„Zaum“: Maskulinum Zaum [tsaum]Maskulinum | masculine m <Zaum(e)s; Zäume> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bridle Weitere Beispiele... bridle Zaum Zaum Beispiele einem Pferd den Zaum anlegen to put the bridle on (oder | orod to bridle) a horse einem Pferd den Zaum anlegen ein Pferd gut im Zaum halten to keep a horse well in hand ein Pferd gut im Zaum halten Beispiele sich (selbst) im Zaum halten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to control oneself sich (selbst) im Zaum halten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig seine Leidenschaften im Zaum halten to keep one’s passions in check (oder | orod under control) to curb (oder | orod bridle, restrain, control) one’s passions seine Leidenschaften im Zaum halten jemanden im Zaum halten to keepjemand | somebody sb in check (oder | orod under control) to keep a tight rein onjemand | somebody sb jemanden im Zaum halten seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to mind one’s tongue (oder | orod what one says) to be careful of (oder | orod about) what one says seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Holz“: Neutrum Holz [hɔlts]Neutrum | neuter n <Holzes; Hölzer> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wood timber, lumber forest, wood grove, thicket, copse firewood woodwind wood Holz Material <nurSingular | singular sg> Holz Material <nurSingular | singular sg> Beispiele ein Stück Holz <nurSingular | singular sg> a piece of wood ein Stück Holz <nurSingular | singular sg> frisches [trockenes] Holz <nurSingular | singular sg> green [dry] wood frisches [trockenes] Holz <nurSingular | singular sg> Holz fressend Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg> feeding on wood Holz fressend Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg> Holz fressend <nurSingular | singular sg> lignivorous, xylophagous Holz fressend <nurSingular | singular sg> aus Holz <nurSingular | singular sg> made of wood, wooden aus Holz <nurSingular | singular sg> aus hartem [weichem] Holz <nurSingular | singular sg> made of hardwood [softwood], hardwood [softwood] (attributiv, beifügend | attributive useattr) aus hartem [weichem] Holz <nurSingular | singular sg> verkieseltes Holz Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg> silicified wood verkieseltes Holz Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg> versteinertes Holz Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg> petrified (oder | orod fossil) wood, woodstone, lithoxyl(e) versteinertes Holz Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg> ganz aus Holz bestehend <nurSingular | singular sg> all-wood (attributiv, beifügend | attributive useattr) ganz aus Holz bestehend <nurSingular | singular sg> das Holz hat sich beim Trocknen geworfen <nurSingular | singular sg> the wood has warped in drying das Holz hat sich beim Trocknen geworfen <nurSingular | singular sg> Holz fällen <nurSingular | singular sg> to fell trees, to cut timber Holz fällen <nurSingular | singular sg> Holz hacken (oder | orod klein machen) <nurSingular | singular sg> to chop wood Holz hacken (oder | orod klein machen) <nurSingular | singular sg> Holz sägen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg> to saw wood Holz sägen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg> Holz sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> to saw wood to snore Holz sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> Holz (aus)trocknen <nurSingular | singular sg> to season wood Holz (aus)trocknen <nurSingular | singular sg> Holz flößen <nurSingular | singular sg> to float wood Holz flößen <nurSingular | singular sg> der Baum ist ins Holz geschossen <nurSingular | singular sg> the tree has set shoots der Baum ist ins Holz geschossen <nurSingular | singular sg> ein auf Holz gemaltes Bild <nurSingular | singular sg> a picture painted on wood ein auf Holz gemaltes Bild <nurSingular | singular sg> eine Wand mit Holz verkleiden <nurSingular | singular sg> to panel a wall with wood eine Wand mit Holz verkleiden <nurSingular | singular sg> im Holz lebend Zoologie | zoologyZOOL von Larven <nurSingular | singular sg> xylophilous, xylocolous im Holz lebend Zoologie | zoologyZOOL von Larven <nurSingular | singular sg> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen timber Holz Bau-, Schnittholz etc Holz Bau-, Schnittholz etc auch | alsoa. lumber amerikanisches Englisch | American EnglishUS Holz Holz Beispiele Holz bearbeitend woodworking Holz bearbeitend Holz bearbeitend Industrie etc timber processing Holz bearbeitend Industrie etc bearbeitetes Holz sided (oder | orod squared) timber bearbeitetes Holz Holz erzeugend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrie etc wood-producing Holz erzeugend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrie etc unbehauenes Holz unhewn (oder | orod rough) timber unbehauenes Holz Holz verarbeitend Industrie timber-processing Holz verarbeitend Industrie abgelagertes Holz well-seasoned wood abgelagertes Holz lufttrockenes Holz air-dry wood lufttrockenes Holz astiges Holz knotty wood astiges Holz astreines Holz wood free from knots, knot-free wood astreines Holz harzbehandeltes Holz resin-impregnated wood harzbehandeltes Holz vergütetes Holz improved wood vergütetes Holz Holz auf dem Stamme kaufen to buy timber in (oder | orod on) the stem Holz auf dem Stamme kaufen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen wood(sPlural | plural pl) Holz Wald <nurSingular | singular sg> Holz Wald <nurSingular | singular sg> forest Holz größer <nurSingular | singular sg> Holz größer <nurSingular | singular sg> Beispiele er ging den Weg durchs Holz <nurSingular | singular sg> he took the path through the woods er ging den Weg durchs Holz <nurSingular | singular sg> das Wild zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg> the game is turning back to cover das Wild zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg> der Jäger zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg> the huntsman goes hunting in the forest der Jäger zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg> grove Holz Gehölz <nurSingular | singular sg> thicket Holz Gehölz <nurSingular | singular sg> copse Holz Gehölz <nurSingular | singular sg> Holz Gehölz <nurSingular | singular