komme an die Reihe

it’s my turn (now)

ich bin an der Reihe, ich komme an die Reihe
der Reihe nach einer nach dem anderen

one after the other, in turn, by turns

der Reihe nach einer nach dem anderen
der Reihe nach vom Anfang an

from the beginning

der Reihe nach vom Anfang an
außer der Reihe

out of turn

außer der Reihe
warten, bis man an die Reihe kommt

to wait one’s turn

warten, bis man an die Reihe kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

number
Reihe Anzahl

Reihe Anzahl

Beispiele

eine Reihe von Jahren

a number of years

eine Reihe von Jahren
eine ganze Reihe von Unfällen ist in diesem Jahr schon passiert

there has already been a whole series of accidents this year

eine ganze Reihe von Unfällen ist in diesem Jahr schon passiert

range
Reihe von Hügeln

Reihe von Hügeln

suite
Reihe von Zimmern

Reihe von Zimmern

file
Reihe Militär, militärisch | military termMIL hintereinander

Reihe Militär, militärisch | military termMIL hintereinander
rank
Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander

range
Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander

Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander
Reihe → siehe „Reih“

Reihe → siehe „Reih“

Beispiele

in Reihe, angetreten!

in single file, fall in!

in Reihe, angetreten!
in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren

to march in close [open] order (oder | orod ranks)

in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren
die Reihen der Kompanie abschreiten

to pass down the ranks of the company

die Reihen der Kompanie abschreiten

bank
Reihe Technik | engineeringTECH von Maschinen, Öfen etc

Reihe Technik | engineeringTECH von Maschinen, Öfen etc
range
Reihe Technik | engineeringTECH von Drehzahlen

Reihe Technik | engineeringTECH von Drehzahlen
group
Reihe Technik | engineeringTECH von Passungen

Reihe Technik | engineeringTECH von Passungen

number
Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Anzahl

Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Anzahl
series
Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
order
Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ordnung

Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ordnung

Beispiele

geometrische [arithmetische] Reihe

geometric [arithmetic] progression

geometrische [arithmetische] Reihe
eine endliche [unendliche] Reihe

a finite [an infinite] series

eine endliche [unendliche] Reihe
Umkehrung von Reihen

reversion of series

Umkehrung von Reihen

train
Reihe Physik | physicsPHYS von Stromstößen, Wellen etc

Reihe Physik | physicsPHYS von Stromstößen, Wellen etc
series
Reihe Physik | physicsPHYS von Versuchen

Reihe Physik | physicsPHYS von Versuchen
sequence
Reihe Physik | physicsPHYS Folge

succession
Reihe Physik | physicsPHYS Folge

Reihe Physik | physicsPHYS Folge
line
Reihe Physik | physicsPHYS Zeile

Reihe Physik | physicsPHYS Zeile

order
Reihe Biologie | biologyBIOL Kategorie, Ordnung

Reihe Biologie | biologyBIOL Kategorie, Ordnung

battery
Reihe Optik | opticsOPT Linsen-und | and u. Prismensatz

Reihe Optik | opticsOPT Linsen-und | and u. Prismensatz

series
Reihe Chemie | chemistryCHEM

Reihe Chemie | chemistryCHEM

series
Reihe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Reihe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

etwas in Reihe schalten

to connect (oder | orod join)etwas | something sth in series

etwas in Reihe schalten

row
Reihe BUCHDRUCK

Reihe BUCHDRUCK

Beispiele

nur in etwas auf die Reihe kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manage (to do)etwas | something sth

nur in etwas auf die Reihe kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Leben auf die Reihe kriegen

to get one’s shit together

sein Leben auf die Reihe kriegen
etwas nicht auf die Reihe kriegen

not to be able to manageetwas | something sth

etwas nicht auf die Reihe kriegen