sg> (fire)wood Holz Brennholz <nurSingular | singular sg> Holz Brennholz <nurSingular | singular sg> Beispiele Holz nachlegen <nurSingular | singular sg> to put (some) more wood on the fire Holz nachlegen <nurSingular | singular sg> einen Ofen mit Holz heizen <nurSingular | singular sg> to heat a stove with wood, to use wood to heat a stove einen Ofen mit Holz heizen <nurSingular | singular sg> Beispiele ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig I am not made of stone ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt die gleiche Art he is made of the same stuff, he is cast from the same mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt die gleiche Art er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt he is made of the same stuff, he is cast from the same mould britisches Englisch | British EnglishBr er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie der Vater he is a chip off the old block er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie der Vater er ist aus grobem Holz geschnitzt he is made of tough stuff er ist aus grobem Holz geschnitzt auf dem kann man Holz hacken umgangssprachlich | familiar, informalumg he’ll put up with anything auf dem kann man Holz hacken umgangssprachlich | familiar, informalumg dasitzen wie ein Stück Holz to sit there like a block of wood dasitzen wie ein Stück Holz sie hat Holz vor der Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum she is well-endowed, she’s a big girl sie hat Holz vor der Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw stupidity and pride grow on the same tree Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Holz Sport | sportsSPORT → siehe „Schlagholz“ Holz Sport | sportsSPORT → siehe „Schlagholz“ woodwind Holz Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg> Holz Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg> Beispiele das Holz <nurSingular | singular sg> the woodwind section das Holz <nurSingular | singular sg>
„Holz“: Neutrum HolzNeutrum | neuter n <Holzes; Holz> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) pin pin Holz Sport | sportsSPORT Kegel Holz Sport | sportsSPORT Kegel Beispiele er hat viel Holz geschoben he has knocked down a lot of pins er hat viel Holz geschoben gut Holz! Keglergruß have a good game! gut Holz! Keglergruß
„auswittern“: transitives Verb auswitterntransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wear away, weather wear away auswittern Felsen, Gestein weather auswittern Felsen, Gestein auswittern Felsen, Gestein Beispiele Holz auswittern to season wood Holz auswittern „auswittern“: intransitives Verb auswitternintransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) weather decompose, decay effloresce bloom out weather auswittern von Felsen, Gestein auswittern von Felsen, Gestein decompose auswittern von Holz etc decay auswittern von Holz etc auswittern von Holz etc Beispiele Holz wittert aus wood seasons Holz wittert aus Holz auswittern lassen to season wood Holz auswittern lassen effloresce auswittern Chemie | chemistryCHEM von Salzen etc auswittern Chemie | chemistryCHEM von Salzen etc bloom out auswittern Mineralogie | mineralogyMINER auswittern Mineralogie | mineralogyMINER
„Holz-“: zssgn Holz- zssgn Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wooden wooden Holz- Holz-
„Holzer“: Maskulinum HolzerMaskulinum | masculine m <Holzers; Holzer> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) dirty player dirty player Holzer Sport | sportsSPORT rauer Fußballspieler umgangssprachlich | familiar, informalumg Holzer Sport | sportsSPORT rauer Fußballspieler umgangssprachlich | familiar, informalumg Holzer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Holzfäller“ Holzer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Holzfäller“
„hölzern“: Adjektiv hölzern [ˈhœltsərn]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wooden, made of wood wooden, clumsy, stiff, awkward, gauche stilted wooden (attributiv, beifügend | attributive useattr) hölzern Stühle, Tische etc made of wood hölzern Stühle, Tische etc hölzern Stühle, Tische etc wooden hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig clumsy hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig stiff hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig awkward hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gauche hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig stilted hölzern Stil, Vortragsweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig hölzern Stil, Vortragsweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele etwas hölzern formulieren to expressetwas | something sth stiltedly etwas hölzern formulieren
„zäumen“: transitives Verb zäumen [ˈtsɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bridle restrain, bridle bridle zäumen Pferd, Reittier zäumen Pferd, Reittier restrain zäumen selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig bridle zäumen selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig zäumen selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„holzen“: intransitives Verb holzen [ˈhɔltsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) play dirty climb a tree, tree fell trees fell (oder | orod cut down) trees holzen FORSTW holzen FORSTW play dirty holzen Sport | sportsSPORT beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg holzen Sport | sportsSPORT beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg climb a tree holzen Jagd | huntingJAGD vom Raubwild tree holzen Jagd | huntingJAGD vom Raubwild holzen Jagd | huntingJAGD vom Raubwild
„Halesie“: Femininum Halesie [haˈleːzɪ̆ə]Femininum | feminine f <Halesie; Halesien> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) snowdrop tree, silver bell, silver-bell tree, rattlebox rattle-box, halesia snowdrop tree Halesie Botanik | botanyBOT Halesia tetraptera silver bell Halesie Botanik | botanyBOT Halesia tetraptera auch | alsoa. silver-bell tree, rattlebox Halesie Botanik | botanyBOT Halesia tetraptera auch | alsoa. rattle-box britisches Englisch | British EnglishBr Halesie Botanik | botanyBOT Halesia tetraptera halesia Halesie Botanik | botanyBOT Halesia tetraptera Halesie Botanik | botanyBOT Halesia tetraptera Beispiele Holz der Halesie calico wood amerikanisches Englisch | American EnglishUS Holz der Halesie